Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Merhaba ve Yerli Bir Podcast Gibi İngilizce'ye hoş geldiniz.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

Orta ve ileri seviyedeki İngilizce öğrenenler için dinleme kaynağı.

My name is Anna.

Benim adım Anna.

And my name's Nick.

Ve benim adım Nick.

And today we're having a good old chinwag.

Ve bugün eski güzel bir gevezelik yapıyoruz.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Bugün biraz burnumu çekiyorum, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Biraz burnum akıyor o yüzden beni bağışlamalısın.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Peki bu arada burunlar hakkında konuşalım mı?

What we could do, yeah.

Ne yapabilirdik, evet.

Let me just get a tissue.

Bir mendil alayım.

OK, so I said I had a runny nose.

Tamam, burnum akıyor dedim.

Can we just explain that?

Bunu açıklayabilir miyiz?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Çünkü eğer bir şey akıcıysa, koşuyorsan aslında

moving on your two legs quite fast.

iki bacağın üzerinde oldukça hızlı hareket ediyorsun demektir.

Yeah, quite fast.

Evet oldukça hızlı.

You might be running away.

Belki kaçıyorsun.

Yes, but if you're runny...

Evet ama eğer akıyorsanız...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Burnunuz akıyorsa veya yumurtalarınız da akıyor olabilir, değil mi?

Or slime could be runny.

Veya slime akıcı olabilir.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Evet. Bir maddenin hareket tarzının bir açıklamasıdır.

Or a consistency.

Veya bir tutarlılık.

Consistency, yeah.

Tutarlılık, evet.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Yani eğer yumurtalarınız akıcıysa, o zaman çok yumuşaktırlar.

Your porridge could be a bit runny.

Yulaf lapanız biraz akışkan olabilir.

But don't go off the subject, Nick.

Ama konunun dışına çıkma Nick.

Stick to eggs.

Yumurtalara yapış.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Yani, akıcı yumurtalar çok gevşek yumurtalardır, neredeyse yumuşak bir yumurtaya, yumuşak haşlanmış

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

yumurtaya benzer, ancak sert haşlanmış yumurtanın sert, sıkı bir kıvamı olacaktır.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Yumurta konusuna derinlemesine daldığımızın farkında değildim.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Yumurtanın akıntının kıvamı hakkında konuşmanın daha kibar bir yolu olacağını düşündüm

about the consistency of runny.

.

So, we like a runny egg, don't we?

Yani cıvık bir yumurtayı severiz, değil mi?

We like the yolk to be runny.

Yumurta sarısının akıcı olmasını seviyoruz.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Haşlanmış yumurtaya dayanamam.

You can't abide a hard-boiled egg.

Haşlanmış yumurtaya dayanamazsın.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Hayır hayır.

Sanırım, eğer bir restoranda biri bana kızarmış ekmek üzerine yumurta verseydi ve sarısı

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

akıcı olmasaydı, İngiliz olduğum için muhtemelen onu geri göndermezdim, ama

I would be extremely disappointed.

son derece hayal kırıklığına uğrardım.

You'd be angry on the inside.

İçten içe kızacaksın.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Onlara kötü bir Trustpilot incelemesi yazardım.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Ama ramen veya salatada haşlanmış yumurta yersin.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Yani bir salatada, kesinlikle

salad leaves is a bit weird.

salata yapraklarında akıcı bir yumurta sarısının olmasının biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Ama aslında dün ramen yapmayı düşünüyordum ve

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

normalde bunu sert haşlanmış yumurta olarak yapacakları konusunda haklısın, ama yine de

and get it on the runnier side of hard.

onu sertin daha akıcı tarafına koymaya çalışırdım.

Right.

Okay.

Sağ.

Tamam aşkım.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Aa. Yani burun akıntınız varsa, bu sadece burnunuzdaki

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

oldukça iğrenç olan mukusun oldukça gevşek olduğu anlamına gelir ve bu nedenle

have to keep blowing your nose.

burnunuzu sümkürmeye devam etmeniz gerekir.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Bu yüzden biraz burun akıntım var.

