Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

Tài nguyên nghe dành cho người học tiếng Anh từ trình độ trung cấp đến nâng cao.

My name is Anna.

Tên tôi là Anna.

And my name's Nick.

Và tên tôi là Nick.

And today we're having a good old chinwag.

Và hôm nay chúng ta đang có một trò chơi cổ điển vui nhộn.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Hôm nay tôi hơi khó chịu, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Tôi hơi sổ mũi một chút , mong bạn thứ lỗi cho tôi.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Chà, nhân tiện, chúng ta sẽ nói chuyện về mũi nhé?

What we could do, yeah.

Những gì chúng ta có thể làm, vâng.

Let me just get a tissue.

Để tôi lấy khăn giấy cho.

OK, so I said I had a runny nose.

Được rồi, tôi nói tôi bị sổ mũi.

Can we just explain that?

Chúng ta có thể giải thích điều đó được không?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Bởi vì nếu thứ gì đó chảy nước, thì, nếu bạn đang chạy thì thực ra bạn đang

moving on your two legs quite fast.

di chuyển bằng hai chân khá nhanh.

Yeah, quite fast.

Vâng, khá nhanh.

You might be running away.

Có thể bạn đang chạy trốn.

Yes, but if you're runny...

Có, nhưng nếu bạn bị chảy nước mũi...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Nếu bạn bị sổ mũi, hoặc trứng của bạn có thể bị chảy nước, phải không?

Or slime could be runny.

Hoặc chất nhờn có thể chảy nước.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Vâng.

Đó là sự mô tả về kiểu chuyển động của một chất.

Or a consistency.

Hoặc một sự nhất quán.

Consistency, yeah.

Sự nhất quán, vâng.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Vì vậy, nếu trứng của bạn chảy nước thì chúng rất mềm.

Your porridge could be a bit runny.

Cháo của bạn có thể hơi lỏng.

But don't go off the subject, Nick.

Nhưng đừng đi chệch chủ đề, Nick.

Stick to eggs.

Dính vào trứng.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Vì vậy, trứng lòng đào là những quả trứng rất lỏng, gần giống như trứng mềm, trứng luộc mềm

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, nhưng trứng luộc chín sẽ có độ đặc và cứng.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Tôi không nhận ra chúng tôi đang đi sâu vào trứng.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Chà, tôi chỉ nghĩ trứng sẽ là cách nói lịch sự hơn

about the consistency of runny.

về độ đặc của nước chảy.

So, we like a runny egg, don't we?

Vì vậy, chúng ta thích món trứng chảy nước, phải không?

We like the yolk to be runny.

Chúng tôi thích lòng đỏ chảy nước.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Tôi không thể chịu được một quả trứng luộc chín.

You can't abide a hard-boiled egg.

Bạn không thể chịu được một quả trứng luộc chín.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Không không.

Tôi nghĩ, nếu ai đó trong nhà hàng đưa cho tôi trứng trên bánh mì nướng và lòng đỏ

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

không chảy nước, có lẽ tôi sẽ không gửi lại vì tôi là người Anh, nhưng

I would be extremely disappointed.

tôi sẽ vô cùng thất vọng.

You'd be angry on the inside.

Bạn sẽ tức giận ở bên trong.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Tôi sẽ viết cho họ một bài đánh giá tồi về Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Nhưng bạn sẽ có một quả trứng luộc trong mì ramen hoặc trong món salad.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Vì vậy, trong món salad, chắc chắn là vì tôi nghĩ việc để lòng đỏ chảy trên

salad leaves is a bit weird.

lá salad thì hơi kỳ lạ.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Tuy nhiên, thực ra hôm qua tôi đã định làm món mì ramen và bạn nói đúng

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

rằng họ thường làm món đó như một quả trứng luộc chín, nhưng tôi vẫn sẽ cố gắng

and get it on the runnier side of hard.

làm nó ở dạng lỏng hơn.

Right.

Okay.

Phải.

Được rồi.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Ừm.

Vì vậy, nếu bạn bị sổ mũi, điều đó chỉ có nghĩa là chất nhầy trong mũi của bạn

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

khá khó chịu, khá lỏng và do đó bạn

have to keep blowing your nose.

phải xì mũi liên tục.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Vì vậy, tôi có một chút sổ mũi.

I fear that I may have a cold coming on.

