Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Bonjour et bienvenue sur le podcast The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

La ressource d'écoute pour les apprenants d'anglais de niveau intermédiaire à avancé.

My name is Anna.

Mon nom est Anna.

And my name's Nick.

Et je m'appelle Nick.

And today we're having a good old chinwag.

Et aujourd'hui, nous avons une bonne vieille chinwag.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Je renifle un peu aujourd'hui, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

J'ai un peu le nez qui coule, alors tu devras me pardonner.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Eh bien, sur ce point, allons-nous discuter de nez ?

What we could do, yeah.

Ce que nous pourrions faire, ouais.

Let me just get a tissue.

Laisse-moi juste prendre un mouchoir.

OK, so I said I had a runny nose.

OK, alors j'ai dit que j'avais le nez qui coule.

Can we just explain that?

Pouvons-nous simplement expliquer cela ?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Parce que si quelque chose coule, eh bien, si vous courez, vous vous

moving on your two legs quite fast.

déplacez assez rapidement sur vos deux jambes.

Yeah, quite fast.

Ouais, assez vite.

You might be running away.

Vous pourriez vous enfuir.

Yes, but if you're runny...

Oui, mais si vous coulez...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Si votre nez coule, ou si vos œufs pourraient couler, n'est-ce pas ?

Or slime could be runny.

Ou la bave pourrait être liquide.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Ouais. C'est une description du style de mouvement d'une substance.

Or a consistency.

Ou une cohérence.

Consistency, yeah.

La cohérence, oui.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Donc, si vos œufs coulent, c’est qu’ils sont très mous.

Your porridge could be a bit runny.

Votre porridge pourrait être un peu liquide.

But don't go off the subject, Nick.

Mais ne sors pas du sujet, Nick.

Stick to eggs.

Tenez-vous-en aux œufs.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Ainsi, les œufs qui coulent sont des œufs très lâches, presque comme un œuf mou, un œuf à la coque

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, mais un œuf dur aurait une consistance dure et ferme.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Je n'avais pas réalisé que nous plongions profondément dans les œufs.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Eh bien, je pensais juste que les œufs seraient une manière plus polie de parler

about the consistency of runny.

de la consistance du liquide.

So, we like a runny egg, don't we?

Alors, nous aimons les œufs qui coulent, n'est-ce pas ?

We like the yolk to be runny.

Nous aimons que le jaune soit coulant.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Je ne supporte pas un œuf dur.

You can't abide a hard-boiled egg.

Vous ne pouvez pas supporter un œuf dur.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Non non.

Je pense que si quelqu'un dans un restaurant me donnait des œufs sur du pain grillé et que le jaune

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

n'était pas coulant, je ne le renverrais probablement pas parce que je suis britannique, mais

I would be extremely disappointed.

je serais extrêmement déçu.

You'd be angry on the inside.

Vous seriez en colère intérieurement.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Je leur écrirais une mauvaise critique sur Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Mais vous auriez un œuf dur dans un ramen ou dans une salade.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Donc dans une salade, sûrement parce que je trouve qu'avoir un jaune qui coule sur

salad leaves is a bit weird.

des feuilles de salade, c'est un peu bizarre.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Mais, en fait, j'envisageais de faire un ramen hier et vous avez raison

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

, ils le feraient normalement comme un œuf dur, mais j'essaierais quand même

and get it on the runnier side of hard.

de le rendre plus coulant.

Right.

Okay.

Droite.

D'accord.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Mm. Donc, si vous avez le nez qui coule, cela signifie simplement que le mucus dans votre

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

nez, qui est assez dégoûtant, est assez lâche et que vous

have to keep blowing your nose.

devez donc continuer à vous moucher.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Du coup, j'ai un peu le nez qui coule.

I fear that I may have a cold coming on.

J'ai peur d'avoir un rhume.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Mais je suis bien dans ma peau, donc tu dois juste supporter mes

sniffles, unfortunately, Nick.

reniflements constants, malheureusement, Nick.

I'll do my best.

Je ferai de mon mieux.

You can cope.

I'll try.

Vous pouvez vous en sortir.

J'essaierai.

You'll manage.

Vous gérerez.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Donc, en pensant au mot nez, il est en fait utilisé dans de nombreuses

lot of English phrases, isn't it?

expressions anglaises, n'est-ce pas ?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Ce qui me vient tout de suite à l’esprit, c’est d’être curieux.

