Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna.

ฉันชื่อแอนนา.

And my name's Nick.

และฉันชื่อนิค

And today we're having a good old chinwag.

และวันนี้เราก็มีคางวะกตัวเก่าดีๆ

I'm a bit sniffly today, Nick.

วันนี้ฉันจะมีกลิ่นนิดหน่อยนะนิค

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

ฉันมีอาการน้ำมูกไหลเล็กน้อย ดังนั้นคุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

เอาล่ะ ในบันทึกนั้น เรามาคุยเรื่องจมูกกันดีไหม?

What we could do, yeah.

สิ่งที่เราสามารถทำได้ใช่

Let me just get a tissue.

เดี๋ยวผมไปเอาทิชชู่ให้

OK, so I said I had a runny nose.

โอเค ฉันเลยบอกว่าฉันมีอาการน้ำมูกไหล

Can we just explain that?

เราอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

เพราะถ้ามีอะไรไหลออกมา ถ้าคุณวิ่ง แสดงว่าคุณกำลัง

moving on your two legs quite fast.

เคลื่อนที่ด้วยขาทั้งสองข้างอย่างรวดเร็ว

Yeah, quite fast.

ใช่ ค่อนข้างเร็ว

You might be running away.

คุณอาจจะกำลังวิ่งหนีไป

Yes, but if you're runny...

ใช่ แต่ถ้าคุณมีน้ำมูกไหล...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

ถ้าน้ำมูกของคุณมีน้ำมูกไหล หรือไข่ของคุณอาจมีน้ำมูกไหล ใช่ไหม?

Or slime could be runny.

หรือน้ำเมือกอาจเป็นน้ำมูกไหลได้

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

ใช่. เป็นคำอธิบายลักษณะการเคลื่อนไหวของสาร

Or a consistency.

หรือความสม่ำเสมอ.

Consistency, yeah.

ความสม่ำเสมอใช่

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

ดังนั้น หากไข่ของคุณมีน้ำมูกไหล ไข่ก็จะนิ่มมาก

Your porridge could be a bit runny.

โจ๊กของคุณอาจจะน้ำมูกไหลเล็กน้อย

But don't go off the subject, Nick.

แต่อย่านอกประเด็นนะนิค

Stick to eggs.

ติดไข่.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

ดังนั้น ไข่ที่ไหลเป็นไข่ที่หลวมมาก เกือบจะเหมือนกับไข่นิ่ม ไข่ลวก

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

แต่ไข่ต้มจะมีความแข็งและเนื้อแน่น

I didn't realise we were deep diving into eggs.

ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังดำดิ่งลงไปในไข่

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

ฉันแค่คิดว่าไข่จะเป็นวิธีที่สุภาพมากกว่าในการพูด

about the consistency of runny.

ถึงความสม่ำเสมอของน้ำมูกไหล

So, we like a runny egg, don't we?

เราชอบไข่ไหลใช่ไหมล่ะ?

We like the yolk to be runny.

เราชอบให้ไข่แดงมีน้ำมูกไหล

I cannot abide a hard-boiled egg.

ฉันไม่สามารถทนต่อไข่ต้มสุกได้

You can't abide a hard-boiled egg.

คุณไม่สามารถทนไข่ต้มสุกได้

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

ไม่ไม่.

ฉันคิดว่าถ้าใครในร้านอาหารเอาไข่มาให้ฉันบนขนมปัง

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

ปิ้งแต่ไข่แดงไม่เยิ้ม ฉันคงไม่ส่งกลับเพราะฉันเป็นคนอังกฤษ แต่

I would be extremely disappointed.

ฉันคงจะผิดหวังอย่างมาก

You'd be angry on the inside.

คุณจะโกรธอยู่ข้างใน

I'd write them a bad Trustpilot review.

ฉันจะเขียนรีวิว Trustpilot ที่ไม่ดีให้พวกเขา

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

แต่คุณจะกินไข่ต้มในราเมนหรือสลัด

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

ดังนั้นในสลัดแน่นอน เพราะฉันคิดว่าการมีไข่แดงเยิ้มบน

salad leaves is a bit weird.

ใบสลัดมันแปลกนิดหน่อย

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

แต่จริงๆ แล้วฉันกำลังดูวิธีทำราเม็งเมื่อวานนี้ และคุณก็พูดถูก

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

ที่ปกติพวกเขาจะทำเหมือนไข่ต้มสุก แต่ฉันก็ยังพยายาม

and get it on the runnier side of hard.

