Learn English with a Short Story: Roller Coaster Day! (British English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

こんにちは。 中級から上級レベルの英語学習者向けの

resource for intermediate to advanced level English learners.

リスニング リソースである The English Like a Native Podcast へようこそ

My name is Anna and today we are learning English through a short story.

。 私の名前はアンナです。今日は短い物語を通して英語を勉強しています。

We all enjoy a good story.

みんなで楽しい話を楽しみます。

As children, we often beg our parents to read another book and at bedtime, we

子供の頃、私たちはよく親に別の本を読んでほしいとせがみますが、就寝時には

can't possibly close our eyes and settle down until we've had a bedtime story.

目を閉じて、就寝前の話をするまで落ち着くことができません。

My children often want three, four, five, six stories at bedtime.

私の子供たちは就寝時にはよく 3 階、4 階、5 階、6 階を欲しがります。

So, we settle for one story each and then I sometimes will tell them an extra

それで、私たちはそれぞれ1つの物語に落ち着き、彼らが

story once they're tucked up in bed.

ベッドに寝かされたら、私は時々追加の物語を聞かせます。

But stories don't just stop with children and childhood.

しかし、物語は子供たちや子供時代だけにとどまりません。

We enjoy stories throughout our lives in many different forms.

私たちは生涯を通じて、さまざまな形で物語を楽しんでいます。

We enjoy reading books and we enjoy getting little glimpses of people's

私たちは本を読むのが好きですし 、雑誌や YouTube、ソーシャル メディアで

personal stories in magazines, on YouTube, on social media.

人々の個人的なストーリーを少し垣間見ることも楽しんでいます

We also enjoy stories in the form of film, or on the radio, or in podcast form.

。 私たちは映画、ラジオ、ポッドキャストの形式でも物語を楽しみます。

We like stories because it takes us on a journey.

私たちが物語を好むのは、物語が私たちを旅に連れて行ってくれるからです。

Sometimes, we learn something new.

時々、私たちは何か新しいことを学びます。

Sometimes, it verifies a thing we already know.

時には、私たちがすでに知っていることを検証することもあります。

Sometimes, it challenges us to consider another point of view or to change

時には、別の視点を考えたり、

our own minds and points of view.

自分自身の考えや視点を変えたりすることが私たちに求められます。

And often they are heartwarming; they are thought-provoking; they are frightening.

そして、それらはしばしば心温まるものです。それらは考えさせられるものです。彼らは恐ろしいです。

They provide us with some form of outlet or escape from our own lives.

それらは私たちに何らかの形のはけ口、あるいは自分自身の生活からの逃避を提供します。

And so, stories can be beneficial in so many ways.

このように、ストーリーはさまざまな面で有益です。

We used stories back in the early times, back when we were, you know, making

私たちは初期の頃、火を起こし、ふんどしを着ていた頃、教える

fire and wearing loincloths, we were telling stories to one another as a way

方法として、教訓を伝える方法として、 お互いに物語を話し合っていました

to teach, as a way to pass down lessons and story is just as powerful today as

。物語は今日でも同様に強力です。 当時と同じ ように

it was back then, just as important.

、同じくらい重要でした。

So, when it comes to learning, especially learning English, it's much more powerful

したがって、学習、特に英語の学習に関しては、

to learn structures, vocabulary, within a story than it is out of context.

文脈から外して学ぶよりも、物語の中で構造や語彙を学ぶ方がはるかに強力です。

So, if you're trying to onboard lots of professional English vocabulary so that

したがって、

you can use it in the workplace, it's much better to learn that vocabulary in context

職場で使えるように専門的な英語の語彙をたくさん取り入れようとしているのであれば、

in the setting of a story than it is to try and just look at the list and onboard

単にリストを眺めようとするよりも、物語の設定の中で その語彙を学ぶ方がはるかに効果的です。

that to remember that list of words.

そして

So, with that said, today I'm going to be sharing with you a short story, and

、その単語のリストを記憶するためにそれを組み込みます。 ということで、今日は 「ジェットコースターの日」という

this is called "Roller Coaster Day".

短いお話をご紹介します 。

And I hope you'll enjoy it.

楽しんでいただければ幸いです。

So, without further ado, let me introduce you to this little story.

それでは、早速、この小さな物語をご紹介しましょう。

What a day it has been!

なんて一日だったでしょう！

You know the ones when everything feels like a roller coaster ride?

すべてがジェットコースターに乗っているように感じるときのことを知っていますか?

Well, today has been just that, full of ups and downs and surprises.

さて、今日はまさに浮き沈みと驚きに満ちた一日でした。

The first couple of hours at work were a piece of cake.

