"You've Got This" - Motivational Speech for English Language Learners

"คุณมีสิ่งนี้" - คำพูดสร้างแรงบันดาลใจสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

Dear English language learner,

เรียน ผู้เรียนภาษาอังกฤษ

I know that you may be  feeling discouraged right now. 

ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณอาจรู้สึกท้อแท้

Maybe you've been trying to learn English for a  while, and it just doesn't seem to be clicking. 

บางทีคุณอาจพยายามเรียนภาษาอังกฤษมาสักระยะหนึ่งแล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่คลิก

Maybe you're struggling to understand native  speakers, or you're too shy to speak up in class.

บางทีคุณอาจไม่เข้าใจเจ้าของภาษา หรือคุณอายเกินกว่าจะพูดในชั้นเรียน

But I want to tell you something: you can do this. 

แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง: คุณสามารถทำได้

You can become fluent in English. It won't be easy, but it will be worth it.

คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง มันจะไม่ง่าย แต่มันจะคุ้มค่า

You see, learning a language is a  lot like training for a big fight. 

คุณเห็นไหมว่าการเรียนภาษาก็เหมือนกับการฝึกการต่อสู้ครั้งใหญ่

You have to put in the work every day, even  when it feels like you're not making progress. 

คุณต้องทำงานทุกวันแม้ว่ามันจะรู้สึกว่าคุณไม่ก้าวหน้าก็ตาม

You have to push through the  pain and the frustration,  

คุณต้องก้าวผ่านความเจ็บปวดและความคับข้องใจ

and keep going even when you feel like giving up.

และเดินหน้าต่อไปแม้ว่าคุณจะรู้สึกยอมแพ้ก็ตาม

But if you do that, if you keep  fighting, you will see results. 

แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น ถ้าคุณสู้ต่อไป คุณจะเห็นผล

You will start to understand more and more, and  you will be able to express yourself more clearly.  

คุณจะเริ่มเข้าใจมากขึ้นเรื่อย ๆ และคุณจะสามารถแสดงออกได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

You will be able to connect with  people from all over the world,  

คุณจะสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก

and you will be able to open up a whole  new world of opportunities for yourself.

และคุณจะสามารถเปิดโลกใบใหม่แห่งโอกาสให้กับตัวคุณเอง

So if your English is bad right now, don't worry. Just keep going. 

ดังนั้นหากภาษาอังกฤษของคุณแย่ในตอนนี้ ไม่ต้องกังวล แค่ทำต่อไป

Keep studying, keep practicing,  keep pushing yourself to do better. 

หมั่นศึกษา หมั่นฝึกฝน หมั่นผลักดันตัวเองให้ดีขึ้น

And one day, you will wake up  and realise that you are fluent.

แล้ววันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นและรู้ว่าคุณคล่องแล้ว

Remember, it's not about how good you  are today. It's about how good you  

จำไว้ว่า มันไม่ได้เกี่ยวกับว่าคุณเก่งแค่ไหนในวันนี้ อยู่ที่ว่า

can be tomorrow. So get up, dust  yourself off, and keep fighting.

พรุ่งนี้คุณจะทำได้ ดีแค่ไหน ดังนั้นจงลุกขึ้นปัดฝุ่นและสู้ต่อไป

You've got this.

คุณมีสิ่งนี้

Sincerely,

ขอแสดงความนับถือ

Anna English

แอนนาอิงลิช