Learn English with a Short Story: Roller Coaster Day! (British English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced level English learners.

tài nguyên nghe dành cho người học tiếng Anh từ trình độ trung cấp đến cao cấp.

My name is Anna and today we are learning English through a short story.

Tên tôi là Anna và hôm nay chúng ta học tiếng Anh qua một câu chuyện ngắn.

We all enjoy a good story.

Tất cả chúng ta đều thích một câu chuyện hay.

As children, we often beg our parents to read another book and at bedtime, we

Khi còn nhỏ, chúng ta thường nài nỉ cha mẹ đọc một cuốn sách khác và khi đi ngủ, chúng ta

can't possibly close our eyes and settle down until we've had a bedtime story.

không thể nhắm mắt và ngồi yên cho đến khi đọc được một câu chuyện trước khi đi ngủ.

My children often want three, four, five, six stories at bedtime.

Các con tôi thường muốn nghe ba, bốn, năm, sáu câu chuyện trước khi đi ngủ.

So, we settle for one story each and then I sometimes will tell them an extra

Vì vậy, chúng tôi giải quyết cho mỗi người một câu chuyện và sau đó đôi khi tôi sẽ kể cho họ nghe thêm một

story once they're tucked up in bed.

câu chuyện sau khi họ đã đi ngủ.

But stories don't just stop with children and childhood.

Nhưng những câu chuyện không chỉ dừng lại ở trẻ em và tuổi thơ.

We enjoy stories throughout our lives in many different forms.

Chúng ta thưởng thức những câu chuyện trong suốt cuộc đời mình dưới nhiều hình thức khác nhau.

We enjoy reading books and we enjoy getting little glimpses of people's

Chúng tôi thích đọc sách và chúng tôi thích xem

personal stories in magazines, on YouTube, on social media.

những câu chuyện cá nhân của mọi người trên tạp chí, trên YouTube, trên mạng xã hội.

We also enjoy stories in the form of film, or on the radio, or in podcast form.

Chúng ta cũng thưởng thức những câu chuyện dưới dạng phim, trên đài hoặc dưới dạng podcast.

We like stories because it takes us on a journey.

Chúng tôi thích những câu chuyện vì nó đưa chúng tôi vào một cuộc hành trình.

Sometimes, we learn something new.

Đôi khi, chúng ta học được điều gì đó mới.

Sometimes, it verifies a thing we already know.

Đôi khi, nó xác minh một điều chúng ta đã biết.

Sometimes, it challenges us to consider another point of view or to change

Đôi khi, nó thách thức chúng ta xem xét một quan điểm khác hoặc thay đổi

our own minds and points of view.

suy nghĩ và quan điểm của chính mình.

And often they are heartwarming; they are thought-provoking; they are frightening.

Và thường thì họ rất ấm lòng; chúng kích thích tư duy; họ thật đáng sợ.

They provide us with some form of outlet or escape from our own lives.

Chúng cung cấp cho chúng ta một lối thoát nào đó hoặc lối thoát khỏi cuộc sống của chính chúng ta.

And so, stories can be beneficial in so many ways.

Và vì vậy, những câu chuyện có thể mang lại lợi ích theo nhiều cách.

We used stories back in the early times, back when we were, you know, making

Chúng ta đã sử dụng những câu chuyện từ thời xa xưa, bạn biết đấy, khi chúng ta đốt

fire and wearing loincloths, we were telling stories to one another as a way

lửa và mặc khố, chúng ta kể chuyện cho nhau nghe như một cách

to teach, as a way to pass down lessons and story is just as powerful today as

để dạy dỗ, như một cách để truyền lại bài học và câu chuyện vẫn có tác dụng mạnh mẽ như ngày nay như

it was back then, just as important.

hồi đó, cũng quan trọng như vậy.

So, when it comes to learning, especially learning English, it's much more powerful

Vì vậy, khi nói đến việc học, đặc biệt là học tiếng Anh,

to learn structures, vocabulary, within a story than it is out of context.

việc học các cấu trúc, từ vựng trong một câu chuyện sẽ hiệu quả hơn nhiều so với việc học ngoài ngữ cảnh.

So, if you're trying to onboard lots of professional English vocabulary so that

Vì vậy, nếu bạn đang cố gắng học từ vựng tiếng Anh chuyên nghiệp để

you can use it in the workplace, it's much better to learn that vocabulary in context

có thể sử dụng ở nơi làm việc, thì học từ vựng đó trong ngữ cảnh

in the setting of a story than it is to try and just look at the list and onboard

trong bối cảnh của một câu chuyện sẽ tốt hơn nhiều so với việc cố gắng chỉ nhìn vào danh sách. và tích hợp

that to remember that list of words.

nó để ghi nhớ danh sách các từ đó.