I fear that I may have a cold coming on.

Soğuk algınlığına yakalanmaktan korkuyorum.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Ama ben gayet iyiyim, o yüzden ne yazık ki sürekli burnumu çekmeme katlanmak zorundasın

sniffles, unfortunately, Nick.

Nick.

I'll do my best.

Ben elimden geleni yapacağım.

You can cope.

I'll try.

Başa çıkabilirsin.

Deneyeceğim.

You'll manage.

Sen idare edeceksin.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Yani, burun kelimesini düşünürsek, aslında pek çok İngilizce ifadede kullanılıyor

lot of English phrases, isn't it?

, değil mi?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Hemen akla gelen şey meraklı olmaktır.

What does it mean to be nosy?

Meraklı olmak ne anlama geliyor?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Sanki burnunuz en çok dışarı çıkan kısımdır.

On your face.

Yes.

Yüzünde.

Evet. Ve eğer bir şeye çok ilgi duyuyorsanız,

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

yüzünüze çok yaklaşıyor olabilirsiniz

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

ve burnunuzu biraz fazla uzağa sokabilirsiniz. Yani meraklı olmak aşırı meraklı olmak,

that maybe are not your business.

belki de sizi ilgilendirmeyen şeylere bakmaktır

Right.

So it's about curiosity.

. Sağ.

Yani merakla alakalı.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

Yine de komik, çünkü meraklı ve meraklı kelimesini kullandınız

which I think are both beautiful English words and quite positive.

ki bence bunlar hem güzel İngilizce kelimeler hem de oldukça olumlu.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Her ne kadar merakın kediyi öldürdüğünü söyleseler

do say that curiosity killed the cat.

de, meraklı ve meraklı olmanın oldukça iyi bir şey olduğunu düşünüyorum

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

. Ama meraklı kelimesinin o kadar olumlu bir çağrışımı yok, değil mi?

No, it has negative connotations.

Hayır, olumsuz çağrışımları var.

It's something you would say if you weren't being very

Birisine karşı çok kibar olmasanız söyleyeceğiniz bir şey sanırım

polite about somebody, I think.

.

So it's not nice to call someone nosy?

Yani birine meraklı demek hoş değil mi?

No.

Hayır.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Yani bu bir küfür gibi değil, değil mi?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Hayır. Gerçekten saldırgan değil ama nazik de değil.

Well, it's slang, I think.

Sanırım argo.

I think it derives from slang.

Argodan kaynaklandığını düşünüyorum.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Yani eğer meraklıysanız, oldukça meraklısınız ve

in other people's business.

başkalarının işleriyle ilgileniyorsunuz demektir. Sizi

You're interested in things that are going on with other

ilgilendirmeyen, diğer insanlarla olup biten şeylerle ilgileniyorsunuz

people that don't involve you.

.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Yani, örneğin, arkadaşlarınızla dışarı çıkıp bir gün geçirmeyi planlıyorsanız ve ben

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

herhangi bir nedenden dolayı davet edilmiyorum, belki de benden hoşlanmıyorsunuz ve ben

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

size bir sürü soru soruyorum ve bir sürü şey gösteriyorum. ilgi, çok fazla ilgi, o zaman

you could say that I was being nosy.

meraklı olduğumu söyleyebilirsin.

And you might say to me,

Bana

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, bu kadar meraklı olmayı bırak"

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

diyebilirsin . Sanki bana " Noel ya da doğum günüm için bana

got me for Christmas or my birthday."

ne aldığını düşünmeye çalışıyorum" diyormuşsun gibi .

As a present.

Hediye olarak.

Yeah, as a present.

Evet, hediye olarak.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Veya ağacın altındaydı ve siz onu sallayıp

"I want to know what it is."

"Ne olduğunu bilmek istiyorum"

I'd say,

diyordunuz .

"Stop being so nosy."

"Bu kadar meraklı olmayı bırak"

Just wait, be patient.

derdim . Sadece bekleyin, sabırlı olun.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Bilmene gerek yok, öğrenmeye çalışarak her şeyi mahvedeceksin.