What does it mean to be nosy?

Que signifie être curieux ?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Eh bien, c'est comme si votre nez était la partie qui dépasse le plus.

On your face.

Yes.

Sur ton visage.

Oui. Et donc, si quelque chose vous intéresse beaucoup, vous risquez de vous rapprocher très

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

près de votre visage et de mettre votre nez un peu trop loin.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Donc, être curieux, c'est être trop curieux, examiner des choses

that maybe are not your business.

qui ne vous regardent peut-être pas.

Right.

So it's about curiosity.

Droite.

C'est donc une question de curiosité.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

C'est drôle cependant, parce que vous avez utilisé les mots curieux et curieux,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

qui, je pense, sont à la fois de beaux mots anglais et plutôt positifs.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Je pense que c'est une bonne chose d'être curieux et curieux, même si l'on

do say that curiosity killed the cat.

dit que la curiosité a tué le chat.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Mais le mot curieux n’a pas cette connotation positive, n’est-ce pas ?

No, it has negative connotations.

Non, cela a des connotations négatives.

It's something you would say if you weren't being very

C'est quelque chose qu'on dirait si on n'était pas très

polite about somebody, I think.

poli envers quelqu'un, je pense.

So it's not nice to call someone nosy?

Alors ce n'est pas gentil de traiter quelqu'un de curieux ?

No.

Non,

I mean, it's not like a swear word, is it?

je veux dire, ce n'est pas comme un gros mot, n'est-ce pas ?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Non. Et ce n’est pas vraiment offensant, mais ce n’est pas gentil.

Well, it's slang, I think.

Eh bien, c'est de l'argot, je pense.

I think it derives from slang.

Je pense que cela vient de l'argot.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Donc, si vous êtes curieux, alors vous êtes assez curieux et vous vous intéressez

in other people's business.

aux affaires des autres.

You're interested in things that are going on with other

Vous vous intéressez à ce qui se passe avec d'autres

people that don't involve you.

personnes et qui ne vous concerne pas.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Donc, si vous prévoyez d'aller passer une journée avec vos amis et que

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

je ne suis pas invité pour une raison quelconque, parce que vous ne m'aimez pas peut-être, et que je

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

vous pose beaucoup de questions et vous montre beaucoup de d'intérêt, trop d'intérêt, alors

you could say that I was being nosy.

on pourrait dire que j'étais curieux.

And you might say to me,

Et tu pourrais me dire :

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, arrête d'être si curieuse."

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

C'est comme si tu me disais : « J'essaie de penser à ce que tu m'as

got me for Christmas or my birthday."

offert pour Noël ou mon anniversaire ».

As a present.

Comme cadeau.

Yeah, as a present.

Ouais, comme cadeau.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Ou bien, c'était sous l'arbre et vous le secouiez et disiez :

"I want to know what it is."

« Je veux savoir ce que c'est ».

I'd say,

Je dirais :

"Stop being so nosy."

« Arrête d'être si curieux. »

Just wait, be patient.

Attendez, soyez patient.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Vous n'avez pas besoin de savoir, vous allez tout gâcher en essayant de le découvrir.

Yeah.

Ouais.

You're not privy to the information and you don't have

Vous n’êtes pas au courant de l’information et vous n’avez pas

a right to know the information.

le droit de la connaître.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Ou même si vous avez acheté quelque chose pour quelqu'un et qu'on vous demande :

"How much do you spend on them?"

« Combien dépensez-vous pour cela ?

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Encore une fois, il s’agit d’informations qu’il est légèrement inapproprié de demander.

Yeah.

Like someone's age.

Ouais.

Comme l'âge de quelqu'un.

How old are you?

Quel âge as-tu?

Yeah.

Yeah.

Ouais.

Ouais.

Never you mind.

Peu importe.

Stop being so nosy.

Arrête d'être si curieux.

That's another phrase, isn't it?

C'est une autre phrase, n'est-ce pas ?

Never you mind.

Peu importe.

That's such an interesting phrase.

C'est une phrase tellement intéressante.

Never you mind.

Peu importe.

Never you mind.

Mind your own business.

Peu importe.

Occupe-toi de tes oignons.

Yep.

Ouais.

All very similar things.

Toutes des choses très similaires.

Yeah.

Ouais.

Now...

Keep your nose out.

Maintenant... Gardez le nez dehors.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Vous pourriez traiter quelqu'un de curieux, mais une extension de cela est...