So, with that said, today I'm going to be sharing with you a short story, and

Như đã nói, hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn một câu chuyện ngắn có

this is called "Roller Coaster Day".

tên là "Ngày tàu lượn siêu tốc".

And I hope you'll enjoy it.

Và tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

So, without further ado, let me introduce you to this little story.

Vì vậy, không dài dòng nữa, hãy để tôi giới thiệu với bạn câu chuyện nhỏ này.

What a day it has been!

Thật là một ngày tuyệt vời!

You know the ones when everything feels like a roller coaster ride?

Bạn có biết những lúc mọi thứ giống như đi tàu lượn siêu tốc không?

Well, today has been just that, full of ups and downs and surprises.

Chà, hôm nay chỉ có vậy thôi, đầy thăng trầm và bất ngờ.

The first couple of hours at work were a piece of cake.

Vài giờ đầu tiên đi làm thật dễ dàng.

I work for a publishing company, and I have to deal with a lot of

Tôi làm việc cho một công ty xuất bản và phải giải quyết rất nhiều

requests, deadlines and demands.

yêu cầu, thời hạn và yêu cầu.

I managed to finish everything ahead of schedule, and it felt great to

Tôi đã cố gắng hoàn thành mọi thứ trước thời hạn và cảm thấy thật tuyệt khi

breeze through my to-do list without too many interruptions or distractions.

lướt qua danh sách việc cần làm của mình mà không bị gián đoạn hoặc mất tập trung.

This doesn't happen very often, believe me!

Điều này không xảy ra thường xuyên đâu, tin tôi đi!

Later in the morning though, I received an email that completely changed my day.

Tuy nhiên, vào buổi sáng muộn, tôi nhận được một email đã thay đổi hoàn toàn ngày của tôi.

It was from my boss, notifying me that I had been selected to attend a prestigious

Đó là từ sếp của tôi, thông báo rằng tôi đã được chọn tham dự một

industry conference next month.

hội nghị uy tín trong ngành vào tháng tới.

This was a golden opportunity to network with professionals, to gain

Đây là cơ hội vàng để kết nối với các chuyên gia, để có được

valuable insights, and showcase our publishing company on a larger stage.

những hiểu biết sâu sắc có giá trị và giới thiệu công ty xuất bản của chúng tôi trên một sân khấu lớn hơn.

She said she had passed on my contact details to the organisers and that I

Cô ấy nói rằng cô ấy đã chuyển thông tin liên lạc của tôi cho ban tổ chức và tôi

should expect to hear from them soon.

sẽ sớm nhận được phản hồi từ họ.

Lucky me, eh?

May mắn cho tôi nhỉ?

However, I soon got a follow-up email from the conference organisers stating that

Tuy nhiên, tôi nhanh chóng nhận được email tiếp theo từ ban tổ chức hội nghị nói rằng

I had only been selected as a reserve; there had been some miscommunication,

tôi chỉ được chọn làm người dự bị; đã có một số thông tin sai lệch

and I would only attend in the case that a colleague of mine was unable to.

và tôi sẽ chỉ tham dự trong trường hợp một đồng nghiệp của tôi không thể tham dự.

To add to my frustration, I then found out that a key project I had been working

Càng thêm phần thất vọng khi tôi phát hiện ra rằng một dự án quan trọng mà tôi đã

on diligently for weeks had hit a major snag; one of our partners had gone back

chăm chỉ thực hiện trong nhiều tuần đã gặp phải trở ngại lớn; một trong những đối tác của chúng tôi đã không giữ

on a promise to support us financially, putting the entire project at risk.

lời hứa hỗ trợ tài chính cho chúng tôi, khiến toàn bộ dự án gặp rủi ro.

At lunchtime, I seriously considered giving up on the

Vào giờ ăn trưa, tôi nghiêm túc cân nhắc việc từ bỏ công việc trong

day and going home to work.

ngày và về nhà làm việc.

I had the flexibility to be able to do this, but I decided

Tôi có sự linh hoạt để có thể làm điều này, nhưng tôi quyết định

I would stick things out.

sẽ kiên trì thực hiện mọi việc.

Maybe after a good lunch at the pub around the corner I'd have a change of luck.