Tôi sợ rằng tôi có thể bị cảm lạnh.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Nhưng tôi vẫn ổn, nên thật

sniffles, unfortunately, Nick.

không may, Nick phải chịu đựng những tiếng sụt sịt liên tục của tôi.

I'll do my best.

Tôi sẽ cố hết sức.

You can cope.

I'll try.

Bạn có thể đối phó.

Tôi sẽ thử.

You'll manage.

Bạn sẽ quản lý được.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Vì vậy, nghĩ về từ mũi, nó thực sự được sử dụng trong khá

lot of English phrases, isn't it?

nhiều cụm từ tiếng Anh phải không?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Điều hiện lên trong đầu tôi ngay lập tức là tọc mạch.

What does it mean to be nosy?

Tọc mạch có nghĩa là gì?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Chà, giống như, mũi của bạn là phần nhô ra xa nhất.

On your face.

Yes.

Trên khuôn mặt của bạn.

Đúng.

And so if you are very interested in something, you might be getting very

Và vì vậy, nếu bạn rất quan tâm đến điều gì đó, bạn có thể đang tiến rất

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

gần đến khuôn mặt của mình và bạn có thể đưa mũi mình vào quá xa.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Vì vậy, tọc mạch là quá tò mò, nhìn vào những thứ

that maybe are not your business.

có thể không phải việc của bạn.

Right.

So it's about curiosity.

Phải.

Vì vậy, đó là về sự tò mò.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

Tuy nhiên, thật buồn cười vì bạn đã sử dụng từ tò mò và tò mò,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

mà tôi nghĩ đó là những từ tiếng Anh đẹp đẽ và khá tích cực.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Tôi nghĩ tò mò và tò mò là một điều khá tốt, mặc dù người ta

do say that curiosity killed the cat.

nói rằng sự tò mò đã giết chết con mèo.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Nhưng từ tọc mạch không có hàm ý tích cực như vậy phải không?

No, it has negative connotations.

Không, nó có ý nghĩa tiêu cực. Tôi nghĩ

It's something you would say if you weren't being very

đó là điều bạn sẽ nói nếu bạn không

polite about somebody, I think.

lịch sự với ai đó.

So it's not nice to call someone nosy?

Vì vậy, thật không hay khi gọi ai đó là người tọc mạch?

No.

Không. Ý

I mean, it's not like a swear word, is it?

tôi là, nó không giống một lời chửi thề phải không?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Không.

Và nó không thực sự gây khó chịu nhưng cũng không tử tế.

Well, it's slang, I think.

Ồ, đó là tiếng lóng, tôi nghĩ vậy.

I think it derives from slang.

Tôi nghĩ nó bắt nguồn từ tiếng lóng.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Vì vậy, nếu bạn là người tò mò thì có nghĩa là bạn khá tò mò và quan tâm

in other people's business.

đến việc kinh doanh của người khác.

You're interested in things that are going on with other

Bạn quan tâm đến những điều đang diễn ra với

people that don't involve you.

người khác mà không liên quan đến bạn. Vì vậy

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

, chẳng hạn như nếu bạn đang sắp xếp đi chơi một ngày với bạn bè và

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

tôi không được mời vì lý do nào đó, có thể vì bạn không thích tôi, và tôi đang hỏi

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

bạn rất nhiều câu hỏi và thể hiện rất nhiều câu hỏi. quan tâm, quan tâm quá nhiều thì

you could say that I was being nosy.

có thể nói là tôi tọc mạch.

And you might say to me,

Và bạn có thể nói với tôi,

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, đừng tọc mạch nữa." Giống

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

như nếu bạn đang nói với tôi, "Tôi đang cố nghĩ xem bạn sẽ tặng gì cho

got me for Christmas or my birthday."

tôi vào dịp Giáng sinh hoặc sinh nhật của tôi."

As a present.

Như một món quà.

Yeah, as a present.

Ừ, coi như một món quà.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Hoặc, nó ở dưới gốc cây và bạn lắc nó và nói,

"I want to know what it is."

"Tôi muốn biết nó là gì."

I'd say,

Tôi sẽ nói,

"Stop being so nosy."

"Đừng tọc mạch nữa."

Just wait, be patient.

Hãy chờ đợi, hãy kiên nhẫn.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Bạn không cần phải biết, bạn sẽ làm hỏng nó nếu cố gắng tìm hiểu.

