Learn English with a Short Story: Roller Coaster Day! (British English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource for intermediate to advanced level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today we are learning English through a short story.

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้เรากำลังเรียนภาษาอังกฤษผ่านเรื่องสั้น

We all enjoy a good story.

เราทุกคนเพลิดเพลินกับเรื่องราวดีๆ

As children, we often beg our parents to read another book and at bedtime, we

ในฐานะเด็กๆ เรามักจะขอให้พ่อแม่อ่านหนังสืออีกเล่มหนึ่ง และเมื่อถึงเวลานอน เรา

can't possibly close our eyes and settle down until we've had a bedtime story.

ไม่สามารถหลับตาและปักหลักได้จนกว่าจะมีนิทานก่อนนอน

My children often want three, four, five, six stories at bedtime.

ลูกๆ ของฉันมักจะต้องการนิทานสาม สี่ ห้า หกเรื่องก่อนนอน

So, we settle for one story each and then I sometimes will tell them an extra

ดังนั้นเราจึงตกลงกันเรื่องละเรื่อง จากนั้นบางครั้งฉันก็จะเล่า

story once they're tucked up in bed.

เรื่องพิเศษให้พวกเขาฟังเมื่อพวกเขาเข้านอนแล้ว

But stories don't just stop with children and childhood.

แต่เรื่องราวไม่ได้หยุดอยู่แค่เรื่องเด็กและวัยเด็กเท่านั้น

We enjoy stories throughout our lives in many different forms.

เราเพลิดเพลินกับเรื่องราวตลอดชีวิตของเราในรูปแบบที่แตกต่างกันมากมาย

We enjoy reading books and we enjoy getting little glimpses of people's

เราสนุกกับการอ่านหนังสือและเราสนุกกับการดู

personal stories in magazines, on YouTube, on social media.

เรื่องราวส่วนตัวของผู้คนในนิตยสาร บน YouTube บนโซเชียลมีเดีย

We also enjoy stories in the form of film, or on the radio, or in podcast form.

นอกจากนี้เรายังเพลิดเพลินกับเรื่องราวในรูปแบบภาพยนตร์ วิทยุ หรือในรูปแบบพอดแคสต์

We like stories because it takes us on a journey.

เราชอบเรื่องราวเพราะมันพาเราเดินทาง

Sometimes, we learn something new.

บางครั้งเราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

Sometimes, it verifies a thing we already know.

บางครั้งมันก็ยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

Sometimes, it challenges us to consider another point of view or to change

บางครั้งมันท้าทายให้เราพิจารณามุมมองอื่นหรือเปลี่ยน

our own minds and points of view.

ความคิดและมุมมองของเราเอง

And often they are heartwarming; they are thought-provoking; they are frightening.

และบ่อยครั้งพวกเขาก็ทำให้อบอุ่นใจ พวกเขากระตุ้นความคิด พวกเขาน่ากลัว

They provide us with some form of outlet or escape from our own lives.

สิ่งเหล่านี้ทำให้เรามีทางออกหรือหลีกหนีจากชีวิตของเราเอง

And so, stories can be beneficial in so many ways.

ดังนั้นเรื่องราวจึงมีประโยชน์หลายประการ

We used stories back in the early times, back when we were, you know, making

เราใช้นิทานในสมัยก่อน สมัยก่อน ก่อ

fire and wearing loincloths, we were telling stories to one another as a way

ไฟ นุ่งผ้าเตี่ยว เล่านิทานให้ฟังเพื่อเป็นการ

to teach, as a way to pass down lessons and story is just as powerful today as

สอน เป็นการถ่ายทอดบทเรียนและเรื่องราวก็มีพลังไม่แพ้กันในทุกวันนี้ เหมือน

it was back then, just as important.

เมื่อก่อนก็สำคัญไม่แพ้กัน

So, when it comes to learning, especially learning English, it's much more powerful

ดังนั้น เมื่อพูดถึงการเรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเรียนภาษาอังกฤษ

to learn structures, vocabulary, within a story than it is out of context.