Có lẽ sau bữa trưa ngon lành ở quán rượu gần đó tôi sẽ gặp may mắn.

I usually order the same thing, steak and kidney pie, but one of the specials

Tôi thường gọi món tương tự, bít tết và bánh thận, nhưng một trong những món đặc biệt

of the day was chicken tikka masala.

trong ngày là gà tikka masala.

Well, I thought to myself,

Chà, tôi tự nghĩ:

"If I have a hot curry then I'll have the perfect excuse to order a pint of beer."

"Nếu mình có món cà ri nóng thì mình sẽ có lý do hoàn hảo để gọi một cốc bia."

I don't normally have a drink until the evening, but I needed to put the events

Tôi thường không uống rượu cho đến tối, nhưng tôi cần phải gạt bỏ những sự kiện

of this morning well and truly behind me!

xảy ra sáng nay thật tốt và thực sự ở phía sau!

The curry was great, the beer too!

Cà ri rất ngon, bia cũng vậy!

I started wondering whether I could get away with ordering

Tôi bắt đầu tự hỏi liệu mình có thể đặt hàng món

another, when my mobile pinged.

khác hay không thì điện thoại di động của tôi reo lên.

It was my boss again.

Lại là sếp của tôi.

She'd realised that she'd jumped the gun when she told me that I'd be going to the

Cô ấy nhận ra rằng mình đã nổi giận khi nói với tôi rằng tôi sẽ đi dự

conference, and she wanted to apologise.

hội nghị và cô ấy muốn xin lỗi.

I'd come in here to forget all about that, and now I was

Tôi đến đây để quên đi tất cả những điều đó, và bây giờ tôi

thinking about it all over again.

lại nghĩ về nó.

She was still trying though, and I tried to predict what she would say.

Tuy nhiên, cô ấy vẫn đang cố gắng và tôi đã cố gắng đoán xem cô ấy sẽ nói gì.

Maybe she would give me a high-profile author to work with, or perhaps she'd

Có thể cô ấy sẽ giao cho tôi một tác giả nổi tiếng để làm việc cùng, hoặc có thể cô ấy phát

find out that I was at the pub and want to join me to discuss the new project.

hiện ra tôi đang ở quán rượu và muốn cùng tôi thảo luận về dự án mới.

It was a long message, and as she kept on typing I got fed up of just looking at the

Đó là một tin nhắn dài, và khi cô ấy tiếp tục gõ, tôi chán ngấy việc chỉ nhìn vào màn

screen, and I got up to settle my bill.

hình và đứng dậy thanh toán hóa đơn. Những ngày

I didn't carry a lot of cash with me as I pay for everything with my mobile these

này, tôi không mang theo nhiều tiền mặt vì tôi thanh toán mọi thứ bằng điện thoại di động của mình

days, but I wanted to leave a tip as the chicken tikka had been a hit with me.

, nhưng tôi muốn để lại tiền boa vì món gà tikka đã rất ấn tượng với tôi.

I took out my wallet and scrambled around for a couple of

Tôi lấy ví ra và lục lọi tìm vài tờ

quid to stick in the tips jar.

tiền để nhét vào lọ tiền boa.

My mobile pinged again and, assuming it was my boss, I wanted to see what

Điện thoại của tôi lại reo lên và giả sử đó là sếp của tôi, tôi muốn xem

she had been taking so long to type.

cô ấy đã mất quá nhiều thời gian để gõ những gì.

I started juggling the coins and the mobile, and trying to do too

Tôi bắt đầu tung hứng đồng xu và điện thoại di động, và cố gắng làm quá

much at the same time, I ended up knocking the jar off the counter.

nhiều thứ cùng một lúc, cuối cùng tôi đã làm rơi cái lọ ra khỏi quầy.

"Oh!"

As I tried to catch it, I lost control of my mobile, dropped it and everything

"Ồ!"

Khi tôi cố gắng bắt nó, tôi đã mất kiểm soát điện thoại di động của mình, làm rơi nó và mọi thứ

ended up crashing to the floor.

rơi xuống sàn.

Obviously, I attracted the attention of everyone in the pub.

Rõ ràng là tôi đã thu hút sự chú ý của mọi người trong quán rượu.

The staff came running over and tidied up the mess, separating the

Nhân viên chạy đến dọn dẹp đống hỗn độn, tách những

coins from the pieces of broken jar.

đồng xu ra khỏi những mảnh lọ vỡ.

They jokingly asked me if I was trying to take the tip's money

Họ hỏi đùa tôi có phải tôi đang cố lấy tiền boa

in order to pay for my meal!