ทำให้ราเม็งมีน้ำไหลมากกว่า

Right.

Okay.

ขวา.

ตกลง.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

มม. ดังนั้น หากคุณมีอาการน้ำมูกไหล ก็หมายความว่าน้ำมูกใน

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

จมูกซึ่งค่อนข้างน่าขยะแขยงนั้นค่อนข้างจะหลวม ดังนั้นคุณจึง

have to keep blowing your nose.

ต้องสั่งน้ำมูกต่อไป

So, I do have a little bit of a runny nose.

เลยมีอาการน้ำมูกไหลนิดหน่อย

I fear that I may have a cold coming on.

ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นหวัด

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

แต่ฉันอยู่ในตัวเองได้ดี ดังนั้นคุณแค่ต้องทนกับ

sniffles, unfortunately, Nick.

การสูดจมูกของฉันบ่อยๆ โชคไม่ดีนะนิค

I'll do my best.

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

You can cope.

I'll try.

คุณสามารถรับมือได้

ฉันจะพยายาม.

You'll manage.

คุณจะจัดการ.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

ถ้านึกถึงคำว่า จมูก จริง ๆ แล้วใช้กับ

lot of English phrases, isn't it?

วลีภาษาอังกฤษค่อนข้างเยอะใช่ไหมล่ะ?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

สิ่งที่เข้ามาในใจทันทีคือการเสือก

What does it mean to be nosy?

การมีจมูกยาวหมายความว่าอย่างไร?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

มันเหมือนกับว่าจมูกของคุณเป็นส่วนที่ยื่นออกมาไกลที่สุด

On your face.

Yes.

บนใบหน้าของคุณ.

ใช่. ดังนั้นหากคุณสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก คุณอาจเข้า

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

ใกล้ใบหน้าของคุณมาก และคุณอาจยื่นจมูกออกไปมากเกินไป

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

ดังนั้น การจู้จี้จุกจิกคือการอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป และมองหาสิ่งต่างๆ

that maybe are not your business.

ที่อาจไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

Right.

So it's about curiosity.

ขวา.

มันจึงเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็น

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

แต่ก็ตลกดีเพราะคุณใช้คำว่า inquisitive และ อยากรู้อยากเห็น

which I think are both beautiful English words and quite positive.

ซึ่งฉันคิดว่าเป็นทั้งคำภาษาอังกฤษที่สวยงามและเป็นบวก

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

ฉันคิดว่าการอยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นเป็นเรื่องดี แม้ว่าพวกเขา

do say that curiosity killed the cat.

จะบอกว่าความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวได้ก็ตาม

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

แต่คำว่าจมูกยาวไม่มีความหมายเชิงบวกขนาดนั้นใช่ไหม?

No, it has negative connotations.

ไม่ มันมีความหมายเชิงลบ

It's something you would say if you weren't being very

ฉันคิด ว่าเป็นสิ่งที่คุณพูดได้ถ้าคุณไม่

polite about somebody, I think.

สุภาพกับใครสักคนมากนัก

So it's not nice to call someone nosy?

เลยเรียกคนเสือกไม่ดีเหรอ?

No.

ไม่

I mean, it's not like a swear word, is it?

ฉันหมายถึงมันไม่เหมือนคำสาบานใช่ไหม?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

ไม่ และมันไม่ได้น่ารังเกียจนัก แต่ก็ไม่ได้ใจดีด้วย

Well, it's slang, I think.

ฉันคิดว่ามันเป็นคำแสลง

I think it derives from slang.

ฉันคิดว่ามันมาจากคำสแลง

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

ดังนั้น หากคุณจู้จี้จุกจิก แสดงว่าคุณค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นและสนใจ

in other people's business.

ในธุรกิจของผู้อื่น

You're interested in things that are going on with other

คุณสนใจในสิ่งต่างๆ ที่กำลังเกิดขึ้นกับ

people that don't involve you.

คนอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

เช่น หากคุณกำลังวางแผนจะไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ และ

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

ฉันไม่ได้รับเชิญด้วยเหตุผลบางอย่าง เพราะบางทีคุณอาจไม่ชอบฉัน และฉันกำลังถาม

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

คำถามคุณมากมายและแสดงคำถามมากมาย ดอกเบี้ย ดอกเบี้ยมากเกินไป แล้ว

you could say that I was being nosy.