การเรียนรู้โครงสร้าง คำศัพท์ ภายในเรื่องราวจะมีพลังมากกว่าการเรียนรู้นอกบริบท

So, if you're trying to onboard lots of professional English vocabulary so that

ดังนั้น หากคุณกำลังพยายามฝึกฝนคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบมืออาชีพจำนวนมากเพื่อที่

you can use it in the workplace, it's much better to learn that vocabulary in context

คุณจะได้ใช้ในที่ทำงาน จะเป็นการดีกว่ามากที่จะเรียนรู้คำศัพท์นั้นในบริบท

in the setting of a story than it is to try and just look at the list and onboard

ของเรื่องราวมากกว่าการลองดูจากรายการ และจดจำ

that to remember that list of words.

รายการคำศัพท์นั้นไว้

So, with that said, today I'm going to be sharing with you a short story, and

ด้วยเหตุนี้ วันนี้ฉันจะแบ่งปันเรื่องสั้นกับคุณ ซึ่ง

this is called "Roller Coaster Day".

เรียกว่า "วันรถไฟเหาะ"

And I hope you'll enjoy it.

และฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

So, without further ado, let me introduce you to this little story.

ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ นี้

What a day it has been!

ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ!

You know the ones when everything feels like a roller coaster ride?

คุณรู้จักมันไหมเมื่อทุกอย่างรู้สึกเหมือนนั่งรถไฟเหาะ?

Well, today has been just that, full of ups and downs and surprises.

วันนี้ก็เป็นเช่นนั้น เต็มไปด้วยเรื่องขึ้นๆ ลงๆ และความประหลาดใจมากมาย

The first couple of hours at work were a piece of cake.

สองสามชั่วโมงแรกของการทำงานเป็นเพียงเค้กชิ้นเดียว

I work for a publishing company, and I have to deal with a lot of

ฉันทำงานให้กับบริษัทสำนักพิมพ์ และฉันต้องจัดการกับ

requests, deadlines and demands.

คำขอ กำหนดเวลา และข้อเรียกร้อง มากมาย

I managed to finish everything ahead of schedule, and it felt great to

ฉันจัดการทุกอย่างให้เสร็จก่อนกำหนดได้ และรู้สึกดีที่

breeze through my to-do list without too many interruptions or distractions.

ได้เคลียร์รายการสิ่งที่ต้องทำโดยไม่มีการรบกวนหรือรบกวนมากเกินไป

This doesn't happen very often, believe me!

แบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก เชื่อฉันสิ!

Later in the morning though, I received an email that completely changed my day.

ต่อมาในตอนเช้า ฉันได้รับอีเมลที่เปลี่ยนวันของฉันไปอย่างสิ้นเชิง

It was from my boss, notifying me that I had been selected to attend a prestigious

ข้อความนี้มาจากเจ้านายของฉัน โดยแจ้งว่าฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วม

industry conference next month.

การประชุมอุตสาหกรรมอันทรงเกียรติในเดือนหน้า

This was a golden opportunity to network with professionals, to gain

นี่เป็นโอกาสทองในการสร้างเครือข่ายกับผู้เชี่ยวชาญ เพื่อรับ

valuable insights, and showcase our publishing company on a larger stage.

ข้อมูลเชิงลึกอันมีค่า และนำเสนอบริษัทสำนักพิมพ์ของเราบนเวทีที่ใหญ่ขึ้น

She said she had passed on my contact details to the organisers and that I

เธอบอกว่าเธอได้ส่งต่อรายละเอียดการติดต่อของฉันให้กับผู้จัดงานแล้ว และฉัน

should expect to hear from them soon.

คาดว่าจะได้รับการติดต่อจากพวกเขาเร็วๆ นี้

Lucky me, eh?

โชคดีนะ ใช่มั้ย?

However, I soon got a follow-up email from the conference organisers stating that

อย่างไรก็ตาม ไม่นานฉันก็ได้รับอีเมลติดตามผลจากผู้จัดการประชุมโดยระบุว่า

I had only been selected as a reserve; there had been some miscommunication,

ฉันเพิ่งได้รับเลือกให้เป็นตัวสำรองเท่านั้น มีการสื่อสารผิดพลาด

and I would only attend in the case that a colleague of mine was unable to.