để trả cho bữa ăn của mình không!

I apologised and produced a ten-pound note to cover the

Tôi xin lỗi và đưa ra tờ 10 bảng để bù đắp

tip and the price of a new jar.

tiền boa và giá của một lọ mới.

"I'll stick to the steak and kidney pie next time,"

“Lần sau tôi sẽ ăn bít tết và bánh thận,”

I said, and I went back to work.

tôi nói và quay lại làm việc.

In the commotion, I'd forgotten about the message, and I was just getting back to

Trong cơn hỗn loạn, tôi quên mất tin nhắn và vừa mới quay lại

my office when my phone started ringing.

văn phòng thì điện thoại của tôi bắt đầu đổ chuông.

I answered and heard my boss's excited voice,

Tôi trả lời và nghe thấy giọng nói phấn khích của sếp,

"Well what do you think?!"

"Ồ, bạn nghĩ sao?!"

The message!

Thông điệp!

I hadn't read it, of course, so I had to ask her what was in it before

Tất nhiên là tôi chưa đọc nó nên tôi phải hỏi cô ấy nội dung trong đó là gì trước khi

I could tell her what I thought.

tôi có thể nói cho cô ấy biết suy nghĩ của mình.

She told me that she'd just heard back from the organisers of the

Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy vừa nhận được phản hồi từ ban tổ chức hội

conference and that there would be a place for me there after all.

nghị và rằng rốt cuộc ở đó sẽ có một chỗ dành cho tôi.

I think she had pulled a few strings so that I could go, but I didn't ask any

Tôi nghĩ cô ấy đã giật vài sợi dây để tôi có thể đi, nhưng tôi không hỏi

questions; I was just as pleased as punch!

câu nào; Tôi cũng hài lòng như cú đấm!

The rest of the afternoon was unremarkable.

Phần còn lại của buổi chiều không có gì đáng chú ý.

But, on my way home, my car started playing up.

Tuy nhiên, trên đường về nhà, xe của tôi bắt đầu nổ máy.

I had to take it to the garage where the mechanic hit me with the bad news.

Tôi phải mang nó đến gara nơi người thợ máy báo tin dữ cho tôi.

It would cost me an arm and a leg to fix the issues.

Tôi sẽ phải tốn cả cánh tay và chân để khắc phục vấn đề.

They gave me a courtesy car to use while they worked on my own.

Họ tặng tôi một chiếc ô tô miễn phí để tôi sử dụng khi họ làm việc một mình.

An automatic!

Tự động!

Oh, it was going to be hard for me to get used to the non-manual system.

Ồ, tôi sẽ khó làm quen với hệ thống không thủ công này.

On the way home I pulled over as I got a video call from my friend Morgan.

Trên đường về nhà, tôi dừng lại khi nhận được cuộc gọi điện video từ bạn tôi Morgan.

He was grinning like a Cheshire cat, and I knew something exciting was coming.

Anh ấy đang cười toe toét như một con mèo Cheshire, và tôi biết điều gì đó thú vị sắp đến.

"Come on, Morgan!

"Nào, Morgan!

Spill the beans!"

Đổ đậu đi!"

I insisted.

Tôi đã cố nài nỉ.

They'd got the job they'd been after.

Họ đã có được công việc mà họ hằng theo đuổi.

I was genuinely chuffed for them, and their good news cheered me

Tôi thực sự vui mừng cho họ, và tin vui của họ đã làm tôi

up while I tried to remember how to operate the courtesy car.

vui lên trong khi tôi cố nhớ cách vận hành chiếc xe lịch sự.

When I got home, I thought to myself that life has a funny

Khi về đến nhà, tôi tự nghĩ rằng cuộc sống có những

way of evening things out.

cách buồn cười để giải quyết mọi chuyện vào buổi tối.

One minute you're up, the next you're down, then you come back up again.

Phút trước bạn đứng lên, phút sau bạn đi xuống, rồi bạn lại đứng dậy.

That's the roller coaster of life, like I said.

Đó chính là tàu lượn siêu tốc của cuộc đời, như tôi đã nói.

And it wasn't over yet!

Và nó vẫn chưa kết thúc!

The evening took an unexpected turn when I received a message

Buổi tối diễn ra một cách bất ngờ khi tôi nhận được tin nhắn

from my favourite author.

từ tác giả yêu thích của mình.

Out of the blue, they were readying a surprise book launch on Sunday!

Thật bất ngờ, họ đang chuẩn bị ra mắt cuốn sách bất ngờ vào Chủ Nhật!