Yeah.

Evet.

You're not privy to the information and you don't have

Bilgiye özel değilsiniz ve

a right to know the information.

bilgiyi bilmeye hakkınız yok.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Ya da biri için bir şey satın aldığınızda size

"How much do you spend on them?"

"Onlara ne kadar harcıyorsunuz?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Tekrar ediyorum, bu, istenmesi biraz uygunsuz olan bir bilgidir.

Yeah.

Like someone's age.

Evet.

Birinin yaşı gibi.

How old are you?

Kaç yaşındasın?

Yeah.

Yeah.

Evet.

Evet.

Never you mind.

Boşver.

Stop being so nosy.

Bu kadar meraklı olmayı bırak.

That's another phrase, isn't it?

Bu da başka bir ifade değil mi?

Never you mind.

Boşver.

That's such an interesting phrase.

Bu çok ilginç bir ifade.

Never you mind.

Boşver.

Never you mind.

Mind your own business.

Boşver.

Kendi işine bak.

Yep.

Evet.

All very similar things.

Hepsi çok benzer şeyler.

Yeah.

Evet.

Now...

Keep your nose out.

Şimdi... Burnunu dışarıda tut.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Birine meraklı diyebilirsiniz, ama bunun bir uzantısı da...

Oh, a nosy parker.

Ah, meraklı bir parkçı.

A nosy parker.

Meraklı bir parkçı.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Evet. Bu bir isim, değil mi?

You're a nosy pa...

Sen meraklı bir babasın...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Neredeyse onlara bu şekilde davranan birinin ismini veriyorsun.

Hey, nosy parker.

Merhaba meraklı Parker.

Yeah.

He's a nosy parker.

Evet.

O meraklı bir parkçı.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Çocukluğumdan beri bildiğim bu cümle, birbirimize bağırmaktan hoşlandığımız bir cümle:

"Hey, you're a nosy parker."

"Hey, sen meraklı bir parkçısın."

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

Bu biraz çocuksu, çocukça bir ifade.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Ama ben de sizin gibi Google'da küçük bir arama yaptım ve

out like the origin of nosy parker.

meraklı Parker'ın kökenini bulmaya

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

çalıştım . Tamamen kesin değil ama bir kaynak, bunun

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

çok uzun zaman önce, kendi döneminde Canterbury Başpiskoposu olan Matthew Parker adında bir adamdan geldiğini

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

ve onun temelde aşırı ilgi duyması veya merak etmesiyle tanındığını

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

öne sürüyor. başkalarının işleri, başkalarının işleri.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Günahkarlık yapıp yapmadıklarını öğrenmeye çalışıyoruz.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Evet, sadece insanların ne yaptığını öğrenmeye çalışıyorum.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Dolayısıyla, diğer insanların işleriyle, diğer insanların görüşleriyle ve yaşam tarzlarıyla

people's opinions and lifestyles.

çok ilgili olduğu biliniyordu

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

. Ve soyadı Parker olduğu için kendisine Nosy Parker takma adı verildi.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Ve bu tabi ki o zamanlar o kadar popülerdi ki

anyone who was curious and inquisitive.

meraklı ve araştırıcı olan herkese isim vermenin bir yolu olarak devam etti.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

Komik çünkü eğer dini bir liderseniz, çoğu zaman

assume he would still be doing it.

onun hala bunu yapıyor olacağını varsayıyorum.

You would run something called confession.

İtiraf denen bir şeyi yürütürdün.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Yani, eğer bir kilise işletiyorsanız ve bir cemaatiniz varsa gelip sizi görecektir.

You sit in these boxes, right?

Bu kutuların içinde oturuyorsun, değil mi?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Bazen tamamen özel olurdu ve bir şeyi kaydırırdın

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

ve bazen istersen açık olabilirdin, böylece rahip

could see your face and you would tell them and there was a saying,

senin yüzünü görebilirdi ve sen onlara anlatırdın ve bir deyiş vardı,

so I grew up Catholic and it was,

bu yüzden Katolik olarak büyüdüm ve " Beni

"Bless me, father, for I have sinned."

koru baba, çünkü günah işledim."