และฉันจะเข้าร่วมเฉพาะในกรณีที่เพื่อนร่วมงานของฉันไม่สามารถทำได้เท่านั้น

To add to my frustration, I then found out that a key project I had been working

เพิ่มความหงุดหงิดใจให้กับฉัน จากนั้นฉันก็พบว่าโครงการสำคัญที่ฉันทำงาน

on diligently for weeks had hit a major snag; one of our partners had gone back

อย่างขยันขันแข็งมาหลายสัปดาห์ต้องพบกับอุปสรรคใหญ่ พันธมิตรรายหนึ่งของเรากลับ

on a promise to support us financially, putting the entire project at risk.

ให้สัญญาว่าจะสนับสนุนทางการเงินแก่เรา ซึ่งทำให้โครงการทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง

At lunchtime, I seriously considered giving up on the

ในช่วงพักกลางวัน ฉันคิดอย่างจริงจังว่าจะยอมแพ้ใน

day and going home to work.

วันนั้นและกลับบ้านไปทำงาน

I had the flexibility to be able to do this, but I decided

ฉันมีความยืดหยุ่นในการทำเช่นนี้ แต่ฉันตัดสินใจว่า

I would stick things out.

จะแยกประเด็นออกไป

Maybe after a good lunch at the pub around the corner I'd have a change of luck.

บางทีหลังจากรับประทานอาหารกลางวันที่ดีที่ผับแถวหัวมุมแล้ว ฉันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงโชค

I usually order the same thing, steak and kidney pie, but one of the specials

ปกติฉันสั่งสเต็กกับพายไต แต่อาหารจานพิเศษอย่างหนึ่ง

of the day was chicken tikka masala.

ของวันนี้คือไก่ทิกก้ามาซาล่า

Well, I thought to myself,

ฉันคิดกับตัวเองว่า

"If I have a hot curry then I'll have the perfect excuse to order a pint of beer."

"ถ้าฉันได้แกงเผ็ด ฉันจะมีข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบในการสั่งเบียร์สักไพน์"

I don't normally have a drink until the evening, but I needed to put the events

ปกติฉันจะไม่ดื่มจนถึงตอนเย็น แต่ฉันต้องทิ้งเหตุการณ์

of this morning well and truly behind me!

ในเช้านี้ไว้ข้างหลังฉันอย่างดีและอย่างแท้จริง!

The curry was great, the beer too!

แกงอร่อยมาก เบียร์ด้วย!

I started wondering whether I could get away with ordering

ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันจะหนีไปสั่ง

another, when my mobile pinged.

อีกได้ไหมเมื่อมือถือของฉันส่ง Ping

It was my boss again.

มันเป็นเจ้านายของฉันอีกครั้ง

She'd realised that she'd jumped the gun when she told me that I'd be going to the

เธอรู้ว่าเธอกระโดดลั่นปืนเมื่อเธอบอกฉันว่าฉันจะไปประชุม

conference, and she wanted to apologise.

และเธออยากจะขอโทษ

I'd come in here to forget all about that, and now I was

ฉันมาที่นี่เพื่อลืมเรื่องนั้นทั้งหมด และตอนนี้ฉันก็

thinking about it all over again.

คิดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง

She was still trying though, and I tried to predict what she would say.

แต่เธอยังคงพยายามอยู่ และฉันก็พยายามคาดเดาว่าเธอจะพูดอะไร

Maybe she would give me a high-profile author to work with, or perhaps she'd

บางทีเธออาจจะส่งนักเขียนชื่อดังมาให้ฉันทำงานด้วย หรือบางทีเธออาจจะ

find out that I was at the pub and want to join me to discuss the new project.

รู้ว่าฉันอยู่ที่ผับและอยากมาร่วมหารือเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ใหม่กับฉัน

It was a long message, and as she kept on typing I got fed up of just looking at the

มันเป็นข้อความยาว และในขณะที่เธอพิมพ์ต่อ ฉันก็เบื่อที่จะมองหน้า

screen, and I got up to settle my bill.