仕事での最初の数時間は朝飯前だった。

I work for a publishing company, and I have to deal with a lot of

私は出版社で働いており、たくさんの

requests, deadlines and demands.

依頼、締め切り、要求に対処しなければなりません。

I managed to finish everything ahead of schedule, and it felt great to

予定より早くすべてを終えることができ、

breeze through my to-do list without too many interruptions or distractions.

あまり中断や気を散らすことなく、やるべきことリストをスムーズに進めることができてとても気持ちよかったです。

This doesn't happen very often, believe me!

こんなことは滅多に起こりません、信じてください!

Later in the morning though, I received an email that completely changed my day.

しかし、その日の朝遅くに、私の一日を完全に変えるメールを受け取りました。

It was from my boss, notifying me that I had been selected to attend a prestigious

それは上司からで、 来月の 有名な業界カンファレンスへの出席に私が選ばれたとの知らせでした

industry conference next month.

。

This was a golden opportunity to network with professionals, to gain

これは、専門家とネットワークを築き、貴重な洞察を得て

valuable insights, and showcase our publishing company on a larger stage.

、より大きな舞台で出版社を紹介する絶好の機会でした。

She said she had passed on my contact details to the organisers and that I

彼女は、私の連絡先の詳細を主催者に伝えたので、

should expect to hear from them soon.

すぐに連絡があるはずだと言いました。

Lucky me, eh?

幸運ですね？

However, I soon got a follow-up email from the conference organisers stating that

しかし、すぐにカンファレンスの主催者からフォローアップのメールが届き、

I had only been selected as a reserve; there had been some miscommunication,

私は予備として選ばれただけだという内容でした。意思疎通に多少の齟齬があったため、

and I would only attend in the case that a colleague of mine was unable to.

私は同僚が出席できない場合にのみ出席することにした。

To add to my frustration, I then found out that a key project I had been working

私のイライラにさらに拍車をかけたのは、

on diligently for weeks had hit a major snag; one of our partners had gone back

数週間熱心に取り組んできた重要なプロジェクトが大きな行き詰まりを感じていたことです。

on a promise to support us financially, putting the entire project at risk.

私たちのパートナーの 1 人 が財政的に支援するという約束を 破り

At lunchtime, I seriously considered giving up on the

、プロジェクト全体が危険にさらされました。 昼休み、私はその

day and going home to work.

日は諦めて家に帰って仕事に行こうと真剣に考えました。

I had the flexibility to be able to do this, but I decided

私にはこれを行うことができる柔軟性がありましたが、

I would stick things out.

物事をやり遂げることに決めました。

Maybe after a good lunch at the pub around the corner I'd have a change of luck.

角を曲がったところのパブで美味しいランチを食べたら、運が変わるかもしれない。

I usually order the same thing, steak and kidney pie, but one of the specials

いつも同じもの、ステーキとキドニーパイを注文しますが、

of the day was chicken tikka masala.

その日のスペシャルの一つはチキンティッカマサラでした。

Well, I thought to myself,

さて、私はこう思いました。

"If I have a hot curry then I'll have the perfect excuse to order a pint of beer."

「辛いカレーがあれば、ビールを 1 杯注文する完璧な口実ができるだろう。」

I don't normally have a drink until the evening, but I needed to put the events

普段は夕方までお酒を飲まないのですが、

of this morning well and truly behind me!

今朝の出来事は忘れてしまいました。

The curry was great, the beer too!

カレーも美味しかったし、ビールも美味しかった！ 別のもの

I started wondering whether I could get away with ordering

を注文するしかないのではないかと考え始めた

another, when my mobile pinged.

とき、携帯電話に着信音が鳴りました。

It was my boss again.

またしても私の上司でした。

She'd realised that she'd jumped the gun when she told me that I'd be going to the

彼女は、私がカンファレンスに行くと言っていたとき、自分が銃を飛び越えてしまったことに気づいていて、

conference, and she wanted to apologise.

謝りたかったのです。

I'd come in here to forget all about that, and now I was

そのことをすべて忘れるためにここに来たのに、今、

thinking about it all over again.

もう一度そのことを考えていました。

She was still trying though, and I tried to predict what she would say.

しかし、彼女はまだ努力していたので、私は彼女が何を言うかを予測しようとしました。

Maybe she would give me a high-profile author to work with, or perhaps she'd

もしかしたら、彼女は私に一緒に仕事をする著名な作家を紹介してくれるかもしれないし、あるいは

find out that I was at the pub and want to join me to discuss the new project.

私がパブにいるのを知って新しいプロジェクトについて話し合うために一緒に来たいと思うかもしれない。

It was a long message, and as she kept on typing I got fed up of just looking at the

それは長いメッセージで、彼女が入力を続けていたので、私は画面を見るだけでうんざりし

screen, and I got up to settle my bill.

、請求書を清算するために立ち上がった。

I didn't carry a lot of cash with me as I pay for everything with my mobile these

最近はすべて携帯で支払うのであまり現金を持ち歩きませんでした

days, but I wanted to leave a tip as the chicken tikka had been a hit with me.

が、チキンティッカがとても気に入ったのでチップを残しておきたかったのです。

I took out my wallet and scrambled around for a couple of

私は財布を取り出し、

quid to stick in the tips jar.

チップの瓶に入れる数ポンドを探し回りました。

My mobile pinged again and, assuming it was my boss, I wanted to see what

私の携帯電話に再び着信音が鳴り、それが私の上司だと思い、

she had been taking so long to type.

彼女が何を入力するのに非常に時間がかかっていたのか確認したいと思いました。

I started juggling the coins and the mobile, and trying to do too

私はコインと携帯電話をジャグリングし始めましたが、 同時に

much at the same time, I ended up knocking the jar off the counter.

やりすぎて 、結局瓶をカウンターから落としてしまいました。

"Oh!"

As I tried to catch it, I lost control of my mobile, dropped it and everything

"おお！"

それを捕まえようとしたときに、携帯電話のコントロールを失い、落としてしまい、すべてが

ended up crashing to the floor.

床に衝突してしまいました。

Obviously, I attracted the attention of everyone in the pub.

明らかに、私はパブにいるみんなの注目を集めました。

The staff came running over and tidied up the mess, separating the

スタッフが駆け寄ってきて、

coins from the pieces of broken jar.

壊れた瓶の破片からコインを分けて、混乱を片付けた。

They jokingly asked me if I was trying to take the tip's money

彼らは冗談めかして、

in order to pay for my meal!

食事代を支払うために

I apologised and produced a ten-pound note to cover the

チップのお金を取ろうとしているのかと尋ねました

tip and the price of a new jar.

。私は謝罪し、 チップと新しい瓶の値段

"I'll stick to the steak and kidney pie next time,"

をカバーするために 10 ポンド紙幣を出しました

I said, and I went back to work.

。 「次回はステーキとキドニーパイにします」と

In the commotion, I'd forgotten about the message, and I was just getting back to

言って、私は仕事に戻りました。 騒ぎの中で、私はメッセージのことを忘れて、ちょうど オフィス

my office when my phone started ringing.

に戻ったところ で、私の電話が鳴り始めました。

I answered and heard my boss's excited voice,

私が答えると、上司の興奮した声が聞こえました。

"Well what do you think?!"

「それで、どう思いますか?!」

The message!

メッセージ！

I hadn't read it, of course, so I had to ask her what was in it before

もちろん私はそれを読んだことがなかったので、

I could tell her what I thought.

自分の考えを彼女に伝える前に、その内容を彼女に尋ねなければなりませんでした。

She told me that she'd just heard back from the organisers of the

彼女は、カンファレンスの主催者から連絡があり

conference and that there would be a place for me there after all.

、結局のところそこに私の居場所があるだろうと私に言いました。

I think she had pulled a few strings so that I could go, but I didn't ask any

彼女は私が行くためにいくつかの糸を引いてくれたと思いますが、私は何も質問しませんでした

questions; I was just as pleased as punch!

。パンチと同じくらい嬉しかったです！

The rest of the afternoon was unremarkable.

午後の残りは特に目立ったものではなかった。

But, on my way home, my car started playing up.

しかし、帰宅途中に車の調子が悪くなってしまいました。

I had to take it to the garage where the mechanic hit me with the bad news.

ガレージに持って行かなければならなかったのですが、そこで整備士から悪い知らせを告げられました。

It would cost me an arm and a leg to fix the issues.

問題を解決するには腕と足が必要になるでしょう。

They gave me a courtesy car to use while they worked on my own.

私が一人で仕事をしている間、代車を貸してくれました。

An automatic!

オートマチック！

Oh, it was going to be hard for me to get used to the non-manual system.

ああ、マニュアルではないシステムに慣れるのは大変だったでしょう。

On the way home I pulled over as I got a video call from my friend Morgan.

帰宅途中、友人のモーガンからビデオ電話がかかってきたので車を停めた。

He was grinning like a Cheshire cat, and I knew something exciting was coming.

彼はチェシャ猫のようにニヤニヤしており、何か楽しいことが起こるのがわかった。

"Come on, Morgan!

「さあ、モーガン！

Spill the beans!"

豆をこぼして！」

I insisted.

私は主張した。

They'd got the job they'd been after.

彼らは望んでいた仕事に就いていた。

I was genuinely chuffed for them, and their good news cheered me

私は彼らのことに心から喜び、

up while I tried to remember how to operate the courtesy car.

代車の操作方法を思い出そうとしている間、彼らの良い知らせに元気づけられました。

When I got home, I thought to myself that life has a funny

家に帰ったとき、人生には 物事をうまく解決する

way of evening things out.

面白い方法があるのだと思いました

One minute you're up, the next you're down, then you come back up again.

。 ある瞬間には立ち上がって、次の瞬間には下がって、そしてまた立ち上がる。

That's the roller coaster of life, like I said.

先ほども言ったように、それは人生のジェットコースターです。

And it wasn't over yet!

そしてそれはまだ終わっていませんでした！

The evening took an unexpected turn when I received a message

私の好きな作家から メッセージを受け取ったとき、その夜は予期せぬ展開になりました

from my favourite author.

。

Out of the blue, they were readying a surprise book launch on Sunday!

突然、彼らは日曜日にサプライズ本の発売を準備していました。

Would you believe though?

でも信じられますか？

Right after getting this message through, my daughter Taylor called me and

このメッセージを受け取った直後、娘のテイラーが私に電話して、

dropped the bombshell; she had finally decided to leave the student flat which

爆弾発言をしました。彼女はついに学生アパートを離れる決心をした。

she had been sharing with a group of, well, good-for-nothings, I called them.

彼女は何の役にも立たないグループと共有していたので、私は彼らに電話をかけました。

Anyway, she told them and they want her out ASAP!

とにかく、彼女は彼らに、できるだけ早く出てほしいと言いました！

I would have to get her out of there this weekend.

今週末、彼女をそこから連れ出さなければなりません。

Sod's law strikes again!

SODの法則再び襲来！

Life keeps you on your toes, alright!

人生は常に気をつけています、大丈夫！ 私は

I retired to the living room with a beer while I waited for

オーブンで夕食が調理されるのを 待っている間、ビールを飲みながらリビングルームに戻りました

dinner to cook in the oven.

。

I needed something to settle me down.

私を落ち着かせる何かが必要でした。

No sooner had I plonked myself in the armchair than I heard a kerfuffle outside.

私が肘掛け椅子に体を預けるとすぐに、外で大騒ぎの音が聞こえました。

I got up and looked out of the window.

私は立ち上がって窓の外を眺めました。

There seemed to be a bit of an issue with someone blocking

誰かが 別の住人の私道 を塞ぐということで、ちょっとした問題があったようです

another resident's driveway.

。

More concerning to me though, was that there was an unfamiliar

しかし、それよりも私にとって心配だったのは、

car in my parking space.

私の駐車スペースに見慣れない車があったことでした。

"What now?!"

「今、何ですか？！」

I cried, and I was half-way out of the front door before I remembered

私は泣きながら、玄関から半分出たところで、

that my own car was at the garage.

自分の車がガレージにあることを思い出しました。

The strange car was my temporary wheels.

その奇妙な車は私の仮の車輪でした。

After dinner, I decided to have an early night and hoped that the day

夕食後、私は早めに夜を過ごすことにし、一日が

had finished with its surprises.

驚きとともに終わることを望みました。

I hit the hay at 9 and slept like a baby until my alarm went off the next morning.

私は9時に干し草を食べ、翌朝目覚ましが鳴るまで赤ん坊のように眠りました。

And that rounds up today's episode.

これで今日のエピソードは終わりです。

Did you hear any interesting words or phrases that were unfamiliar to you?

聞きなれない興味深い単語やフレーズはありましたか?

Well, if you would like to know more about some of those interesting words

これらの興味深い単語やフレーズについてもっと知りたい場合は

or phrases, then you can get a full vocabulary list for this podcast by

、 説明内のリンクをクリックする

clicking on the link in the description.

と、このポッドキャストの完全な語彙リストを取得できます

Now, normally vocabulary lists, and transcripts are available to Plus Members.

。 現在、Plus メンバーは通常、語彙リストとトランスクリプトを利用できます。

We send out an email every Monday for Plus Members to get their bonus content, as

Plus メンバー向けに、ボーナス コンテンツ、 トランスクリプト、単語リストを 入手できるメールを毎週月曜日に送信しています

well as transcripts and word lists, but today I'm making the word list available

が、今日は 皆さんが恩恵を受けることができるように、単語リストを誰でも利用できるようにしました。

to everyone, so that you can all benefit.

しかし、将来的には 、Plus メンバーになって

But in future perhaps you'll consider supporting the podcast

ポッドキャストをサポートすることを検討するかもしれません

by becoming a Plus Member.

。

To get your hands on that vocabulary list, just click on the link in the description.

語彙リストを入手するには、説明内のリンクをクリックするだけです。

Until next time, take very good care and goodbye.

次回まで、十分に気をつけてさようなら。