Oh, a nosy parker.

Oh, un parker curieux.

A nosy parker.

Un parker curieux.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Ouais. C'est un nom, n'est-ce pas ?

You're a nosy pa...

Vous êtes un père curieux...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Vous leur donnez presque le nom de quelqu'un qui se comporte de cette manière.

Hey, nosy parker.

Hé, Parker curieux.

Yeah.

He's a nosy parker.

Ouais.

C'est un Parker curieux.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Cette phrase que je connais depuis mon enfance, quelque chose que nous aimerions nous crier:

"Hey, you're a nosy parker."

"Hé, tu es un parker curieux."

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

C’est une expression un peu junior, plutôt juvénile.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Mais j'ai juste fait une petite recherche sur Google, comme vous le faites, pour essayer de découvrir

out like the origin of nosy parker.

l'origine de Nosy Parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

Et ce n'est pas tout à fait certain, mais une source suggère que cela vient d'

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

il y a très longtemps avec un type appelé Matthew Parker, qui était archevêque

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

de Canterbury, à son époque et qu'il était connu pour être trop

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

intéressé ou indiscret. les affaires des autres, les affaires des autres.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

J'essayais de savoir s'ils étaient sacrilèges.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Ouais, j'essayais juste de découvrir ce que faisaient les gens.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Ainsi, il était connu pour être très intéressé par les affaires des autres, ainsi que par

people's opinions and lifestyles.

leurs opinions et leur mode de vie.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

Et parce que son nom de famille était Parker, on lui a donné le surnom de Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Et c'était évidemment si populaire à l'époque que cela a continué comme un moyen de nommer

anyone who was curious and inquisitive.

toute personne curieuse et curieuse.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

C'est drôle parce que si vous êtes un chef religieux, vous le faites souvent, je

assume he would still be doing it.

suppose qu'il le fera toujours.

You would run something called confession.

Vous organiseriez quelque chose appelé confession.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Donc, si vous dirigiez une église et que vous aviez une congrégation qui viendrait vous voir.

You sit in these boxes, right?

Vous êtes assis dans ces cases, n'est-ce pas ?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Parfois, ils étaient complètement privés et vous faisiez glisser quelque chose

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

à travers, et parfois si vous le vouliez, vous pouviez être ouvert, et ainsi le prêtre

could see your face and you would tell them and there was a saying,

pouvait voir votre visage et vous le leur disiez et il y avait un dicton,

so I grew up Catholic and it was,

alors j'ai grandi catholique et c'était :

"Bless me, father, for I have sinned."

« Bénis-moi, père, car j'ai péché. »

And it was something like "I've got these confessions to make."

Et c'était quelque chose comme "J'ai ces aveux à faire".

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

Et puis vous leur diriez que ce sont toutes les mauvaises choses que j'ai faites.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

Et quand vous étiez enfant, dans une école catholique, vous disiez :

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

« Je n'ai pas pris mon petit-déjeuner, j'ai mangé trop de sucreries. »

And then at the end of it, the priest would say,

Et puis à la fin, le prêtre disait :

"Here are some penance prayers to say.

"Voici quelques prières de pénitence à dire.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Allez dire 'Le Notre Père' cinq fois, et cela

relieve you of your sinfulness."

vous soulagera de votre péché."

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Donc, ça me fait penser que si ce Parker curieux, soit il était tellement curieux que les aveux

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

de tout le monde ne suffisaient pas, soit les gens viendraient lui dire des trucs, et il dirait

be like, I can't believe that's true!

, je ne peux pas croire que ce soit vrai !

I must go and find out!

Je dois y aller et le découvrir !

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

Et il se promène, vous savez, en mettant son nez dans les affaires des autres.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Ouais, et ensuite tu as dit de mettre ton nez dedans.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Donc, c'est une autre expression courante que nous utilisons pour les gens curieux, n'est-ce pas ?

We say,

Nous disons :

"Stop sticking your nose in."

« Arrêtez d'y mettre le nez. »

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Ou encore :

« Vous mettez le nez dans les affaires de cette personne et cela n'a pas

belong there, so take your nose out."

sa place, alors sortez votre nez. »

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Tout comme vous le disiez plus tôt, comme si vous mettiez littéralement votre visage dans

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

quelque chose pour en savoir plus et que votre nez soit la première chose à entrer.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Ainsi, mettre le nez dedans ou garder le nez dehors est l’autre expression courante.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Donc, si vous dites à quelqu'un d'arrêter de poser des questions, vous dites :

"Keep your nose out.

« Gardez le nez dehors.

It doesn't concern you."

Cela ne vous concerne pas ».

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Maintenant, en lien avec cela, si vous allez jeter un œil à un endroit, vous allez peut-être

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

vous promener dans un magasin où vous n'êtes jamais allé auparavant ou dans une

town, if you're on a holiday perhaps.

ville, si vous êtes en vacances. peut-être.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

Et vous allez littéralement jeter un coup d'œil autour de vous, vous n'avez pas d'autre

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

objectif spécifique, vous n'allez pas nécessairement participer à des activités ou acheter quoi

necessarily, you're just going to look.

que ce soit, vous allez juste regarder.

Then you could use the phrase...

Ensuite, vous pourriez utiliser l'expression...

To have a nose about.

Avoir du nez.

To have a nose about.

Avoir du nez.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Alors, Nick, il se passe quelque chose en ce moment, alors vas-y et fais-le.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Je vais aller fouiner dans le village.

Oh, I see.

Oh je vois.

Yeah.

Yeah.

Ouais. Ouais.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Si vous alliez au supermarché pour faire quelques courses, je pourrais dire :

"Anna, can you go and buy the vegetables?

« Anna, tu peux aller acheter les légumes ?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Je vais fouiner dans le rayon des saisons et voir ce qu'il y a ».

Very nice.

Très agréable.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

Et aussi si vous êtes dans un magasin et que toujours le vendeur vous repère

and they come over and you're like,

et qu'il vient et vous dites :

"Oh no, they've seen me."

« Oh non, ils m'ont vu ».

And they say,

Et ils disent :

"Hello, can I help you with anything?"

« Bonjour, puis-je vous aider pour quelque chose ? »

And I would reply,

Et je répondais :

"I'm just having a nosy."

"Je suis juste en train de fouiner."

Yeah.

Ouais.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Ou simplement avoir le nez, faire un peu de lèche-vitrines.

Yeah.

Seeing what's around.

Ouais.

Voir ce qui se passe autour.

Just having a nosy or just having a nose about.

Juste avoir un fouineur ou juste avoir un nez.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Il s'agit en grande partie d'argot ou de dictons familiers qui signifient que je ne fais que jeter un œil.

I have no intentions.

Je n'ai aucune intention.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

D'accord.

Ainsi, une autre phrase qui me vient à l’esprit et qui implique le mot nez

is related to being a bit of a snob.

est liée au fait d’être un peu snob.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

Et c'est quelque chose que le chaton m'a fait ce matin, que j'ai déposé

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

sa nourriture et c'est une nourriture qu'il a déjà mangée et qu'il a aimée auparavant.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

Et pourtant, quand je l'ai posé par terre ce matin, il s'en est moqué.

No way.

Certainement pas.

He did.

Il a fait.

I was hurt.

J'ai été blessé.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Il a levé le nez, puis il s'est assis et il m'a regardé et il a dit

"Meow," like he was really disgruntled.

"Miaou", comme s'il était vraiment mécontent.

He has high standards.

Il a des normes élevées.

Very high standards.

Des normes très élevées.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Alors, pour bousculer quelque chose, pouvez-vous nous donner une explication très claire

of what this means metaphorically?

de ce que cela signifie métaphoriquement ?

So, it means that you don't like something.

Donc, cela signifie que vous n’aimez pas quelque chose.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

Et en anglais, je pense qu’on l’utilise souvent avec une connotation snob.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Donc, si quelqu'un n'aime pas quelque chose, il se peut qu'il ne l'aime tout simplement pas, mais

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

dédaigner quelque chose fait souvent référence au fait qu'il se peut qu'il

they feel that they're too good for it.

se sente trop bon pour cela. .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Ouais. Donc c'est plus, c'est plus un rejet qu'une simple aversion parce que,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

vous savez, il y a beaucoup de choses que je n'aime pas, mais je n'y tourne pas le nez.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Par exemple, je mange vos pousses, même si je n'aime pas les pousses

because I know they're good for me and you do cook them well.

parce que je sais qu'elles sont bonnes pour moi et que vous les cuisinez bien.

It is a rejection, you're right.

C'est un rejet, tu as raison.

So, it's saying...

Donc, ça veut dire...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Ouais.

Je ne veux pas que cela suggère que tu es supérieur.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Cela sous-entend presque qu’ils repousseraient le bol loin d’eux.

Yes.

Yeah.

Oui.

Ouais.

Saying, I don't want this today.

Dire, je ne veux pas de ça aujourd'hui.

Unacceptable.

Inacceptable.

Yeah.

Ouais.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Ouais, alors pour faire preuve de mépris, et vous pouvez réellement

them doing this physically.

les imaginer faire ça physiquement.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Donc, si quelqu'un pense qu'il est trop bon pour quelque chose, il le regarde

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

de manière à ce que son nez pointe vers le bas alors qu'il baisse les yeux vers lui, puis il dit :

"Huh!

No!"

« Hein !

Non !

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

Et ils lèvent le nez en l’air en détournant le visage.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Alors, physiquement, ils font le nez dessus, et métaphoriquement, ils

it by turning their nose up at it.

le rejettent en faisant le nez dessus.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Cela m'amène à dire que lorsque vous vous sentez irrité, il y a une expression que vous pouvez utiliser.

That involves the word nose.

Cela implique le mot nez.

So, you might be talking about gets up my nose?

Alors, tu parles peut-être de ça qui me monte au nez ?

Yeah, if something gets up my nose.

Ouais, si quelque chose me monte au nez.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

Et cela viendrait du sentiment réel que quelque chose vous colle au nez

and it being very unpleasant, right?

et que c'est très désagréable, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

C'est donc presque une suggestion physique, vous savez.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Donc, quelque chose qui me vient à l’esprit, c’est si vous avez de l’eau dans le nez.

It's horrible, right?

C'est horrible, non ?

I don't like that.

Je n'aime pas ça.

Oh, like when you're swimming.

Oh, comme quand tu nages.

Take your head away, yeah.

Enlève ta tête, ouais.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

Et cela va dans vos sinus et vous ressentez ce genre de douleur,

especially if it's chlorinated water.

surtout s'il s'agit d'eau chlorée.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Ou si quelqu'un qui essaie d'être très irritant colle lentement

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

quelque chose, collez-vous un peu le nez juste pour essayer de vous ennuyer.

For me, in the summer, it's the bugs.

Pour moi, l'été, ce sont les insectes.

I always have a bug fly up my nose.

J'ai toujours un insecte qui me monte au nez.

I'm like, what's that?

Je me dis, qu'est-ce que c'est ?

Yeah, that really gets up my nose.

Ouais, ça me monte vraiment au nez.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Mais nous utilisons cela métaphoriquement pour suggérer que c'est une personne

or a thing gets up our nose.

ou une chose qui nous monte dans le nez.

It irritates us.

Cela nous irrite.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Très irritant.

C'est généralement pour les gens, n'est-ce pas, que nous utilisons cela.

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Alors je dis :

"J'étais à l'école ce matin, Nick, et j'ai vu la

neighbour from three doors down.

voisine trois portes plus loin.

Oh, she really gets up my nose.

Oh, elle me dérange vraiment.

Yeah.

She really irritates me."

Ouais. Elle m'énerve vraiment."

Or you could say,

Ou vous pourriez dire :

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

« J'aime bien Daniel, mais sa voix me monte vraiment dans le nez. »

His voice really grates on me.

Sa voix me gratte vraiment.

It's really irritating.

C'est vraiment irritant.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Ouais.

Je veux dire, c'est une phrase vraiment intéressante, non ?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Donc, il y a une dernière phrase que vous avez mentionnée avant de commencer l'enregistrement,

which is to have a nose for something.

à savoir avoir le nez pour quelque chose.

What does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

It means that you have an intuition.

Cela signifie que vous avez une intuition.

Ahh!

Yeah.

Ahh ! Ouais.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Cela signifie que vous, et c'est presque le cas, il y a une sorte de compétence innée

associated with this, right?

associée à cela, n'est-ce pas ?

If you say,

Si vous dites :

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

« Oh, vous savez, Anna a vraiment le nez pour les bizarreries de prononciation. »

Okay.

D'accord. Ensuite, vous diriez qu'il y a quelque chose qu'Anna comprend de manière innée et que les autres

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

, même s'ils essaient de l'apprendre, ne sont tout simplement pas aussi bons.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Ouais, donc c'est comme une capacité naturelle à avoir du flair pour quelque chose.

A knack.

Un talent.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Ouais, je suppose que c'est comme si certaines personnes avaient un odorat très aiguisé

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, un odorat très aigu et pouvaient sentir certaines choses que

other people maybe can't pick up on.

d'autres personnes ne pouvaient peut-être pas percevoir.

Mm hmm.

Mmhmm.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

En fait, je pense que j'ai un assez bon odorat, rien que pour en parler.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Vous avez également un bon sens des bizarreries de prononciation.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Beaucoup de gens apprennent à devenir musiciens, mais si quelqu'un pouvait simplement entendre

the music and then play it on the piano.

la musique et ensuite la jouer au piano.

They have an ear for it.

Ils ont une oreille attentive.

They have an ear for it, right?

Ils ont une oreille attentive, non ?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Mais oui, avoir une oreille pour quelque chose signifie que vous pouvez vraiment entendre

something and you understand it.

quelque chose et le comprendre.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Avoir du flair pour quelque chose, c'est la même chose, mais c'est plus une question, vous savez.

Just to be able to sense something in the air.

Juste pour pouvoir sentir quelque chose dans l’air.

Yeah.

Ouais.

You can sniff it out.

Vous pouvez le renifler.

So, you could say,

Ainsi, vous pourriez dire :

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

« Tu sais quoi, Nick, je pense que Gerald et Gina ont une liaison.

And you'd be like,

Et vous diriez :

"Don't be so silly.

« Ne soyez pas si stupide.

They hate each other."

I say,

Ils se détestent. »

Je dis : "Non, non.

"No, no.

I have a nose for these things.

J'ai du flair pour ces choses-là.

I can sense it.

Je peux le sentir.

There's something going on."

Il se passe quelque chose."

Yeah.

Yeah.

Ouais.

Ouais.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Ou s'il s'agissait d'une conversation à trois, par exemple, je dirais :

"You're, you're talking rubbish, Anna.

« Tu dis des conneries, Anna.

You don't know what you're talking about."

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

And the third person might be saying,

Et la troisième personne pourrait dire :

"Don't you dismiss her, Nick.

« Ne la rejette pas, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Elle a vraiment du flair pour ce genre de choses.

Yeah.

Ouais.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Vous savez, c'est une façon de rassurer qu'il y a

something that you're missing that they really understand.

quelque chose qui vous manque et qu'ils comprennent vraiment.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantastique.

Alors, récapitulons rapidement ces phrases pour nos auditeurs.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Nous avons commencé avec le nez qui coule, ce qui n'a d'ailleurs pas été trop problématique

during this recording, which is good.

lors de cet enregistrement, ce qui est bien.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Ensuite, nous sommes devenus curieux et curieux.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

Et on est passé aux phrases pour mettre le nez là où on ne veut pas.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

Et de garder le nez dehors, ce qu'on vous dira si vous êtes trop curieux.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Ensuite, nous avons parlé de regarder autour de nous, auquel cas nous utiliserions

having a nose about having a nosey.

avoir du nez pour parler d'avoir du nez.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

Et puis nous avons parlé de mépriser quelque chose, de

it in your superior, snooty manner.

le rejeter de votre manière supérieure et prétentieuse.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Ensuite, nous avons parlé de quelque chose ou de quelqu'un qui vous mettait le nez, qui vous irritait,

and finally to have a nose for something.

et enfin d'avoir le nez pour quelque chose.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

Et je suis juste un peu curieux, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Qu'allez-vous faire dès que nous aurons terminé l'enregistrement de ce podcast ?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Je vais aller fouiner dans la cuisine et voir s'il

there's some snacks available.

y a des snacks disponibles.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Oh, ça me fait vraiment mal au nez quand tu vas grignoter quelque chose dans la

kitchen and you don't bring any to me.

cuisine et que tu ne m'en apportes pas.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Eh bien, oui, mais vous vous moquez souvent de cela.

That's true.

C'est vrai.

Well done.

All right.

Bien joué.

D'accord.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Merci beaucoup d'être parmi nous aujourd'hui, Nick.

You're welcome.

Vous êtes les bienvenus.

Thank you for having me.

Merci de me recevoir.

And thank you to our listeners for joining.

Et merci à nos auditeurs pour leur participation.

Until next time, take very good care and goodbye.

En attendant la prochaine fois, prenez bien soin de vous et au revoir.

Bye.

Au revoir.