จอ และลุกขึ้นไปจ่ายบิล

I didn't carry a lot of cash with me as I pay for everything with my mobile these

ทุกวันนี้ฉันไม่ค่อยพกเงินสดติดตัวเพราะต้องจ่ายเงินทุกอย่างด้วยมือถือ

days, but I wanted to leave a tip as the chicken tikka had been a hit with me.

แต่อยากฝากทิปไว้เพราะไก่ติ๊กก้าฮิตมาก

I took out my wallet and scrambled around for a couple of

ฉันหยิบกระเป๋าเงินออกมาแล้วเดินไปรอบๆ เพื่อเอาเงินสองสาม

quid to stick in the tips jar.

ปอนด์มาติดไว้ในขวดทิป

My mobile pinged again and, assuming it was my boss, I wanted to see what

มือถือของฉันส่ง Ping อีกครั้ง และสมมติว่าเป็นเจ้านายของฉัน ฉันอยากรู้ว่า

she had been taking so long to type.

เธอใช้เวลานานมากในการพิมพ์ อะไร

I started juggling the coins and the mobile, and trying to do too

ฉันเริ่มเล่นกลระหว่างเหรียญและมือถือ และพยายามทำมากเกินไป

much at the same time, I ended up knocking the jar off the counter.

ในเวลาเดียวกัน สุดท้ายฉันก็กระแทกขวดโหลออกจากเคาน์เตอร์

"Oh!"

As I tried to catch it, I lost control of my mobile, dropped it and everything

"โอ้!"

ขณะที่ฉันพยายามจับมัน ฉันก็สูญเสียการควบคุมมือถือของฉัน ทำมันหล่น และทุกอย่าง

ended up crashing to the floor.

ก็ล้มลงกับพื้น

Obviously, I attracted the attention of everyone in the pub.

แน่นอนว่าฉันดึงดูดความสนใจของทุกคนในผับได้

The staff came running over and tidied up the mess, separating the

เจ้าหน้าที่วิ่งเข้ามาเก็บเหรียญและแยก

coins from the pieces of broken jar.

เหรียญออกจากเศษขวดโหล

They jokingly asked me if I was trying to take the tip's money

พวกเขาถามฉันแบบติดตลกว่าฉันพยายามเอาเงินทิป

in order to pay for my meal!

ไปจ่ายค่าอาหารหรือเปล่า!

I apologised and produced a ten-pound note to cover the

ฉันขอโทษและหยิบธนบัตรสิบปอนด์มาคลุมปลาย

tip and the price of a new jar.

และราคาขวดใหม่

"I'll stick to the steak and kidney pie next time,"

“ครั้งต่อไปฉันจะติดสเต็กและพายไต”

I said, and I went back to work.

ฉันพูดแล้วฉันก็กลับไปทำงาน

In the commotion, I'd forgotten about the message, and I was just getting back to

ในความวุ่นวายนั้น ฉันลืมข้อความนั้นไป และฉันก็เพิ่งจะกลับไปที่

my office when my phone started ringing.

ออฟฟิศเมื่อโทรศัพท์เริ่มดังขึ้น

I answered and heard my boss's excited voice,

ฉันตอบและได้ยินเสียงเจ้านายตื่นเต้น

"Well what do you think?!"

“แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ!”

The message!

ข้อความ!

I hadn't read it, of course, so I had to ask her what was in it before

แน่นอนว่าฉันไม่ได้อ่านมัน ดังนั้นฉันจึงต้องถามเธอว่ามีอะไรอยู่ในนั้นก่อน

I could tell her what I thought.

จึงจะสามารถบอกเธอได้ว่าฉันคิดอย่างไร

She told me that she'd just heard back from the organisers of the

เธอบอกฉันว่าเธอเพิ่งได้รับการตอบกลับจากผู้จัดงานประชุม

conference and that there would be a place for me there after all.

และจะมีสถานที่สำหรับฉันที่นั่น

I think she had pulled a few strings so that I could go, but I didn't ask any

ฉันคิดว่าเธอดึงเชือกมาสองสามเส้นเพื่อที่ฉันจะได้ไป แต่ฉันไม่ได้ถาม

questions; I was just as pleased as punch!