จะบอกว่าฉันเสือกได้

And you might say to me,

และคุณอาจพูดกับฉันว่า

"Anna, stop being so nosy."

"แอนนา หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว"

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดกับฉันว่า "ฉันกำลังพยายามคิดว่าคุณจะ

got me for Christmas or my birthday."

ซื้ออะไรให้ฉันในวันคริสต์มาสหรือวันเกิดของฉัน"

As a present.

เป็นของขวัญ

Yeah, as a present.

ใช่แล้ว เป็นของขวัญ

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

หรือมันอยู่ใต้ต้นไม้ แล้วคุณก็เขย่ามันแล้วพูดว่า

"I want to know what it is."

"ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร"

I'd say,

ฉันจะพูดว่า

"Stop being so nosy."

"หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว"

Just wait, be patient.

รอหน่อยนะ อดทนไว้

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

คุณไม่จำเป็นต้องรู้ คุณจะทำลายมันด้วยการพยายามค้นหา

Yeah.

ใช่.

You're not privy to the information and you don't have

คุณไม่ใช่องคมนตรีในข้อมูลและคุณไม่มี

a right to know the information.

สิทธิ์ที่จะทราบข้อมูล

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

หรือแม้ว่าคุณจะซื้อของให้ใครสักคนแล้วถูกถามว่า

"How much do you spend on them?"

"คุณใช้เงินซื้อของเหล่านั้นไปเท่าไหร่?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

ขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นข้อมูลที่ไม่เหมาะสมเล็กน้อยที่จะขอ

Yeah.

Like someone's age.

ใช่.

เหมือนอายุของใครบางคน

How old are you?

คุณอายุเท่าไร

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Never you mind.

ไม่เป็นไรหรอก

Stop being so nosy.

หยุดซนซะทีเถอะ

That's another phrase, isn't it?

นั่นเป็นอีกวลีหนึ่งใช่ไหม

Never you mind.

ไม่เป็นไรหรอก

That's such an interesting phrase.

นั่นเป็นวลีที่น่าสนใจมาก

Never you mind.

ไม่เป็นไรหรอก

Never you mind.

Mind your own business.

ไม่เป็นไรหรอก

คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

Yep.

ใช่.

All very similar things.

ทุกสิ่งที่คล้ายกันมาก

Yeah.

ใช่.

Now...

Keep your nose out.

เอาล่ะ... เชิดจมูกไว้

You could call someone nosy, but an extension of that is...

คุณสามารถเรียกใครว่าเสือกได้ แต่ส่วนขยายของสิ่งนั้นคือ...

Oh, a nosy parker.

โอ้ คนเสือกเสือก

A nosy parker.

ปาร์คเกอร์จอมซน

Yeah.

That's a noun, isn't it?

ใช่. นั่นเป็นคำนามไม่ใช่เหรอ?

You're a nosy pa...

คุณมันคนนิสัยไม่ดี...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

คุณเกือบจะให้ชื่อคนที่ประพฤติตัวแบบนั้นกับพวกเขาแล้ว

Hey, nosy parker.

เฮ้ ปาร์คเกอร์หน้าด้าน

Yeah.

He's a nosy parker.

ใช่.

เขาเป็นคนปาร์คเกอร์จอมซน

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

วลีนี้รู้มาตั้งแต่เด็ก เป็นประโยคที่เราอยากจะตะโกนใส่กันว่า

"Hey, you're a nosy parker."

"เฮ้ คุณมันช่างหัวดื้อ"

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

มันเป็นวลีที่ค่อนข้างเป็นเด็กและเยาวชน

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

แต่ฉันแค่ค้นหาใน Google เล็กน้อยเหมือนที่คุณทำ พยายามค้นหา

out like the origin of nosy parker.

ว่าต้นกำเนิดของปาร์คเกอร์จอมสอดรู้สอดเห็น

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

และยังไม่แน่ชัดทั้งหมด แต่แหล่งข่าวรายหนึ่งแนะนำว่าเรื่องนี้มาจาก

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

เมื่อนานมาแล้วโดยมีเด็กชายชื่อ Matthew Parker ซึ่งเป็นอาร์คบิชอป

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

แห่งแคนเทอร์เบอรีในสมัยของเขา และเป็นที่รู้กันว่าโดยพื้นฐานแล้วเขา

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

สนใจหรือแอบสอดส่อง มากเกินไป กิจการของผู้อื่น, กิจการของผู้อื่น.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

พยายามค้นหาว่าพวกเขากำลังดูหมิ่นศาสนาหรือไม่

Yeah, just trying to find out what people were doing.