Yeah.

Vâng.

You're not privy to the information and you don't have

Bạn không được biết thông tin đó và bạn không có

a right to know the information.

quyền biết thông tin đó.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Hoặc thậm chí nếu bạn mua thứ gì đó cho ai đó và bạn được hỏi:

"How much do you spend on them?"

"Bạn chi bao nhiêu cho họ?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Một lần nữa, đó là thông tin hơi không phù hợp để yêu cầu.

Yeah.

Like someone's age.

Vâng.

Giống như tuổi của ai đó.

How old are you?

Bạn bao nhiêu tuổi?

Yeah.

Yeah.

Vâng.

Vâng.

Never you mind.

Đừng bận tâm.

Stop being so nosy.

Đừng tọc mạch nữa.

That's another phrase, isn't it?

Đó là một cụm từ khác phải không?

Never you mind.

Đừng bận tâm.

That's such an interesting phrase.

Đó quả là một cụm từ thú vị.

Never you mind.

Đừng bận tâm.

Never you mind.

Mind your own business.

Đừng bận tâm.

Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

Yep.

Chuẩn rồi.

All very similar things.

Tất cả những điều rất giống nhau.

Yeah.

Vâng.

Now...

Keep your nose out.

Bây giờ...

Giữ mũi của bạn ra ngoài.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Bạn có thể gọi ai đó là kẻ tò mò, nhưng phần mở rộng của điều đó là...

Oh, a nosy parker.

Ồ, một người đỗ xe tọc mạch.

A nosy parker.

Một người đỗ xe tọc mạch.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Vâng.

Đó là một danh từ phải không?

You're a nosy pa...

Bạn là một kẻ tò mò...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Bạn gần như đang đặt cho họ tên của một người nào đó cư xử theo cách như vậy.

Hey, nosy parker.

Này, Parker tọc mạch.

Yeah.

He's a nosy parker.

Vâng.

Anh ấy là một người hay tò mò.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Cụm từ này tôi đã biết từ khi còn nhỏ, điều mà chúng tôi muốn hét vào mặt nhau,

"Hey, you're a nosy parker."

"Này, bạn là một người đỗ xe tọc mạch."

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

Đó là một kiểu cụm từ dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Nhưng tôi vừa thực hiện một tìm kiếm nhỏ trên Google, giống như bạn, cố gắng tìm

out like the origin of nosy parker.

ra nguồn gốc của cái tên tò mò Parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

Và nó không hoàn toàn chắc chắn, nhưng một nguồn gợi ý rằng nó xuất phát từ

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

rất lâu trước đây với một người tên là Matthew Parker, Tổng giám mục

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

Canterbury, trong thời gian của ông và rằng về cơ bản ông được biết đến là người quá

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

quan tâm hoặc tò mò. việc của người khác, việc của người khác.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Đang cố gắng tìm hiểu xem họ có phạm thánh không.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Ừ, chỉ đang cố gắng tìm hiểu xem mọi người đang làm gì thôi.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Vì vậy, ông nổi tiếng là người rất quan tâm đến công việc kinh doanh của người khác cũng như

people's opinions and lifestyles.

quan điểm và lối sống của người khác.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

Và vì họ của anh ấy là Parker nên anh ấy được đặt cho biệt danh Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Và điều đó rõ ràng là phổ biến vào thời điểm đó đến nỗi nó tiếp tục được sử dụng như một cách để gọi tên

anyone who was curious and inquisitive.

bất kỳ ai tò mò và ham học hỏi.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

Thật buồn cười vì nếu bạn là một nhà lãnh đạo tôn giáo, tôi thường

assume he would still be doing it.

cho rằng ông ấy vẫn sẽ làm việc đó.

You would run something called confession.

Bạn sẽ chạy một thứ gọi là xưng tội.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Vì vậy, nếu bạn điều hành một nhà thờ và có một hội thánh sẽ đến gặp bạn.

You sit in these boxes, right?

Bạn ngồi trong những chiếc hộp này phải không?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Đôi khi chúng hoàn toàn riêng tư và bạn sẽ lướt qua một cái gì đó

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, và đôi khi nếu bạn muốn, bạn có thể cởi mở, để linh mục

could see your face and you would tell them and there was a saying,

có thể nhìn thấy khuôn mặt của bạn và bạn sẽ nói với họ và có một câu nói,

so I grew up Catholic and it was,

vì vậy tôi lớn lên theo đạo Công giáo và đó là,

"Bless me, father, for I have sinned."

"Xin cha ban phước cho con, vì con đã phạm tội."

And it was something like "I've got these confessions to make."

Và đại loại như "Tôi phải thú nhận những điều này."

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

Và sau đó bạn sẽ nói với họ, đây là tất cả những điều tồi tệ tôi đã làm.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

Và khi còn là một đứa trẻ, ở một trường Công giáo , bạn sẽ bước vào và nói,

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

"Tôi chưa ăn sáng, tôi đã ăn quá nhiều đồ ngọt."

And then at the end of it, the priest would say,

Và khi kết thúc , vị linh mục sẽ nói,

"Here are some penance prayers to say.

"Đây là một số lời cầu nguyện sám hối để đọc.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Hãy đi đọc 'Kinh Lạy Cha' năm lần, và điều đó sẽ làm

relieve you of your sinfulness."

con vơi đi tội lỗi."

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Vì vậy, điều đó khiến tôi nghĩ nếu người parker tọc mạch này, hoặc anh ta tọc mạch đến mức lời thú nhận

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

của mọi người là không đủ, hoặc mọi người sẽ đến và kể cho anh ta nghe mọi chuyện, và anh ta sẽ

be like, I can't believe that's true!

nói, tôi không thể tin đó là sự thật!

I must go and find out!

Tôi phải đi và tìm hiểu!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

Và đi loanh quanh, bạn biết đấy, chõ mũi vào việc của người khác.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Ừ, và sau đó bạn nói hãy thò mũi vào.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Vậy đó là một cụm từ phổ biến khác mà chúng ta sử dụng cho những người tọc mạch, phải không?

We say,

Chúng ta nói,

"Stop sticking your nose in."

"Đừng thọc mũi vào nữa."

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Hoặc,

"Bạn đang nhúng mũi vào việc của người đó và nó không

belong there, so take your nose out."

thuộc về việc đó, vì vậy hãy bỏ mũi ra đi."

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Giống như bạn đã nói trước đó, giống như việc bạn dán mặt vào

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

thứ gì đó để tìm hiểu thêm và mũi của bạn là thứ đầu tiên bước vào.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Vì vậy, thò mũi vào hoặc giữ mũi ra ngoài là một cụm từ phổ biến khác.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Vì vậy, nếu bạn bảo ai đó ngừng đặt câu hỏi, bạn nói,

"Keep your nose out.

"Hãy tránh mũi ra.

It doesn't concern you."

Điều đó không liên quan đến bạn."

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Bây giờ, kết nối với điều này, nếu bạn định đi xem một địa điểm, có thể bạn sẽ đi

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

dạo quanh một cửa hàng mà bạn chưa từng đến trước đây hoặc một

town, if you're on a holiday perhaps.

thị trấn, nếu bạn đang đi nghỉ có lẽ.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

Và theo đúng nghĩa đen, bạn chỉ đi quan sát xung quanh, bạn không có

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

mục đích cụ thể nào khác, bạn sẽ không tham gia vào các hoạt động hay mua bất cứ thứ gì

necessarily, you're just going to look.

nhất thiết, bạn chỉ đi quan sát.

Then you could use the phrase...

Sau đó, bạn có thể sử dụng cụm từ...

To have a nose about.

Để có một cái mũi về.

To have a nose about.

Để có một cái mũi về.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Nick, hiện tại anh đang có chuyện nên anh hãy đi làm việc đó.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Tôi sẽ đi thăm dò trong làng.

Oh, I see.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Yeah.

Yeah.

Vâng.

Vâng.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Nếu bạn đến siêu thị để mua sắm, tôi có thể nói,

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"Anna, bạn có thể đi mua rau được không?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Tôi sẽ đi xem xét lối đi theo mùa và xem ở đó có những gì."

Very nice.

Rất đẹp.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

Và ngoài ra, nếu bạn đang ở trong một cửa hàng và người bán hàng luôn nhìn thấy bạn

and they come over and you're like,

và họ bước đến và bạn nói,

"Oh no, they've seen me."

"Ồ không, họ đã nhìn thấy tôi."

And they say,

Và họ nói,

"Hello, can I help you with anything?"

"Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn được không?"

And I would reply,

Và tôi sẽ trả lời,

"I'm just having a nosy."