And it was something like "I've got these confessions to make."

Ve "Yapmam gereken bu itiraflar var" gibi bir şeydi.

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

Ve sonra onlara bunların yaptığım kötü şeyler olduğunu söylerdin.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

Çocukken bir Katolik okuluna gider ve şöyle derdiniz:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

"Kahvaltı yapmadım, çok fazla tatlı yedim."

And then at the end of it, the priest would say,

Ve bunun sonunda rahip şöyle derdi:

"Here are some penance prayers to say.

"İşte söylenecek bazı kefaret duaları.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Gidin ve beş defa 'Babamız' deyin, bu

relieve you of your sinfulness."

sizi günahlarınızdan kurtaracaktır."

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Yani, bana şunu düşündürüyor, eğer bu meraklı parkçı ya o kadar meraklıydı ki

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

herkesin itirafları yeterli değildi ya da insanlar gelip ona bir şeyler anlatıyordu ve o

be like, I can't believe that's true!

şöyle diyordu: Bunun doğru olduğuna inanamıyorum!

I must go and find out!

Gidip öğrenmeliyim!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

Ve başkalarının işine burnunu sokarak ortalıkta dolaşıyor.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Evet, sonra da burnunu sokma dedin.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Bu da meraklı insanlar için kullandığımız bir diğer yaygın ifade, değil mi?

We say,

"Burnunuzu sokmayı bırakın"

"Stop sticking your nose in."

diyoruz .

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Veya,

"O kişinin işine burnunu sokuyorsun ve bu

belong there, so take your nose out."

oraya ait değil, o yüzden burnunu çıkar."

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Tıpkı daha önce söylediğiniz gibi,

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

daha fazlasını öğrenmek için yüzünüzü bir şeye yapıştırmak ve içeri giren ilk şeyin burnunuz olması gibi.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Yani burnunuzu içeri sokmak veya burnunuzu dışarıda tutmak diğer yaygın ifadedir.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Yani eğer birine soru sormayı bırakmasını söylüyorsanız,

"Keep your nose out.

"Burnunuzu uzak tutun.

It doesn't concern you."

Bu sizi ilgilendirmez" dersiniz.

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Şimdi bununla bağlantılı olarak, eğer bir yere göz atacaksanız, belki

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

daha önce gitmediğiniz bir dükkanda veya bir

town, if you're on a holiday perhaps.

kasabada, tatildeyseniz dolaşacaksınız. belki.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

Ve kelimenin tam anlamıyla sadece etrafınıza bir bakacaksınız, başka

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

özel bir amacınız yok, faaliyetlere katılmayacaksınız ya da

necessarily, you're just going to look.

mutlaka bir şey satın almayacaksınız, sadece bakacaksınız.

Then you could use the phrase...

O zaman şu deyimi kullanabilirsiniz:

To have a nose about.

Burun sahibi olmak.

To have a nose about.

Bir burnu olmak.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Nick, şu anda bir şeyler oluyor, o yüzden git ve bunu yap.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Gidip köye bir göz atacağım.

Oh, I see.

Ah anlıyorum.

Yeah.

Yeah.

Evet. Evet.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Biraz alışveriş yapmak için süpermarkete gittiyseniz şöyle diyebilirim:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"Anna, gidip sebze alabilir misin?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Ben mevsimlik reyonu araştırıp orada ne olduğuna bakacağım."

Very nice.

Çok güzel.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

Ayrıca bir mağazadaysanız ve mağaza asistanı sizi her zaman fark ederse

and they come over and you're like,

ve yanınıza gelir ve siz de

"Oh no, they've seen me."

"Ah hayır, beni gördüler" derseniz.

And they say,

Ve

"Hello, can I help you with anything?"

"Merhaba, size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?" diyorlar.

And I would reply,

Ben de şöyle cevap verirdim:

"I'm just having a nosy."

"Sadece merak ediyorum."

Yeah.

Evet.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Ya da sadece burnunu sokmak, biraz vitrin alışverişi yapmak.

Yeah.

Seeing what's around.

Evet.

Etrafta olanı görüyorum.

Just having a nosy or just having a nose about.

Sadece meraklı olmak ya da sadece burnunu sokmak.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Bunlar sadece bir göz attığım anlamına gelen çok argo veya günlük konuşma tarzı sözler.

I have no intentions.

Hiçbir niyetim yok.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Tamam aşkım.

Dolayısıyla burun kelimesiyle ilgili aklıma gelen bir diğer tabir de

is related to being a bit of a snob.

biraz züppe olmakla ilgilidir.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

Ve bu, yavru kedinin bu sabah bana yaptığı bir şeydi,

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

yemeğini bıraktım ve bu onun daha önce yediği ve daha önce sevdiği bir yiyecekti.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

Ancak bu sabah onu yere koyduğumda burnunu kaldırdı.

No way.

Mümkün değil.

He did.

O yaptı.

I was hurt.

Yaralanmıştım.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Burnunu kaldırdı, sonra oturdu ve bana baktı ve

"Meow," like he was really disgruntled.

sanki gerçekten hoşnutsuzmuş gibi "Miyav" dedi.

He has high standards.

Yüksek standartları var.

Very high standards.

Çok yüksek standartlar.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Peki, bir şeye burnunuzu sokmak için,

of what this means metaphorically?

bunun metaforik olarak ne anlama geldiğine dair bize çok net bir açıklama yapabilir misiniz?

So, it means that you don't like something.

Yani bir şeyden hoşlanmıyorsunuz demektir.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

Ve İngilizce'de bunu sıklıkla züppe bir çağrışımla kullandığımızı düşünüyorum.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Yani, eğer biri bir şeyden hoşlanmıyorsa, o bundan hoşlanmamış olabilir, ancak

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

bir şeye burnunu sokmak çoğu zaman onun o şey için fazla iyi olduğunu hissettiği

they feel that they're too good for it.

anlamına gelebilir. .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Evet. Yani bu basit bir hoşlanmamaktan çok daha fazlası, bir reddedilme, çünkü

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

bilirsiniz, hoşlanmadığım birçok şey var ama bunlara burnumu kıvırmıyorum.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Örneğin, filizlerini sevmememe rağmen senin filizlerini yiyorum

because I know they're good for me and you do cook them well.

çünkü onların benim için iyi olduğunu biliyorum ve sen onları iyi pişiriyorsun.

It is a rejection, you're right.

Bu bir rettir, haklısın.

So, it's saying...

Yani diyor ki...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Evet.

Bunu senin üstün olduğunu ima edecek şekilde istemiyorum.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Bu neredeyse kaseyi kendilerinden uzağa itecekleri anlamına geliyor.

Yes.

Yeah.

Evet.

Evet.

Saying, I don't want this today.

Bugün bunu istemiyorum diyor.

Unacceptable.

Kabul edilemez.

Yeah.

Evet.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Evet, buna burun kıvırmak gerekirse, onların bunu fiziksel olarak yaptıklarını hayal edebilirsiniz

them doing this physically.

.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Yani eğer biri bir şey için fazla iyi olduğunu düşünürse, ona burnu aşağıya bakacak şekilde bakar

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

ve ona doğru bakarken

"Huh!

No!"

"Hıh!

Hayır!"

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

der. Ve yüzlerini çevirerek burunlarını havaya kaldırıyorlar.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Yani, fiziksel olarak ona burun kıvırırlar ve mecazi olarak

it by turning their nose up at it.

ona burun kıvırarak onu reddederler.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Bu beni sinirlendiğinde kullanabileceğin bir ifadeye yönlendiriyor.

That involves the word nose.

Bu burun kelimesini içerir.

So, you might be talking about gets up my nose?

Yani burnuma girmekten mi bahsediyorsun?

Yeah, if something gets up my nose.

Evet, eğer burnuma bir şey kaçarsa.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

Ve bu, burnunuza bir şeyin sıkıştığı ve bunun çok rahatsız edici olduğu

and it being very unpleasant, right?

hissinden kaynaklanıyor , değil mi?

Yeah.

Evet.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Yani bu neredeyse fiziksel bir öneri, bilirsiniz.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Yani aklıma gelen bir şey, burnunuza su kaçması.

It's horrible, right?

Korkunç, değil mi?

I don't like that.

Bu hoşuma gitmedi.

Oh, like when you're swimming.

Tıpkı yüzerken olduğu gibi.

Take your head away, yeah.

Kafanı kaldır, evet.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

Ve sinüslerinize gider ve sonra bu tür bir acı hissedersiniz,

especially if it's chlorinated water.

özellikle de klorlu su ise.

Yeah, yeah.

Evet evet.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Veya çok sinir bozucu olmaya çalışan biri yavaş yavaş

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

bir şey sokarsa, sırf seni kızdırmak için burnunu biraz sokar.

For me, in the summer, it's the bugs.

Benim için yaz aylarında böceklerdir.

I always have a bug fly up my nose.

Burnumdan her zaman bir böcek uçar.

I'm like, what's that?

Ben de 'Bu da ne?

Yeah, that really gets up my nose.

Evet, bu gerçekten canımı sıkıyor.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Ancak bunu mecazi olarak burnumuza

or a thing gets up our nose.

bir kişinin ya da bir şeyin girdiğini anlatmak için kullanırız .

It irritates us.

Bizi sinirlendiriyor.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Çok sinir bozucu.

Bunu genellikle insanlar için kullanırız, değil mi?

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Ben de şöyle dedim:

"Bu sabah okula giderken Nick ve komşuyu

neighbour from three doors down.

üç kapı aşağıda gördüm.

Oh, she really gets up my nose.

Ah, gerçekten burnuma dokunuyor.

Yeah.

She really irritates me."

Evet. Beni gerçekten sinirlendiriyor."

Or you could say,

Veya şöyle diyebilirsiniz:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

"Daniel'den hoşlanıyorum ama sesi gerçekten burnuma geliyor."

His voice really grates on me.

Sesi gerçekten beni çok etkiliyor.

It's really irritating.

Gerçekten sinir bozucu.

Yeah.

Evet.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Evet.

Gerçekten ilginç bir ifade değil mi?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Kayda başlamadan önce bahsettiğiniz son bir ifade var,

which is to have a nose for something.

o da bir şeye meraklı olmaktır.

What does this mean?

Bu ne anlama gelir?

It means that you have an intuition.

Bu, bir sezgiye sahip olduğunuz anlamına gelir.

Ahh!

Yeah.

Ahh! Evet.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Bu sizin ve neredeyse bununla ilişkili doğuştan gelen bir becerinin olduğu anlamına geliyor

associated with this, right?

, değil mi? "Ah,

If you say,

biliyorsun

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

, Anna'nın gerçekten telaffuz tuhaflıklarını anlayan bir burnu var."

Okay.

Tamam aşkım. O zaman Anna'nın doğuştan anladığı bir şey olduğunu

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

ve diğer insanların bunu öğrenmeye çalışsalar da o kadar iyi olmadıklarını

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

söyleyebilirsiniz . Evet, yani bir şeye burnunu sokmak doğal bir yetenek gibi.

A knack.

Bir ustalık.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Evet, sanırım bazı insanların çok uyumlu bir koku alma duyusu var , çok keskin bir koku alma duyusu var ve onlar

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

diğer insanların algılayamayacağı

other people maybe can't pick up on.

bazı şeyleri koklayabiliyorlar .

Mm hmm.

Hım hım.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Sanırım oldukça iyi bir koku alma duyum var, sadece bundan bahsediyorum.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Ayrıca telaffuz tuhaflıkları konusunda da iyi bir anlayışa sahipsiniz.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Pek çok insan müzisyen olmayı öğreniyor, ancak eğer birisi müziği duyup

the music and then play it on the piano.

piyanoda çalabilseydi.

They have an ear for it.

Buna kulakları var.

They have an ear for it, right?

Buna kulakları var, değil mi?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Ama evet, bir şeye kulağınızın olması, bir şeyi gerçekten duyabildiğiniz

something and you understand it.

ve onu anladığınız anlamına gelir.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Bir şeye burnunu sokmak da aynı şey ama daha çok bununla ilgili, biliyorsun.

Just to be able to sense something in the air.

Sadece havadaki bir şeyi hissedebilmek için.

Yeah.

Evet.

You can sniff it out.

Koklayarak çıkarabilirsin.

So, you could say,

Yani şöyle diyebilirsiniz:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"Biliyor musun Nick, sanırım Gerald ve Gina'nın bir ilişkisi var."

And you'd be like,

Siz de şöyle dersiniz:

"Don't be so silly.

"Bu kadar aptal olma.

They hate each other."

I say,

Birbirlerinden nefret ediyorlar."

"Hayır, hayır. Benim bu tür şeylere duyarlı bir burnum var.

"No, no.

I have a nose for these things.

Bunu hissedebiliyorum.

I can sense it.

Bir şeyler oluyor"

There's something going on."

diyorum .

Yeah.

Yeah.

Evet.

Evet.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Ya da örneğin üç kişilik bir konuşma olsaydı şöyle derdim:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"Sen saçma sapan konuşuyorsun Anna.

You don't know what you're talking about."

Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun."

And the third person might be saying,

Üçüncü kişi de şöyle diyebilir:

"Don't you dismiss her, Nick.

"Onu sakın kovma Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Onun bu tür şeylere karşı gerçekten yeteneği var."

Yeah.

Evet.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Bilirsiniz, bu

something that you're missing that they really understand.

onların gerçekten anladıkları, kaçırdığınız bir şey olduğuna dair güvence vermenin bir yolu.

Yeah.

Evet.

Yeah.

Evet.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantastik.

O halde, dinleyicilerimiz için bu cümleleri hızlıca özetleyelim.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Burun akıntısıyla başladık, aslında bu kayıt sırasında pek sorun olmadı

during this recording, which is good.

ki bu iyi bir şey.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Sonra meraklı olmaya ve meraklı bir parkçı olmaya devam ettik.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

Ve istenilmeyen yere burnunuzu sokmak deyimlerine geçtik.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

Ve burnunu dışarıda tutman için, eğer çok meraklı olursan sana söylenecek.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Sonra etrafa bir göz atmaktan bahsettik, bu durumda

having a nose about having a nosey.

burun sahibi olmak yerine burun sahibi olmayı kullanırdık.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

Sonra bir şeye burnunu sokmaktan, onu üstün, kibirli tavrınla

it in your superior, snooty manner.

​​reddetmekten bahsettik

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

. Sonra bir şeyin ya da birinin burnunuzu kaldırmasından, sizi sinirlendirmesinden

and finally to have a nose for something.

ve sonunda bir şeye burnunu sokmasından bahsettik

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

. Ben de biraz meraklı davranıyorum Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Bu podcast kaydını bitirir bitirmez ne yapacaksınız?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Ben mutfağa gidip

there's some snacks available.

biraz atıştırmalık var mı diye bakacağım.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Ah, mutfağa gidip bir şeyler atıştırman

kitchen and you don't bring any to me.

ve bana bir şey getirmemen gerçekten midemi bulandırıyor.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Evet, öyle ama sen buna sık sık burnunu sokuyorsun.

That's true.

Bu doğru.

Well done.

All right.

Tebrikler.

Elbette.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Bugün bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz Nick.

You're welcome.

Rica ederim.

Thank you for having me.

Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

And thank you to our listeners for joining.

Ve dinleyicilerimize katıldıkları için teşekkür ederiz.

Until next time, take very good care and goodbye.

Bir dahaki sefere kadar kendinize çok iyi bakın ve hoşçakalın.

Bye.

Hoşçakal.