คำถาม ใดๆ ฉันก็พอใจพอๆ กับหมัด!

The rest of the afternoon was unremarkable.

ช่วงบ่ายที่เหลือก็ไม่ธรรมดา

But, on my way home, my car started playing up.

แต่ระหว่างทางกลับบ้าน รถของฉันก็เริ่มเล่น

I had to take it to the garage where the mechanic hit me with the bad news.

ฉันต้องเอามันไปที่โรงรถซึ่งช่างก็แจ้งข่าวร้ายให้ฉัน

It would cost me an arm and a leg to fix the issues.

ฉันต้องเสียแขนและขาเพื่อแก้ไขปัญหา

They gave me a courtesy car to use while they worked on my own.

พวกเขาให้รถยนต์ส่วนตัวแก่ฉันเพื่อใช้ในขณะที่พวกเขาทำงานด้วยตัวเอง

An automatic!

อัตโนมัติ!

Oh, it was going to be hard for me to get used to the non-manual system.

โอ้ มันจะยากสำหรับฉันที่จะทำความคุ้นเคยกับระบบที่ไม่ใช่แบบแมนนวล

On the way home I pulled over as I got a video call from my friend Morgan.

ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันจอดรถเมื่อมีวิดีโอคอลจากมอร์แกนเพื่อนของฉัน

He was grinning like a Cheshire cat, and I knew something exciting was coming.

เขายิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์ และฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่น่าตื่นเต้นกำลังมา

"Come on, Morgan!

“เอาน่า มอร์แกน!

Spill the beans!"

ทำถั่วหก!”

I insisted.

ฉันยืนกราน

They'd got the job they'd been after.

พวกเขาได้งานที่พวกเขาทำมา

I was genuinely chuffed for them, and their good news cheered me

ฉันดีใจมากสำหรับพวกเขา และข่าวดีของพวกเขาก็ให้กำลังใจฉัน

up while I tried to remember how to operate the courtesy car.

ในขณะที่ฉันพยายามจดจำวิธีควบคุมรถที่ได้รับความอนุเคราะห์

When I got home, I thought to myself that life has a funny

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันคิดกับตัวเองว่าชีวิตมี

way of evening things out.

กิจกรรมสนุกๆ ในยามเย็น

One minute you're up, the next you're down, then you come back up again.

หนึ่งนาทีที่คุณลุกขึ้น นาทีถัดไปที่คุณล้ม จากนั้นคุณก็กลับมาขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

That's the roller coaster of life, like I said.

นั่นคือรถไฟเหาะของชีวิตอย่างที่ฉันพูด

And it wasn't over yet!

และมันก็ยังไม่จบ!

The evening took an unexpected turn when I received a message

ตอนเย็นพลิกผันอย่างไม่คาดคิดเมื่อฉันได้รับข้อความ

from my favourite author.

จากนักเขียนคนโปรด

Out of the blue, they were readying a surprise book launch on Sunday!

พวกเขากำลังเตรียมเปิดตัวหนังสือสุดเซอร์ไพรส์ในวันอาทิตย์นี้อย่างไม่คาดคิด!

Would you believe though?

ว่าแต่คุณจะเชื่อไหม?

Right after getting this message through, my daughter Taylor called me and

หลังจากได้รับข้อความนี้ เทย์เลอร์ ลูกสาวของฉันก็โทรหาฉันและ

dropped the bombshell; she had finally decided to leave the student flat which

ทิ้งระเบิด ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจออกจากแฟลตนักเรียนซึ่งอยู่นั้น

she had been sharing with a group of, well, good-for-nothings, I called them.

เธอเคยแบ่งปันกับกลุ่มที่ไม่มีค่าอะไรเลย ฉันโทรหาพวกเขา

Anyway, she told them and they want her out ASAP!

อย่างไรก็ตาม เธอบอกพวกเขาและพวกเขาต้องการให้เธอออกไปโดยเร็วที่สุด!