"Tôi chỉ đang tò mò thôi."

Yeah.

Vâng.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Hoặc chỉ quan sát xung quanh, chỉ đi mua sắm một chút.

Yeah.

Seeing what's around.

Vâng.

Nhìn thấy những gì xung quanh.

Just having a nosy or just having a nose about.

Chỉ tò mò hoặc chỉ tò mò thôi.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Đây là những câu nói rất lóng hoặc thông tục có nghĩa là tôi chỉ xem qua thôi.

I have no intentions.

Tôi không có ý định.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Được rồi.

Vì vậy, một cụm từ khác liên quan đến từ mũi xuất hiện trong đầu tôi

is related to being a bit of a snob.

có liên quan đến việc hơi hợm hĩnh.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

Và đó là điều mà con mèo con đã làm với tôi sáng nay, đó là tôi đặt

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

thức ăn của nó xuống và đó là thức ăn mà nó đã từng ăn và trước đây nó rất yêu thích.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

Thế nhưng sáng nay khi tôi đặt nó xuống sàn , anh ấy đã khinh thường nó.

No way.

Không đời nào.

He did.

Anh ta đã làm.

I was hurt.

Tôi thấy đau.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Anh ấy hếch mũi lên nhìn nó rồi ngồi xuống, nhìn tôi và nói,

"Meow," like he was really disgruntled.

"Meo meo," như thể anh ấy thực sự bất mãn.

He has high standards.

Anh ấy có tiêu chuẩn cao. Tiêu

Very high standards.

chuẩn rất cao.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Vì vậy, để khinh thường điều gì đó, bạn có thể cho chúng tôi một lời giải thích rất rõ ràng

of what this means metaphorically?

về ý nghĩa ẩn dụ của điều này không?

So, it means that you don't like something.

Vì vậy, nó có nghĩa là bạn không thích một cái gì đó.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

Và trong tiếng Anh, tôi nghĩ chúng ta thường dùng nó với hàm ý hợm hĩnh.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Vì vậy, nếu ai đó không thích thứ gì đó, có thể là họ không thích thứ đó, nhưng

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

việc từ chối một thứ gì đó thường ám chỉ thực tế là có thể

they feel that they're too good for it.

họ cảm thấy rằng họ quá tốt cho điều đó .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Vâng.

Vì vậy, hơn thế nữa, đó là một sự từ chối hơn là chỉ đơn giản là không thích bởi vì,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

bạn biết đấy, có rất nhiều thứ tôi không thích, nhưng tôi không ngoảnh mặt với nó.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Ví dụ, tôi ăn rau mầm của bạn, mặc dù tôi không thích rau mầm

because I know they're good for me and you do cook them well.

vì tôi biết chúng tốt cho tôi và bạn nấu chúng rất ngon.

It is a rejection, you're right.

Đó là một sự từ chối, bạn nói đúng.

So, it's saying...

Vì vậy, nó đang nói...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Đúng vậy.

Tôi không muốn điều này theo cách ám chỉ rằng bạn vượt trội hơn.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Nó gần như ám chỉ rằng họ sẽ đẩy chiếc bát ra xa họ.

Yes.

Yeah.

Đúng.

Vâng.

Saying, I don't want this today.

Nói rằng, tôi không muốn điều này ngày hôm nay.

Unacceptable.

Không thể chấp nhận được.

Yeah.

Vâng.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Vâng, vì vậy hãy khinh thường nó và bạn thực sự có thể tưởng tượng

them doing this physically.

họ đang làm điều này một cách vật lý.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Vì vậy, nếu ai đó cho rằng họ quá giỏi để làm một việc gì đó, họ sẽ nhìn vào nó

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

sao cho mũi của họ hướng xuống khi nhìn xuống thứ đó, và sau đó họ nói,

"Huh!

No!"

"Huh!

Không!"

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

Và họ hếch mũi lên trời khi quay mặt đi.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Vì vậy, về mặt thể chất, họ khinh thường nó, và nói một cách ẩn dụ, họ từ chối

it by turning their nose up at it.

nó bằng cách khinh thường nó.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Điều đó dẫn tôi đến việc, khi bạn cảm thấy khó chịu, có một cụm từ bạn có thể sử dụng.

That involves the word nose.

Điều đó liên quan đến từ mũi.

So, you might be talking about gets up my nose?

Vậy có thể bạn đang nói về việc mũi tôi bị dính phải?

Yeah, if something gets up my nose.

Ừ, nếu có gì đó lọt vào mũi tôi.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

Và điều đó xuất phát từ cảm giác thực sự có thứ gì đó mắc kẹt trong mũi bạn

and it being very unpleasant, right?

và rất khó chịu, phải không?

Yeah.

Vâng.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Vì vậy, nó gần như là một gợi ý về thể chất, bạn biết đấy.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Vì vậy, điều tôi nghĩ đến là nếu bạn bị nước vào mũi.

It's horrible, right?

Thật kinh khủng phải không?

I don't like that.

Tôi không thích điều đó.

Oh, like when you're swimming.

Ồ, giống như khi bạn đang bơi.

Take your head away, yeah.

Bỏ đầu đi, vâng.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

Và nó đi vào xoang và bạn sẽ cảm thấy đau đớn,

especially if it's chlorinated water.

đặc biệt nếu đó là nước clo.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Hoặc nếu ai đó đang cố tỏ ra khó chịu thì từ từ

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

nhét thứ gì đó vào mũi bạn một chút chỉ để cố gắng làm phiền bạn.

For me, in the summer, it's the bugs.

Đối với tôi, vào mùa hè, đó là lũ bọ.

I always have a bug fly up my nose.

Tôi luôn có một con bọ bay lên mũi.

I'm like, what's that?

Tôi giống như, đó là gì?

Yeah, that really gets up my nose.

Vâng, điều đó thực sự làm tôi khó chịu.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Nhưng chúng ta sử dụng từ này một cách ẩn dụ để gợi ý rằng có một người

or a thing gets up our nose.

hoặc một vật gì đó lọt vào mũi chúng ta.

It irritates us.

Nó làm chúng tôi khó chịu.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Rất khó chịu.

Thông thường, chúng ta sử dụng cái này cho mọi người phải không.

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Vì vậy, tôi nói,

"Sáng nay tôi đang trên đường chạy đến trường , Nick, và tôi nhìn thấy

neighbour from three doors down.

người hàng xóm từ cách ba căn nhà phía dưới.

Oh, she really gets up my nose.

Ồ, cô ấy thực sự khiến tôi khó chịu.

Yeah.

She really irritates me."

Đúng vậy.

Cô ấy thực sự làm tôi khó chịu."

Or you could say,

Hoặc bạn có thể nói,

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

"Tôi thích Daniel, nhưng giọng của anh ấy thực sự khiến tôi khó chịu".

His voice really grates on me.

Giọng nói của anh ấy thực sự khiến tôi cảm thấy khó chịu.

It's really irritating.

Nó thực sự khó chịu.

Yeah.

Vâng.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Vâng.

Ý tôi là, đó là một cụm từ thực sự thú vị, phải không?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Vì vậy, có một cụm từ cuối cùng mà bạn đã đề cập trước khi chúng tôi bắt đầu ghi âm,

which is to have a nose for something.

đó là phải chú ý đến một thứ gì đó.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

It means that you have an intuition.

Nó có nghĩa là bạn có trực giác.

Ahh!

Yeah.

À!

Vâng.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Điều đó có nghĩa là bạn, gần như có một kỹ năng bẩm sinh

associated with this, right?

gắn liền với điều này, phải không?

If you say,

Nếu bạn nói,

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

"Ồ, bạn biết đấy, Anna thực sự rất có khiếu phát âm."

Okay.

Được rồi.

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

Sau đó, bạn sẽ nói, có một điều mà Anna bẩm sinh đã hiểu rằng

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

những người khác, mặc dù họ cố gắng học hỏi nhưng họ vẫn không giỏi bằng.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Đúng vậy, nó giống như một khả năng tự nhiên để có thể nhận ra điều gì đó.

A knack.

Một món ngon.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Vâng, tôi đoán nó giống như nếu một số người có khứu giác rất nhạy

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, khứu giác rất nhạy bén và họ có thể ngửi thấy một số thứ mà

other people maybe can't pick up on.

người khác có thể không nhận ra.

Mm hmm.

Ừm ừm.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Tôi nghĩ thực ra tôi có khứu giác khá tốt , chỉ nói về điều đó thôi.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Bạn cũng có khả năng phát âm tốt.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Rất nhiều người học để trở thành nhạc sĩ, nhưng nếu ai đó có thể nghe

the music and then play it on the piano.

nhạc và chơi nó trên piano.

They have an ear for it.

Họ có tai cho nó.

They have an ear for it, right?

Họ có tai cho nó, phải không?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Nhưng vâng, có tai để nghe điều gì đó có nghĩa là bạn thực sự có thể nghe thấy

something and you understand it.

điều gì đó và bạn hiểu nó. Bạn biết đấy,

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

có khả năng quan sát một thứ gì đó cũng vậy, nhưng nó quan trọng hơn.

Just to be able to sense something in the air.

Chỉ để có thể cảm nhận được điều gì đó trong không khí.

Yeah.

Vâng.

You can sniff it out.

Bạn có thể đánh hơi nó ra.

So, you could say,

Vì vậy, bạn có thể nói,

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"Anh có biết không, Nick, em nghĩ Gerald và Gina đang ngoại tình."

And you'd be like,

Và bạn sẽ nói,

"Don't be so silly.

"Đừng ngớ ngẩn thế.

They hate each other."

I say,

Họ ghét nhau."

Tôi nói,

"No, no.

I have a nose for these things.

"Không, không.

Tôi có thính giác với những thứ này.

I can sense it.

Tôi có thể cảm nhận được nó.

There's something going on."

Có chuyện gì đó đang xảy ra."

Yeah.

Yeah.

Vâng.

Vâng.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Hoặc nếu đó là cuộc trò chuyện giữa ba người, chẳng hạn, tôi sẽ nói,

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"Bạn đang nói chuyện vớ vẩn đấy, Anna.

You don't know what you're talking about."

Bạn không biết mình đang nói về cái gì đâu."

And the third person might be saying,

Và người thứ ba có thể nói,

"Don't you dismiss her, Nick.

"Anh đừng đuổi việc cô ấy, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Cô ấy thực sự rất tinh ý với những việc kiểu này."

Yeah.

Vâng.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Bạn biết đấy, đó là một cách để trấn an rằng có

something that you're missing that they really understand.

điều gì đó bạn đang thiếu mà họ thực sự hiểu.

Yeah.

Vâng.

Yeah.

Vâng.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Tuyệt vời.

Vì vậy, chúng ta hãy tóm tắt nhanh những cụm từ đó cho người nghe.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Chúng tôi bắt đầu với chứng sổ mũi, điều này thực sự không gây ra vấn đề gì

during this recording, which is good.

trong quá trình ghi hình này, điều này thật tốt.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Sau đó, chúng tôi tiếp tục tọc mạch và trở thành một người đỗ xe tọc mạch.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

Và chúng tôi chuyển sang các cụm từ mà bạn không muốn chúi mũi vào.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

Và để mũi không lọt vào, bạn sẽ bị nhắc nhở nếu bạn quá tọc mạch.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Sau đó, chúng tôi nói về việc nhìn xung quanh, trong trường hợp đó chúng tôi sẽ sử dụng

having a nose about having a nosey.

việc có mũi về việc tọc mạch.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

Và sau đó chúng ta đã nói về việc coi thường điều gì đó, từ chối

it in your superior, snooty manner.

nó theo cách trịch thượng, hợm hĩnh của bạn.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Sau đó, chúng ta nói về điều gì đó hoặc ai đó chọc mũi bạn, chọc tức bạn,

and finally to have a nose for something.

và cuối cùng là chọc mũi vào điều gì đó.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

Và tôi chỉ hơi tọc mạch một chút thôi, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Bạn sẽ làm gì ngay sau khi chúng tôi hoàn thành việc ghi podcast này?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Tôi sẽ đi kiểm tra trong bếp xem

there's some snacks available.

có đồ ăn nhẹ nào không.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Ôi, tôi thực sự khó chịu khi bạn vào bếp ăn một miếng

kitchen and you don't bring any to me.

mà không mang gì cho tôi.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Vâng, tôi biết, nhưng bạn thường khinh thường nó.

That's true.

Đúng. Làm

Well done.

All right.

tốt.

Được rồi.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi ngày hôm nay, Nick.

You're welcome.

Không có gì.

Thank you for having me.

Cảm ơn bạn đã mời tôi.

And thank you to our listeners for joining.

Và cảm ơn các thính giả của chúng tôi đã tham gia.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.