Would you believe though?

Bạn có tin không?

Right after getting this message through, my daughter Taylor called me and

Ngay sau khi nhận được tin nhắn này, con gái Taylor của tôi đã gọi cho tôi và

dropped the bombshell; she had finally decided to leave the student flat which

ném bom; cuối cùng cô ấy đã quyết định rời khỏi căn hộ của sinh viên đó

she had been sharing with a group of, well, good-for-nothings, I called them.

cô ấy đã chia sẻ với một nhóm những kẻ vô dụng, tôi gọi họ như vậy.

Anyway, she told them and they want her out ASAP!

Dù sao thì cô ấy cũng đã nói với họ và họ muốn cô ấy ra ngoài càng sớm càng tốt!

I would have to get her out of there this weekend.

Tôi sẽ phải đưa cô ấy ra khỏi đó vào cuối tuần này.

Sod's law strikes again!

Định luật Sod lại có hiệu lực!

Life keeps you on your toes, alright!

Cuộc sống luôn khiến bạn phải cố gắng, được thôi!

I retired to the living room with a beer while I waited for

Tôi lui về phòng khách với một cốc bia trong khi chờ

dinner to cook in the oven.

bữa tối được nấu trong lò.

I needed something to settle me down.

Tôi cần một cái gì đó để giúp tôi bình tĩnh lại.

No sooner had I plonked myself in the armchair than I heard a kerfuffle outside.

Tôi vừa ngồi phịch xuống ghế bành thì nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài.

I got up and looked out of the window.

Tôi đứng dậy và nhìn ra ngoài cửa sổ.

There seemed to be a bit of an issue with someone blocking

Dường như có một chút vấn đề khi ai đó chặn

another resident's driveway.

đường lái xe của một cư dân khác.

More concerning to me though, was that there was an unfamiliar

Tuy nhiên, điều khiến tôi lo lắng hơn là có một chiếc

car in my parking space.

ô tô lạ đang đậu trong chỗ đậu xe của tôi.

"What now?!"

"Gì bây giờ?!"

I cried, and I was half-way out of the front door before I remembered

Tôi khóc, đi được nửa đường ra khỏi cửa trước thì chợt nhớ ra

that my own car was at the garage.

rằng xe của mình đang ở gara.

The strange car was my temporary wheels.

Chiếc xe lạ là bánh xe tạm thời của tôi.

After dinner, I decided to have an early night and hoped that the day

Sau bữa tối, tôi quyết định đi ngủ sớm và hy vọng ngày hôm đó

had finished with its surprises.

sẽ kết thúc với những điều bất ngờ.

I hit the hay at 9 and slept like a baby until my alarm went off the next morning.

Tôi đi ngủ lúc 9 giờ và ngủ như một đứa trẻ cho đến khi đồng hồ báo thức reo vào sáng hôm sau.

And that rounds up today's episode.

Và điều đó đã kết thúc tập hôm nay.

Did you hear any interesting words or phrases that were unfamiliar to you?

Bạn có nghe thấy bất kỳ từ hoặc cụm từ thú vị nào mà bạn chưa quen không?

Well, if you would like to know more about some of those interesting words

Chà, nếu bạn muốn biết thêm về một số từ

or phrases, then you can get a full vocabulary list for this podcast by

hoặc cụm từ thú vị đó, thì bạn có thể lấy danh sách từ vựng đầy đủ cho podcast này bằng cách

clicking on the link in the description.

nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Now, normally vocabulary lists, and transcripts are available to Plus Members.

Giờ đây, danh sách từ vựng và bảng điểm thông thường đã có sẵn cho Thành viên Plus.

We send out an email every Monday for Plus Members to get their bonus content, as

Chúng tôi gửi email vào Thứ Hai hàng tuần cho các Thành viên Plus để nhận nội dung bổ sung cũng như

well as transcripts and word lists, but today I'm making the word list available

bản ghi và danh sách từ, nhưng hôm nay tôi sẽ cung cấp danh sách từ

to everyone, so that you can all benefit.

cho mọi người để tất cả các bạn đều có thể hưởng lợi.

But in future perhaps you'll consider supporting the podcast

Nhưng trong tương lai có lẽ bạn sẽ cân nhắc việc hỗ trợ podcast

by becoming a Plus Member.

bằng cách trở thành Thành viên Plus.

To get your hands on that vocabulary list, just click on the link in the description.

Để có trong tay danh sách từ vựng đó, bạn chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.