ใช่ แค่พยายามค้นหาว่าผู้คนกำลังทำอะไรอยู่

So, he was known for being very interested in other people's business and other

เขาจึงเป็นที่รู้จักว่ามีความสนใจในธุรกิจของผู้อื่น ตลอดจน

people's opinions and lifestyles.

ความคิดเห็นและไลฟ์สไตล์ของผู้

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

อื่นเป็นอย่างมาก เนื่องจากนามสกุลของเขาคือ Parker เขาจึงได้รับฉายาว่า Nosy Parker

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

และเห็นได้ชัดว่านั่นได้รับความนิยมอย่างมากในขณะนั้น และยังคงดำเนินต่อไปเพื่อเป็นชื่อ

anyone who was curious and inquisitive.

ใครก็ตามที่อยากรู้อยากเห็นและช่างสงสัย

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

มันตลกดีเพราะถ้าคุณเป็นผู้นำทางศาสนา คุณมักจะ

assume he would still be doing it.

คิดว่าเขายังคงทำอยู่

You would run something called confession.

คุณจะทำสิ่งที่เรียกว่าการสารภาพ

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

ดังนั้น หากคุณบริหารคริสตจักรและมีที่ประชุมที่จะมาพบคุณ

You sit in these boxes, right?

คุณนั่งอยู่ในกล่องเหล่านี้ใช่ไหม?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

บางครั้งพวกเขาก็จะเป็นส่วนตัวโดยสมบูรณ์ และคุณก็เลื่อนบางสิ่งบาง

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

อย่างข้ามไป และบางครั้งถ้าคุณต้องการ คุณก็อาจจะเปิดกว้าง และเพื่อให้นักบวชได้

could see your face and you would tell them and there was a saying,

เห็นหน้าของคุณ และคุณจะบอกพวกเขาและมีคำพูดหนึ่ง

so I grew up Catholic and it was,

ดังนั้น ฉันเติบโตขึ้นมาเป็นคาทอลิกและ คือว่า

"Bless me, father, for I have sinned."

"เสด็จพ่อ ขอทรงอวยพรข้าพระองค์เถิด เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว"

And it was something like "I've got these confessions to make."

และมันก็ประมาณว่า "ฉันมีคำสารภาพที่จะต้องทำ"

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่ฉันทำ

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

และตอนเป็นเด็ก ในโรงเรียนคาทอลิก คุณจะเข้าไปพูดว่า

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

"ฉันไม่ได้กินอาหารเช้า ฉันกินขนมหวานมากเกินไป"

And then at the end of it, the priest would say,

ครั้นสิ้นแล้ว พระภิกษุก็จะตรัสว่า

"Here are some penance prayers to say.

"ต่อไปนี้เป็นบทสวดภาวนาเพื่อกล่าวคำอธิษฐาน

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

จงไปกล่าว 'พระบิดาของเรา' ห้าครั้ง และนั่นจะ

relieve you of your sinfulness."

ช่วยบรรเทาความบาปของคุณ"

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

ดังนั้น มันทำให้ฉันคิดว่าถ้าคนขี้งกคนนี้ เขาจะจอมซนจนคำสารภาพ

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

ของทุกคนยังไม่เพียงพอ หรือคนอื่นจะมาบอกอะไรเขา แล้วเขาก็จะ

be like, I can't believe that's true!

แบบ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง!

I must go and find out!

ฉันต้องไปค้นหาให้ได้!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

และไปรอบๆ คุณก็รู้ โดยเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

Yeah, and then you said to stick your nose in.

ใช่ แล้วคุณก็บอกให้เอาจมูกเข้าไป

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

นั่นก็เป็นอีกวลีทั่วไปที่เราใช้กับคนเสือกใช่ไหม?

We say,

เราพูดว่า

"Stop sticking your nose in."

"หยุดยื่นจมูกของคุณเข้า"

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

หรือ

"คุณกำลังเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนนั้นและมันไม่

belong there, so take your nose out."

เกี่ยวกัน ดังนั้นให้เอาจมูกออก"

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

เหมือนที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้ เช่น ยื่นหน้าของคุณเข้าไปใน

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

บางสิ่งบางอย่างเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม และจมูกของคุณเป็นสิ่งแรกที่เข้าไป

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

ดังนั้น การยื่นจมูกเข้าหรือเอาจมูกออกจึงเป็นอีกวลีหนึ่งที่พบบ่อย

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

ดังนั้น หากคุณกำลังบอกใครสักคนให้หยุดถามคำถาม คุณจะพูดว่า

"Keep your nose out.

"Keep your จมูกออก

It doesn't concern you."

มันไม่เกี่ยวกับคุณ"

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

ทีนี้ เกี่ยวโยงกับสิ่งนี้ หากคุณกำลังจะดูสถานที่ บางทีคุณอาจจะไป

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

เดินเล่นรอบๆ ร้านค้าที่คุณไม่เคยไปมาก่อน หรือใน

town, if you're on a holiday perhaps.

เมือง ถ้าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด บางที.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

และคุณแค่จะดูไปรอบๆ จริงๆ คุณไม่มี

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

เป้าหมายเฉพาะเจาะจงอื่นใด คุณจะไม่เข้าร่วมกิจกรรมหรือซื้ออะไร

necessarily, you're just going to look.

ที่จำเป็น คุณแค่จะดู

Then you could use the phrase...

แล้วใช้คำว่า...

To have a nose about.

มีจมูกประมาณ.

To have a nose about.

ที่จะมีจมูกประมาณ

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

นิค คุณมีบางอย่างเกิดขึ้นตอนนี้ ดังนั้นคุณไปทำสิ่งนั้นซะ

I'm going to go and have a nose about in the village.

ฉันจะไปทำจมูกในหมู่บ้าน

Oh, I see.

อ้อเข้าใจแล้ว.

Yeah.

Yeah.

ใช่. ใช่.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

ถ้าคุณไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อของ ฉันก็พูดว่า

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"แอนนา ไปซื้อผักได้ไหม

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

ฉันจะไปเดินดูของตามทางเดินตามฤดูกาลแล้วดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง"

Very nice.

ดีมาก.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

และถ้าคุณอยู่ในร้านค้าและผู้ช่วยร้านมักจะพบคุณ

and they come over and you're like,

และพวกเขาก็มาหาและคุณก็แบบว่า

"Oh no, they've seen me."

"ไม่นะ พวกเขาเห็นฉันแล้ว"

And they say,

และพวกเขาพูดว่า

"Hello, can I help you with anything?"

"สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหม"

And I would reply,

และฉันจะตอบว่า

"I'm just having a nosy."

"ฉันแค่มีจมูกยาว"

Yeah.

ใช่.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

หรือแค่ทำจมูก แค่เดินช้อปปิ้งนิดหน่อย

Yeah.

Seeing what's around.

ใช่.

มองเห็นสิ่งรอบข้าง

Just having a nosy or just having a nose about.

แค่มีจมูกหรือแค่มีจมูก

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

เหล่านี้เป็นคำสแลงหรือภาษาพูดที่มีความหมายว่าฉันกำลังดูอยู่

I have no intentions.

ฉันไม่มีความตั้งใจ

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

ตกลง.

ดังนั้น อีกวลีหนึ่งที่อยู่ในใจซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่า จมูก

is related to being a bit of a snob.

เกี่ยวข้องกับการเป็นคนเสแสร้งเล็กน้อย

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

และเป็นสิ่งที่ลูกแมวทำกับฉันเมื่อเช้านี้ ฉันวาง

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

อาหารของมันลงและเป็นอาหารที่เขาเคยกินและเคยรักมาก่อน

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

แต่พอฉันวางมันลงบนพื้นเมื่อเช้านี้ เขาก็เงยหน้าขึ้นมองมัน

No way.

ไม่มีทาง.

He did.

เขาทำ.

I was hurt.

ฉันได้รับบาดเจ็บ

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

เขาเงยหน้าขึ้นมองมัน แล้วนั่งลง มองมาที่ฉัน แล้วพูดว่า

"Meow," like he was really disgruntled.

"เหมียว" เหมือนว่าเขาไม่พอใจจริงๆ

He has high standards.

เขามีมาตรฐานที่สูง

Very high standards.

มาตรฐานที่สูงมาก

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

ดังนั้น หากต้องการเมินเฉยต่อบางสิ่ง คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจน

of what this means metaphorically?

ว่าสิ่งนี้มีความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าอย่างไร

So, it means that you don't like something.

หมายความว่าคุณไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

และในภาษาอังกฤษ ฉันคิดว่าเรามักใช้คำนี้ในความหมายแฝงแบบหัวสูง

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

ดังนั้น หากใครไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น แต่

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

การเมินเฉยต่อบางสิ่งบางอย่างมักจะหมายถึงความจริงที่ว่า

they feel that they're too good for it.

พวกเขาอาจรู้สึกว่าตนดีเกินไปสำหรับสิ่งนั้น .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

ใช่. มันจึงเป็นมากกว่าการปฏิเสธมากกว่าการไม่ชอบธรรมดาๆ เพราะ

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

มีหลายอย่างที่ฉันไม่ชอบ แต่ฉันไม่เมินเฉยต่อมัน

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

ตัวอย่างเช่น ฉันกินถั่วงอกของคุณ แม้ว่าฉันจะไม่ชอบถั่วงอก

because I know they're good for me and you do cook them well.

เพราะฉันรู้ว่ามันดีสำหรับฉันและคุณก็ปรุงมันได้ดี

It is a rejection, you're right.

มันเป็นการปฏิเสธ คุณพูดถูก

So, it's saying...

มันเลยบอกว่า...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

ใช่

ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในลักษณะที่บ่งบอกว่าคุณเหนือกว่า

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

เกือบจะอนุมานได้ว่าพวกเขาจะผลักชามออกไปจากพวกเขา

Yes.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Saying, I don't want this today.

บอกว่าวันนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

Unacceptable.

ยอมรับไม่ได้

Yeah.

ใช่.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

ใช่ ถ้าหากคุณเงยหน้าขึ้นมองมัน และคุณคงจินตนาการได้ว่า

them doing this physically.

พวกเขาทำแบบนั้น จริงๆ

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

ดังนั้น หากใครคิดว่าตนดีเกินกว่าสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง พวกเขาจะมองมัน

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

โดยให้จมูกชี้ลงขณะมองลงไปที่สิ่งนั้น แล้วพวกเขาก็พูดว่า

"Huh!

No!"

"หือ!

ไม่!"

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

และพวกเขาก็ยกจมูกขึ้นสูงในขณะที่หันหน้าหนี

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

ดังนั้น โดยทางกายภาพแล้ว พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองมัน และในเชิงเปรียบเทียบ พวกเขาปฏิเสธ

it by turning their nose up at it.

มันด้วยการเงยหน้าขึ้นมองมัน

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

แบบนั้นทำให้ฉันนึกถึงเมื่อคุณรู้สึกหงุดหงิด มีวลีที่คุณสามารถใช้ได้

That involves the word nose.

ที่เกี่ยวข้องกับคำว่าจมูก

So, you might be talking about gets up my nose?

งั้นคุณอาจจะกำลังพูดถึงการเงยหน้าขึ้นมองฉันเหรอ?

Yeah, if something gets up my nose.

ใช่ ถ้ามีอะไรเข้าจมูกฉัน

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

และนั่นคงจะมาจากความรู้สึกจริงๆ ว่ามีบางอย่างติดอยู่บนจมูกของคุณ

and it being very unpleasant, right?

และมันไม่น่าพึงพอใจใช่ไหมล่ะ?

Yeah.

ใช่.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

คุณก็รู้ว่ามันเกือบจะเป็นข้อเสนอแนะทางกายภาพ

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

ดังนั้น สิ่งที่อยู่ในใจฉันก็คือถ้าคุณทำน้ำมูกไหล

It's horrible, right?

มันน่ากลัวใช่มั้ย?

I don't like that.

ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

Oh, like when you're swimming.

โอ้ เหมือนตอนคุณกำลังว่ายน้ำ

Take your head away, yeah.

เอาหัวของคุณออกไปใช่

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

และมันเข้าไปในรูจมูกของคุณ และคุณก็จะรู้สึกเจ็บแบบนั้น

especially if it's chlorinated water.

โดยเฉพาะถ้าเป็นน้ำที่มีคลอรีน

Yeah, yeah.

ใช่แล้ว

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

หรือถ้าใครที่พยายามจะน่ารำคาญมากๆ ค่อย ๆ เสียบ

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

อะไรบางอย่าง ให้ยื่นจมูกของคุณขึ้นมาเล็กน้อยเพื่อพยายามทำให้คุณรำคาญ

For me, in the summer, it's the bugs.

สำหรับฉัน ฤดูร้อนมันคือแมลง

I always have a bug fly up my nose.

ฉันมักจะมีแมลงบินขึ้นจมูกเสมอ

I'm like, what's that?

ฉันแบบว่านั่นคืออะไร?

Yeah, that really gets up my nose.

ใช่ นั่นทำให้ฉันจมูกขึ้นมาจริงๆ

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

แต่เราใช้คำนี้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อแนะนำว่าเป็นคน

or a thing gets up our nose.

หรือสิ่งของที่จมูกเรา

It irritates us.

มันทำให้เราหงุดหงิด

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

ระคายเคืองมาก

ปกติแล้วจะเป็นคนที่เราใช้สิ่งนี้เพื่อ

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

ฉันจึงพูดว่า

"เช้านี้ฉันออกไปวิ่งที่โรงเรียนนะนิค และฉันเห็นเพื่อนบ้าน

neighbour from three doors down.

จากสามประตูลงมา

Oh, she really gets up my nose.

โอ้ เธอทำจมูกฉันบาน

Yeah.

She really irritates me."

เลย ใช่แล้ว เธอทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ"

Or you could say,

หรือคุณอาจพูดว่า

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

"ฉันชอบแดเนียลนะ แต่เสียงของเขามันบาดจมูกฉันจริงๆ"

His voice really grates on me.

เสียงของเขาเสียดสีกับฉันจริงๆ

It's really irritating.

มันน่ารำคาญจริงๆ

Yeah.

ใช่.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

ใช่.

ฉันหมายความว่ามันเป็นวลีที่น่าสนใจจริงๆใช่ไหม?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

มีวลีสุดท้ายที่คุณพูดถึงก่อนที่เราจะเริ่มบันทึกเสียง

which is to have a nose for something.

ซึ่งก็คือการทำจมูกเพื่ออะไรบางอย่าง

What does this mean?

สิ่งนี้หมายความว่า?

It means that you have an intuition.

หมายความว่าคุณมีสัญชาตญาณ

Ahh!

Yeah.

อ่า! ใช่.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

หมายความว่าคุณและเกือบจะมีทักษะโดยกำเนิด

associated with this, right?

ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ใช่ไหม

If you say,

ถ้าคุณพูดว่า

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

"โอ้ คุณรู้ไหม แอนนามีนิสัยแปลกๆ ในการออกเสียงจริงๆ"

Okay.

ตกลง. จากนั้นคุณจะพูดว่า มีบางอย่างที่แอนนาเข้าใจโดยกำเนิดว่า

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

คนอื่น แม้ว่าพวกเขาจะพยายามเรียนรู้ แต่พวกเขาก็ยังไม่เก่งเท่า

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

ใช่ มันเหมือนกับความสามารถตามธรรมชาติที่จะมีจมูกเพื่ออะไรบางอย่าง

A knack.

ความสามารถพิเศษ

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

ใช่ ฉันเดาว่ามันเหมือนกับว่าบางคนมีประสาทรับ

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

กลิ่นที่เข้ากันมาก มีประสาทรับกลิ่นที่เฉียบคมมาก และพวกเขาสามารถได้กลิ่นบางอย่างที่

other people maybe can't pick up on.

คนอื่นอาจรับไม่ได้

Mm hmm.

อืม..

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

ฉันคิดว่าฉันมีประสาทรับกลิ่นที่ดีจริงๆ แค่พูดถึงเรื่องนั้น

You also have a good sense of pronunciation quirks.

คุณยังมีความรู้สึกแปลกๆ ในการออกเสียงอีกด้วย

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

หลายๆ คนเรียนรู้ที่จะเป็นนักดนตรี แต่ถ้าใครสามารถฟัง

the music and then play it on the piano.

เพลงแล้วเล่นเปียโนได้

They have an ear for it.

พวกเขามีหูสำหรับมัน

They have an ear for it, right?

พวกเขามีหูสำหรับมันใช่ไหม?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

แต่ใช่แล้ว การมีหูเพื่ออะไรบางอย่างหมายความว่าคุณสามารถได้ยิน

something and you understand it.

บางสิ่งบางอย่างได้จริงๆ และคุณเข้าใจสิ่งนั้น

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

การมีจมูกเพื่อบางสิ่งบางอย่างก็เหมือนกัน แต่มันเกี่ยวกับมากกว่านั้น

Just to be able to sense something in the air.

เพียงเพื่อที่จะสามารถสัมผัสถึงบางสิ่งในอากาศได้

Yeah.

ใช่.

You can sniff it out.

คุณสามารถสูดกลิ่นมันออกมาได้

So, you could say,

ดังนั้น คุณสามารถพูดว่า

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"คุณรู้ไหม นิค ฉันคิดว่าเจอรัลด์และจีน่ากำลังมีความสัมพันธ์กัน"

And you'd be like,

และคุณจะประมาณว่า

"Don't be so silly.

"อย่าโง่ไปหน่อยเลย

They hate each other."

I say,

พวกเขาเกลียดกัน"

ฉันพูดว่า "ไม่ ไม่

"No, no.

I have a nose for these things.

ฉันมีจมูกสำหรับสิ่งเหล่านี้

I can sense it.

ฉันสัมผัสได้

There's something going on."

มีบางอย่างเกิดขึ้น"

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

หรือถ้าเป็นการสนทนาสามคน ฉันจะพูดว่า

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"เธอ คุณกำลังพูดไร้สาระ แอนนา

You don't know what you're talking about."

คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร"

And the third person might be saying,

และบุคคลที่สามอาจจะพูดว่า

"Don't you dismiss her, Nick.

"อย่าไล่เธอนะ นิค

She really has a nose for this kind of thing."

เธอมีจมูกดีกับเรื่องแบบนี้จริงๆ"

Yeah.

ใช่.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

คุณรู้ไหมว่ามันเป็นวิธีที่จะให้ความมั่นใจว่ามีบางอย่าง

something that you're missing that they really understand.

ที่คุณขาดหายไปซึ่งพวกเขาเข้าใจจริงๆ

Yeah.

ใช่.

Yeah.

ใช่.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

มหัศจรรย์.

ดังนั้น เราจะสรุปวลีเหล่านั้นให้ผู้ฟังของเราฟังอย่างรวดเร็ว

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

เราเริ่มต้นด้วยอาการน้ำมูกไหล ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้เป็นปัญหามากนัก

during this recording, which is good.

ระหว่างการบันทึกนี้ ซึ่งก็ดี

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

จากนั้นเราก็กลายเป็นคนมีจมูกยาวและเป็นคนมีจมูกยาว

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

และเราย้ายไปยังวลีเพื่อเอาจมูกของคุณเข้าที่ซึ่งมันไม่ต้องการ

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

และเพื่อไม่ให้จมูกของคุณออกมา ซึ่งคุณจะได้รับแจ้งหากคุณทำจมูกมากเกินไป

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

จากนั้นเราก็คุยกันเรื่องการมองไปรอบๆ ซึ่งในกรณีนี้ เราจะใช้

having a nose about having a nosey.

การมีจมูกเกี่ยวกับการมีจมูก

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

จากนั้นเราก็คุยกันเรื่องการหันจมูกของคุณไปที่บางสิ่งบางอย่าง ปฏิเสธ

it in your superior, snooty manner.

มันด้วยท่าทางที่เหนือกว่าและวางมาด

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

จากนั้นเราก็คุยกันเรื่องอะไรบางอย่างหรือมีคนมาทำจมูกคุณ ทำให้คุณรำคาญ

and finally to have a nose for something.

และสุดท้ายก็ทำจมูกเพื่ออะไรบางอย่าง

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

และฉันแค่ขี้งกนิดหน่อยนะนิค

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

คุณจะทำอะไรทันทีที่เราบันทึกพอดแคสต์นี้เสร็จ?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

ฉันจะไปตรวจดูในครัวว่า

there's some snacks available.

มีขนมว่าง ไหม

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

โอ้ มันทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ เมื่อคุณแค่ไปกินของใน

kitchen and you don't bring any to me.

ครัว แล้วคุณไม่เอามาให้ฉันเลย

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

ฉันก็ทำได้ แต่คุณมักจะเงยหน้าขึ้นมองมัน

That's true.

นั่นเป็นเรื่องจริง

Well done.

All right.

ทำได้ดี.

เอาล่ะ.

Thank you so much for joining us today, Nick.

ขอบคุณมากที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้นิค

You're welcome.

ด้วยความยินดี.

Thank you for having me.

ขอบคุณที่มีฉัน

And thank you to our listeners for joining.

และขอขอบคุณผู้ฟังของเราที่เข้าร่วม

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี

Bye.

ลาก่อน.