I would have to get her out of there this weekend.

ฉันจะต้องพาเธอออกไปจากที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

Sod's law strikes again!

กฎของสดโดนอีกแล้ว!

Life keeps you on your toes, alright!

ชีวิตช่วยให้คุณตื่นตัวได้ เอาล่ะ!

I retired to the living room with a beer while I waited for

ฉันออกไปที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับเบียร์ในขณะที่รอ

dinner to cook in the oven.

อาหารเย็นปรุงในเตาอบ

I needed something to settle me down.

ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ฉันสงบลง

No sooner had I plonked myself in the armchair than I heard a kerfuffle outside.

ไม่นานฉันก็ล้มตัวลงบนเก้าอี้นวมแล้วได้ยินเสียงเคอร์ฟเฟิลข้างนอก

I got up and looked out of the window.

ฉันลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง

There seemed to be a bit of an issue with someone blocking

ดูเหมือนจะมีปัญหาเล็กน้อยเมื่อมีบางคนมาขวาง

another resident's driveway.

ทางรถบ้านของผู้พักอาศัยรายอื่น

More concerning to me though, was that there was an unfamiliar

สิ่งที่น่ากังวลกว่านั้นคือมี

car in my parking space.

รถที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในที่จอดรถของฉัน

"What now?!"

“อะไรตอนนี้?!”

I cried, and I was half-way out of the front door before I remembered

ฉันร้องไห้และเดินไปได้ครึ่งทางจากประตูหน้าก่อนที่จะจำได้

that my own car was at the garage.

ว่ารถของตัวเองอยู่ที่โรงรถ

The strange car was my temporary wheels.

รถแปลกๆคือล้อชั่วคราวของฉัน

After dinner, I decided to have an early night and hoped that the day

หลังอาหารเย็น ฉันตัดสินใจที่จะนอนแต่เช้าและหวังว่าวันนั้น

had finished with its surprises.

จะจบลงด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์

I hit the hay at 9 and slept like a baby until my alarm went off the next morning.

ฉันเล่นหญ้าแห้งตอน 9 โมงเช้าและนอนหลับเหมือนเด็กทารกจนกระทั่งนาฬิกาปลุกดังในเช้าวันรุ่งขึ้น

And that rounds up today's episode.

และนั่นก็เป็นการสรุปตอนของวันนี้

Did you hear any interesting words or phrases that were unfamiliar to you?

คุณได้ยินคำหรือวลีที่น่าสนใจที่ไม่คุ้นเคยหรือไม่?

Well, if you would like to know more about some of those interesting words

หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำ

or phrases, then you can get a full vocabulary list for this podcast by

หรือวลีที่น่าสนใจเหล่านั้น คุณสามารถดูรายการคำศัพท์ทั้งหมดสำหรับพอดแคสต์นี้ได้โดย

clicking on the link in the description.

คลิกที่ลิงก์ในคำอธิบาย

Now, normally vocabulary lists, and transcripts are available to Plus Members.

โดยปกติแล้ว รายการคำศัพท์และการถอดเสียงจะมีให้สำหรับสมาชิก Plus แล้ว

We send out an email every Monday for Plus Members to get their bonus content, as

เราส่งอีเมลทุกวันจันทร์สำหรับสมาชิก Plus เพื่อรับเนื้อหาโบนัส รวมถึง

well as transcripts and word lists, but today I'm making the word list available

ใบรับรองผลการเรียนและรายการคำศัพท์ แต่วันนี้ฉันกำลังจัดทำรายการคำศัพท์

to everyone, so that you can all benefit.

สำหรับทุกคน เพื่อให้ทุกคนได้รับประโยชน์

But in future perhaps you'll consider supporting the podcast

แต่ในอนาคตบางทีคุณอาจพิจารณาสนับสนุนพอดแคสต์

by becoming a Plus Member.

ด้วยการเป็นสมาชิก Plus

To get your hands on that vocabulary list, just click on the link in the description.

หากต้องการดูรายการคำศัพท์นั้น เพียงคลิกลิงก์ในคำอธิบาย

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี