Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Ciao e benvenuto al podcast The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

La risorsa di ascolto per studenti di inglese di livello intermedio e avanzato.

My name is Anna.

Il mio nome è Anna.

And my name's Nick.

E il mio nome è Nick.

And today we're having a good old chinwag.

E oggi ci faremo una bella chiacchierata.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Sono un po' tirchioso oggi, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Ho un po' il naso che cola, quindi dovrai perdonarmi.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Bene, a questo proposito, parliamo di nasi?

What we could do, yeah.

Cosa potremmo fare, sì.

Let me just get a tissue.

Fammi solo prendere un fazzoletto.

OK, so I said I had a runny nose.

OK, quindi ho detto che avevo il naso che cola.

Can we just explain that?

Possiamo semplicemente spiegarlo?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Perché se qualcosa cola, beh, se stai correndo, in realtà ti stai

moving on your two legs quite fast.

muovendo su entrambe le gambe abbastanza velocemente.

Yeah, quite fast.

Sì, abbastanza veloce.

You might be running away.

Potresti scappare.

Yes, but if you're runny...

Sì, ma se cola...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Se il tuo naso cola, o le tue uova potrebbero colare, no?

Or slime could be runny.

Oppure la melma potrebbe essere liquida.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Sì. È una descrizione dello stile di movimento di una sostanza.

Or a consistency.

O una coerenza.

Consistency, yeah.

Coerenza, sì.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Quindi, se le tue uova sono liquide, significa che sono molto morbide.

Your porridge could be a bit runny.

Il tuo porridge potrebbe essere un po' liquido.

But don't go off the subject, Nick.

Ma non andare fuori tema, Nick.

Stick to eggs.

Attento alle uova.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Quindi, le uova che colano sono uova molto sciolte, quasi come un uovo morbido, un uovo alla coque

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, ma un uovo sodo avrebbe una consistenza dura e compatta.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Non avevo capito che stavamo immergendoci profondamente nelle uova.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Beh, pensavo solo che le uova sarebbero state un modo più educato per parlare

about the consistency of runny.

della consistenza del liquido.

So, we like a runny egg, don't we?

Quindi ci piace un uovo che cola, no?

We like the yolk to be runny.

Ci piace che il tuorlo sia liquido.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Non sopporto un uovo sodo.

You can't abide a hard-boiled egg.

Non puoi sopportare un uovo sodo.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

No, no.

Penso che se qualcuno in un ristorante mi desse delle uova su un toast e il tuorlo

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

non fosse liquido, probabilmente non lo rispedirei indietro perché sono inglese, ma

I would be extremely disappointed.

rimarrei estremamente deluso.

You'd be angry on the inside.

Saresti arrabbiato dentro.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Scriverei loro una recensione negativa su Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Ma avresti un uovo sodo in un ramen o in un'insalata.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Quindi in un'insalata, sicuramente perché penso che avere un tuorlo che cola sulle

salad leaves is a bit weird.

foglie di insalata sia un po' strano.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Ma in realtà ieri stavo cercando di preparare un ramen e hai ragione sul

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

fatto che normalmente lo farebbero come un uovo sodo, ma proverei comunque

and get it on the runnier side of hard.

a renderlo più liquido e duro.

Right.

Okay.

Giusto.

Va bene.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Mm. Quindi, se hai il naso che cola, significa semplicemente che il muco nel

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

naso, che è piuttosto disgustoso, è piuttosto sciolto e quindi devi

have to keep blowing your nose.

continuare a soffiarti il ​​naso.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Quindi, ho un po' il naso che cola.

I fear that I may have a cold coming on.

Ho paura che mi possa venire un raffreddore.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Ma sto bene in me stesso, quindi devi sopportare i miei continui

sniffles, unfortunately, Nick.

singhiozzi, sfortunatamente, Nick.

I'll do my best.

Farò del mio meglio.

You can cope.

I'll try.

Puoi farcela.

Ci proverò.

You'll manage.

Ce la farai.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Quindi, pensando alla parola naso, in realtà è usata in un bel

lot of English phrases, isn't it?

po' di frasi inglesi, non è vero?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

La cosa che mi viene subito in mente è di essere ficcanaso.

What does it mean to be nosy?

Cosa significa essere ficcanaso?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Beh, è ​​come se il tuo naso fosse la parte che sporge di più.

On your face.

Yes.

Sul tuo viso.

SÌ. E quindi se sei molto interessato a qualcosa, potresti avvicinarti molto

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

con la tua faccia e potresti mettere il naso un po' troppo in là.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Quindi, essere ficcanaso significa essere eccessivamente curiosi, indagare su cose

that maybe are not your business.

che forse non sono affari tuoi.

Right.

So it's about curiosity.

Giusto.

Quindi è questione di curiosità.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

È divertente però, perché hai usato le parole curioso e curioso,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

che penso siano entrambe belle parole inglesi e piuttosto positive.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Penso che sia una buona cosa essere curiosi e curiosi, anche se dicono

do say that curiosity killed the cat.

che la curiosità abbia ucciso il gatto.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Ma la parola ficcanaso non ha questa connotazione positiva, vero?

No, it has negative connotations.

No, ha connotazioni negative.

It's something you would say if you weren't being very

È qualcosa che diresti se non fossi molto

polite about somebody, I think.

educato con qualcuno, credo.

So it's not nice to call someone nosy?

Quindi non è carino dare del ficcanaso a qualcuno?

No.

No.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Voglio dire, non è come una parolaccia, vero?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

No. E non è veramente offensivo, ma non è gentile.

Well, it's slang, I think.

Beh, è ​​slang, credo.

I think it derives from slang.

Penso che derivi dallo slang.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Quindi, se sei ficcanaso, allora sei piuttosto curioso e sei interessato

in other people's business.

agli affari degli altri.

You're interested in things that are going on with other

Ti interessano le cose che accadono con altre

people that don't involve you.

persone e che non ti coinvolgono.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Quindi, ad esempio, se stai organizzando una giornata fuori con i tuoi amici, e

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

io non sono invitato per qualche motivo, forse perché non ti piaccio, e io

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

ti faccio un sacco di domande e ti mostro un sacco di cose interesse, troppo interesse, allora

you could say that I was being nosy.

si potrebbe dire che stavo facendo il ficcanaso.

And you might say to me,

E potresti dirmi:

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, smettila di essere così ficcanaso".

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

È come se mi stessi dicendo: "Sto cercando di pensare a cosa mi regalerai

got me for Christmas or my birthday."

per Natale o per il mio compleanno".

As a present.

Come regalo.

Yeah, as a present.

Sì, come regalo.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Oppure era sotto l'albero e tu lo scuotevi e dicevi:

"I want to know what it is."

"Voglio sapere di cosa si tratta".

I'd say,

Direi:

"Stop being so nosy."

"Smettila di essere così ficcanaso".

Just wait, be patient.

Aspetta e sii paziente.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Non hai bisogno di saperlo, rovinerai tutto cercando di scoprirlo.

Yeah.

Sì.

You're not privy to the information and you don't have

Non sei a conoscenza delle informazioni e non hai

a right to know the information.

il diritto di conoscerle.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

O anche se hai comprato qualcosa per qualcuno e ti viene chiesto:

"How much do you spend on them?"

"Quanto spendi per questo?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Ancora una volta, è un'informazione leggermente inappropriata da chiedere.

Yeah.

Like someone's age.

Sì.

Come l'età di qualcuno.

How old are you?

Quanti anni hai?

Yeah.

Yeah.

Sì.

Sì.

Never you mind.

Non ti importa.

Stop being so nosy.

Smettila di essere così ficcanaso.

That's another phrase, isn't it?

Questa è un'altra frase, vero?

Never you mind.

Non ti importa.

That's such an interesting phrase.

È una frase davvero interessante.

Never you mind.

Non ti importa.

Never you mind.

Mind your own business.

Non ti importa.

Fatti gli affari tuoi.

Yep.

Sì.

All very similar things.

Tutte cose molto simili.

Yeah.

Sì.

Now...

Keep your nose out.

Ora... tieni il naso fuori.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Potresti definire qualcuno ficcanaso, ma un'estensione di ciò è...

Oh, a nosy parker.

Oh, un ficcanaso.

A nosy parker.

Un parcheggiatore ficcanaso.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Sì. È un sostantivo, vero?

You're a nosy pa...

Sei un ficcanaso...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Stai quasi dando loro il nome di qualcuno che si comporta in quel modo.

Hey, nosy parker.

Ehi, Parker ficcanaso.

Yeah.

He's a nosy parker.

Sì.

E' un parcheggiatore ficcanaso.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Questa frase che conosco da quando ero bambino, qualcosa che vorremmo gridarci a vicenda:

"Hey, you're a nosy parker."

"Ehi, sei un ficcanaso".

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

E' una frase un po' giovanile, una specie di frase infantile.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Ma ho appena fatto una piccola ricerca su Google, come fai tu, cercando di scoprire

out like the origin of nosy parker.

l'origine di Nosy Parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

E non è del tutto certo, ma una fonte suggerisce che provenga da

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

molto tempo fa con un tizio chiamato Matthew Parker, che era l'arcivescovo

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

di Canterbury, durante il suo tempo e che era noto fondamentalmente per essere eccessivamente

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

interessato o indiscreto affari degli altri, affari degli altri.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Cercando di scoprire se fossero sacrileghi.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Sì, stavo solo cercando di scoprire cosa stavano facendo le persone.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Quindi, era noto per essere molto interessato agli affari degli altri,

people's opinions and lifestyles.

alle opinioni e agli stili di vita degli altri.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

E così, poiché il suo cognome era Parker, gli fu dato il soprannome di Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Ed era ovviamente così popolare all'epoca che continuò ad essere un modo per nominare

anyone who was curious and inquisitive.

chiunque fosse curioso e curioso.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

È divertente perché se sei un leader religioso, spesso, presumo che

assume he would still be doing it.

lo farebbe ancora.

You would run something called confession.

Eseguiresti una cosa chiamata confessione.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Quindi, se gestissi una chiesa e avessi una congregazione che verrebbe a vederti.

You sit in these boxes, right?

Ti siedi in queste scatole, vero?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

A volte erano completamente privati ​​e facevi scorrere qualcosa

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, e a volte, se volevi, potevi essere aperto, e così il prete

could see your face and you would tell them and there was a saying,

poteva vedere la tua faccia e tu glielo dicevi e c'era un detto,

so I grew up Catholic and it was,

quindi sono cresciuto cattolico e era:

"Bless me, father, for I have sinned."

"Benedicimi, padre, perché ho peccato".

And it was something like "I've got these confessions to make."

Ed era qualcosa come "Ho queste confessioni da fare".

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

E poi diresti loro che queste sono tutte le cose brutte che ho fatto.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

E da bambino, in una scuola cattolica, entravi e dicevi:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

"Non ho fatto colazione, ho mangiato troppi dolci".

And then at the end of it, the priest would say,

E poi alla fine, il prete diceva:

"Here are some penance prayers to say.

"Ecco alcune preghiere di penitenza da dire.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Vai a dire 'Il Padre Nostro' cinque volte, e questo

relieve you of your sinfulness."

ti solleverà dalla tua peccaminosità."

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Quindi, mi fa pensare che se questo ficcanaso Parker, o fosse così ficcanaso che le confessioni

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

di tutti non fossero sufficienti, o la gente venisse a dirgli delle cose, e lui direbbe

be like, I can't believe that's true!

, non posso credere che sia vero!

I must go and find out!

Devo andare a scoprirlo!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

E andare in giro, sai, ficcando il naso negli affari degli altri.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Già, e poi hai detto di ficcare il naso.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Quindi, questa è un'altra frase comune che usiamo per le persone ficcanaso, non è vero?

We say,

Diciamo:

"Stop sticking your nose in."

"Smettila di ficcare il naso".

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Oppure:

"Stai ficcando il naso negli affari di quella persona e non

belong there, so take your nose out."

rientrano in questo ambito, quindi togli il naso".

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Proprio come dicevi prima, come mettere letteralmente la faccia in

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

qualcosa per saperne di più e il tuo naso essere il primo ad entrare.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Quindi, ficcare il naso o tenere il naso fuori è l'altra frase comune.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Quindi, se stai dicendo a qualcuno di smettere di fare domande, dici:

"Keep your nose out.

"Tieni il naso fuori.

It doesn't concern you."

Non ti riguarda".

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Ora, in relazione a questo, se hai intenzione di dare un'occhiata a un posto, forse farai

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

un giro in un negozio in cui non sei mai stato prima o in una

town, if you're on a holiday perhaps.

città, se sei in vacanza Forse.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

E ti darai letteralmente un'occhiata in giro, non hai altro

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

scopo specifico, non prenderai parte ad attività o comprerai

necessarily, you're just going to look.

necessariamente qualcosa, guarderai e basta.

Then you could use the phrase...

Allora potresti usare la frase...

To have a nose about.

Avere il naso in giro.

To have a nose about.

Avere il naso in giro.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Quindi, Nick, stai succedendo qualcosa proprio adesso, quindi vai e fallo.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Vado a dare un'occhiata in giro per il villaggio.

Oh, I see.

Oh, capisco.

Yeah.

Yeah.

Sì. Sì.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Se andassi al supermercato a fare la spesa, potrei dire:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"Anna, puoi andare a comprare le verdure?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Vado a dare un'occhiata nel corridoio stagionale e vedo cosa c'è".

Very nice.

Molto bello.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

E anche se sei in un negozio e il commesso ti vede sempre

and they come over and you're like,

e viene da te e tu dici

"Oh no, they've seen me."

"Oh no, mi hanno visto".

And they say,

E loro dicono:

"Hello, can I help you with anything?"

"Ciao, posso aiutarti con qualcosa?"

And I would reply,

E io rispondevo:

"I'm just having a nosy."

"Sto solo curiosando".

Yeah.

Sì.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

O semplicemente curiosare, semplicemente guardare un po' le vetrine.

Yeah.

Seeing what's around.

Sì.

Vedere cosa c'è intorno.

Just having a nosy or just having a nose about.

Basta ficcare il naso o semplicemente ficcare il naso.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Questi sono detti molto gergali o colloquiali che significano che sto solo dando un'occhiata.

I have no intentions.

Non ho intenzioni.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Va bene.

Quindi, un'altra frase che mi viene in mente che coinvolge la parola naso

is related to being a bit of a snob.

è legata all'essere un po' snob.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

Ed è qualcosa che il gattino mi ha fatto stamattina, che ho messo

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

giù il suo cibo ed è un cibo che ha già mangiato e che ha amato in passato.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

Eppure stamattina, quando l'ho posato per terra, ha storto il naso.

No way.

Non c'è modo.

He did.

Egli fece.

I was hurt.

Ero ferito.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Ha alzato il naso, poi si è seduto, mi ha guardato e ha detto:

"Meow," like he was really disgruntled.

"Miao", come se fosse davvero scontento.

He has high standards.

Ha standard elevati.

Very high standards.

Standard molto elevati.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Quindi, per storcere il naso, puoi darci una spiegazione molto chiara

of what this means metaphorically?

di cosa significhi metaforicamente?

So, it means that you don't like something.

Quindi significa che qualcosa non ti piace.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

E in inglese, penso che lo usiamo spesso con una connotazione snob.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Quindi, se a qualcuno non piace qualcosa, può darsi che semplicemente non gli piaccia, ma

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

storcere il naso davanti a qualcosa spesso si riferisce al fatto che potrebbe essere che

they feel that they're too good for it.

sente di essere troppo bravo per quello .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Sì. Quindi è di più, è più un rifiuto che una semplice antipatia perché,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

sai, ci sono molte cose che non mi piacciono, ma non disdegno.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Io per esempio mangio i tuoi cavoletti, anche se i cavoletti non mi piacciono

because I know they're good for me and you do cook them well.

perché so che mi fanno bene e tu li cucini bene.

It is a rejection, you're right.

È un rifiuto, hai ragione.

So, it's saying...

Quindi, sta dicendo...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Sì.

Non lo voglio in un modo che suggerisca che tu sia superiore.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Sembra quasi che avrebbero allontanato la ciotola da loro.

Yes.

Yeah.

SÌ.

Sì.

Saying, I don't want this today.

Dicendo: non lo voglio oggi.

Unacceptable.

Inaccettabile.

Yeah.

Sì.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Sì, quindi storcere il naso e puoi davvero immaginarli

them doing this physically.

mentre lo fanno fisicamente.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Quindi, se qualcuno pensa di essere troppo bravo per qualcosa, lo guarda con

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

il naso rivolto verso il basso mentre guarda in basso verso di esso, e poi dice:

"Huh!

No!"

"Huh!

No!"

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

E alzano il naso in aria mentre girano il viso dall'altra parte.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Quindi, fisicamente storceranno il naso, e metaforicamente

it by turning their nose up at it.

lo respingono storcendo il naso.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Questo mi porta a pensare che quando ti senti irritato c'è una frase che puoi usare.

That involves the word nose.

Ciò implica la parola naso.

So, you might be talking about gets up my nose?

Quindi potresti parlare di "mi viene su per il naso"?

Yeah, if something gets up my nose.

Sì, se qualcosa mi dà fastidio.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

E questo verrebbe dalla reale sensazione che qualcosa ti sia incastrato nel naso

and it being very unpleasant, right?

e sia molto spiacevole, giusto?

Yeah.

Sì.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Quindi è quasi un suggerimento fisico.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Quindi, una cosa che mi viene in mente è se ti entra l'acqua nel naso.

It's horrible, right?

È orribile, vero?

I don't like that.

Non mi piace.

Oh, like when you're swimming.

Oh, come quando nuoti.

Take your head away, yeah.

Togli la testa, sì.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

E ti entra nei seni e poi senti quel tipo di dolore,

especially if it's chlorinated water.

specialmente se è acqua clorata.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

O se qualcuno che sta cercando di essere molto irritante ti infila lentamente

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

qualcosa, ficcati qualcosa nel naso solo per cercare di infastidirti.

For me, in the summer, it's the bugs.

Per me, in estate, sono gli insetti.

I always have a bug fly up my nose.

Ho sempre un insetto che mi vola sul naso.

I'm like, what's that?

Mi chiedo, che cos'è?

Yeah, that really gets up my nose.

Sì, mi dà veramente fastidio.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Ma lo usiamo metaforicamente per suggerire che è una persona

or a thing gets up our nose.

o una cosa che ci dà fastidio.

It irritates us.

Ci irrita.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Molto irritante.

Di solito lo usiamo per le persone, non è vero?

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Quindi dico:

"Stamattina stavo andando a scuola, Nick, e ho visto la

neighbour from three doors down.

vicina tre porte più in basso.

Oh, she really gets up my nose.

Oh, mi fa davvero storcere il naso.

Yeah.

She really irritates me."

Sì. Mi irrita davvero".

Or you could say,

Oppure potresti dire:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

"Mi piace Daniel, ma la sua voce mi dà veramente fastidio".

His voice really grates on me.

La sua voce mi irrita davvero.

It's really irritating.

È davvero irritante.

Yeah.

Sì.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Sì.

Voglio dire, è una frase davvero interessante, vero?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Quindi, c'è un'ultima frase che hai menzionato prima che iniziassimo a registrare,

which is to have a nose for something.

ovvero avere fiuto per qualcosa.

What does this mean?

Cosa significa questo?

It means that you have an intuition.

Vuol dire che hai un'intuizione.

Ahh!

Yeah.

Ah! Sì.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Significa che tu, ed è quasi, c'è una specie di abilità innata

associated with this, right?

associata a questo, giusto?

If you say,

Se dici:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

"Oh, sai, Anna ha davvero fiuto per le stranezze della pronuncia".

Okay.

Va bene. Allora diresti che c'è qualcosa che Anna capisce in modo innato e in cui le altre

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

persone, anche se provano ad impararlo, non sono altrettanto brave.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Sì, quindi è come una capacità naturale avere fiuto per qualcosa.

A knack.

Un talento.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Sì, immagino sia come se alcune persone avessero un senso dell'olfatto molto sintonizzato

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, un senso dell'olfatto molto acuto e potessero annusare certe cose che

other people maybe can't pick up on.

altre persone forse non riescono a cogliere.

Mm hmm.

Mmmhmm.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Penso di avere un buon senso dell'olfatto in realtà, solo a proposito.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Hai anche un buon senso delle stranezze della pronuncia.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Molte persone imparano a diventare musicisti, ma se qualcuno fosse in grado semplicemente di ascoltare

the music and then play it on the piano.

la musica e poi suonarla al pianoforte.

They have an ear for it.

Hanno un orecchio per questo.

They have an ear for it, right?

Hanno orecchio per questo, vero?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Ma sì, avere orecchio per qualcosa significa che puoi davvero sentire

something and you understand it.

qualcosa e capirlo.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Avere fiuto per qualcosa è la stessa cosa, ma conta di più, sai.

Just to be able to sense something in the air.

Solo per poter percepire qualcosa nell'aria.

Yeah.

Sì.

You can sniff it out.

Puoi fiutarlo.

So, you could say,

Quindi potresti dire:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"Sai una cosa, Nick, penso che Gerald e Gina abbiano una relazione".

And you'd be like,

E tu diresti:

"Don't be so silly.

"Non essere così sciocco.

They hate each other."

I say,

Si odiano a vicenda".

Dico: "No, no.

"No, no.

I have a nose for these things.

Ho fiuto per queste cose.

I can sense it.

Lo sento.

There's something going on."

Sta succedendo qualcosa".

Yeah.

Yeah.

Sì.

Sì.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Oppure, se si trattasse di una conversazione a tre, ad esempio, direi:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"Stai dicendo sciocchezze, Anna.

You don't know what you're talking about."

Non sai di cosa stai parlando".

And the third person might be saying,

E la terza persona potrebbe dire:

"Don't you dismiss her, Nick.

"Non licenziarla, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Ha davvero fiuto per questo genere di cose".

Yeah.

Sì.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Sai, è un modo per rassicurarti che c'è qualcosa

something that you're missing that they really understand.

che ti manca e che loro capiscono davvero.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantastico.

Quindi, ricapitoliamo rapidamente queste frasi per i nostri ascoltatori.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Abbiamo iniziato con il naso che cola, il che in realtà non è stato troppo problematico

during this recording, which is good.

durante questa registrazione, il che è positivo.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Poi siamo passati a essere ficcanaso e ad essere un ficcanaso parker.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

E siamo passati alle frasi da ficcare il naso, dove non si vuole.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

E per tenere il naso fuori, cosa che ti verrà detto se sei troppo ficcanaso.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Poi abbiamo parlato di dare un'occhiata in giro, nel qual caso useremmo

having a nose about having a nosey.

avere un naso per avere un ficcanaso.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

E poi abbiamo parlato di alzare il naso davanti a qualcosa, rifiutandolo

it in your superior, snooty manner.

con il tuo atteggiamento superiore e altezzoso.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Poi abbiamo parlato di qualcosa o qualcuno che ti dà fastidio, che ti irrita,

and finally to have a nose for something.

e finalmente di avere fiuto per qualcosa.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

E sono solo un po' ficcanaso, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Cosa farai non appena finiremo la registrazione di questo podcast?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Vado a dare un'occhiata in cucina e vedo se

there's some snacks available.

ci sono degli spuntini disponibili.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Oh, mi dà veramente fastidio quando vai a mangiare qualcosa in

kitchen and you don't bring any to me.

cucina e non me ne porti neanche uno.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Beh, lo faccio, ma spesso si storce il naso.

That's true.

È vero.

Well done.

All right.

Ben fatto.

Va bene.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Grazie mille per esserti unito a noi oggi, Nick.

You're welcome.

Prego.

Thank you for having me.

Grazie per avermi ospitato.

And thank you to our listeners for joining.

E grazie ai nostri ascoltatori per essersi uniti.

Until next time, take very good care and goodbye.

Alla prossima, abbi molta cura e arrivederci.

Bye.

Ciao.