Learn English with a Short Story: Roller Coaster Day! (British English Podcast)

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Здравствуйте и добро пожаловать в подкаст The English Like a Native,

resource for intermediate to advanced level English learners.

ресурс для прослушивания для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне.

My name is Anna and today we are learning English through a short story.

Меня зовут Анна, и сегодня мы учим английский по рассказу.

We all enjoy a good story.

Нам всем нравятся хорошие истории.

As children, we often beg our parents to read another book and at bedtime, we

В детстве мы часто просим родителей прочитать еще одну книгу, и перед сном мы

can't possibly close our eyes and settle down until we've had a bedtime story.

не можем закрыть глаза и успокоиться, пока не услышим сказку на ночь.

My children often want three, four, five, six stories at bedtime.

Мои дети часто хотят перед сном три, четыре, пять, шесть сказок.

So, we settle for one story each and then I sometimes will tell them an extra

Итак, мы соглашаемся на одну историю каждый, а потом я иногда рассказываю им дополнительную

story once they're tucked up in bed.

историю, когда они укладываются в постель.

But stories don't just stop with children and childhood.

Но истории не ограничиваются детьми и детством.

We enjoy stories throughout our lives in many different forms.

Мы наслаждаемся историями на протяжении всей нашей жизни в самых разных формах.

We enjoy reading books and we enjoy getting little glimpses of people's

Нам нравится читать книги, и нам нравится узнавать

personal stories in magazines, on YouTube, on social media.

личные истории людей в журналах, на YouTube и в социальных сетях.

We also enjoy stories in the form of film, or on the radio, or in podcast form.

Нам также нравятся истории в виде фильмов, радио или подкастов.

We like stories because it takes us on a journey.

Нам нравятся истории, потому что они отправляют нас в путешествие.

Sometimes, we learn something new.

Иногда мы узнаем что-то новое.

Sometimes, it verifies a thing we already know.

Иногда это подтверждает то, что мы уже знаем.

Sometimes, it challenges us to consider another point of view or to change

Иногда это заставляет нас рассмотреть другую точку зрения или изменить

our own minds and points of view.

собственное мнение и точку зрения.

And often they are heartwarming; they are thought-provoking; they are frightening.

И часто они трогательны; они заставляют задуматься; они пугают.

They provide us with some form of outlet or escape from our own lives.

Они предоставляют нам некую форму выхода или бегства от нашей собственной жизни.

And so, stories can be beneficial in so many ways.

Итак, истории могут быть полезны во многих отношениях.

We used stories back in the early times, back when we were, you know, making

Мы использовали истории еще в древние времена, когда мы разводили

fire and wearing loincloths, we were telling stories to one another as a way

огонь и носили набедренные повязки, мы рассказывали друг другу истории как способ

to teach, as a way to pass down lessons and story is just as powerful today as

обучения, как способ передавать уроки, и сегодня истории не менее эффективны. как

it was back then, just as important.

это было тогда, так же важно.

So, when it comes to learning, especially learning English, it's much more powerful

Итак, когда дело доходит до обучения, особенно английского языка, гораздо эффективнее

to learn structures, vocabulary, within a story than it is out of context.

изучать структуры и словарный запас внутри истории, чем вне контекста.

So, if you're trying to onboard lots of professional English vocabulary so that

Итак, если вы пытаетесь освоить большой словарный запас профессионального английского языка, чтобы

you can use it in the workplace, it's much better to learn that vocabulary in context

использовать его на рабочем месте, гораздо лучше изучать этот словарный запас в контексте

in the setting of a story than it is to try and just look at the list and onboard

сеттинга истории, чем пытаться просто просмотреть список. и установите

that to remember that list of words.

его, чтобы запомнить этот список слов.

So, with that said, today I'm going to be sharing with you a short story, and

Итак, с учетом вышесказанного, сегодня я поделюсь с вами короткой историей, которая

this is called "Roller Coaster Day".

называется «День американских горок».

And I hope you'll enjoy it.

И я надеюсь, вам это понравится.

So, without further ado, let me introduce you to this little story.

Итак, без лишних слов, позвольте мне познакомить вас с этой маленькой историей.

What a day it has been!

Какой это был день!

You know the ones when everything feels like a roller coaster ride?

Знаете те случаи, когда все напоминает поездку на американских горках?

Well, today has been just that, full of ups and downs and surprises.

Что ж, сегодняшний день был именно таким, полным взлетов, падений и сюрпризов.

The first couple of hours at work were a piece of cake.

Первые пару часов на работе прошли легко.

I work for a publishing company, and I have to deal with a lot of

Я работаю в издательской компании, и мне приходится иметь дело с множеством

requests, deadlines and demands.

запросов, сроков и требований.

I managed to finish everything ahead of schedule, and it felt great to

Мне удалось закончить все досрочно, и было здорово быстро

breeze through my to-do list without too many interruptions or distractions.

просмотреть список дел, не отвлекаясь и не отвлекаясь.

This doesn't happen very often, believe me!

Такое случается не так уж и часто, поверьте!

Later in the morning though, I received an email that completely changed my day.

Однако позже утром я получил электронное письмо, которое полностью изменило мой день.

It was from my boss, notifying me that I had been selected to attend a prestigious

Оно было от моего начальника, уведомлявшего меня о том, что меня выбрали для участия в престижной

industry conference next month.

отраслевой конференции в следующем месяце.

This was a golden opportunity to network with professionals, to gain

Это была прекрасная возможность пообщаться с профессионалами, получить

valuable insights, and showcase our publishing company on a larger stage.

ценную информацию и продемонстрировать нашу издательскую компанию на более широкой сцене.

She said she had passed on my contact details to the organisers and that I

Она сказала, что передала мои контактные данные организаторам и что я

should expect to hear from them soon.

скоро получу от них ответ.

Lucky me, eh?

Мне повезло, да?

However, I soon got a follow-up email from the conference organisers stating that

Однако вскоре я получил электронное письмо от организаторов конференции, в котором говорилось, что

I had only been selected as a reserve; there had been some miscommunication,

меня выбрали лишь в качестве резерва; произошло некоторое недопонимание,

and I would only attend in the case that a colleague of mine was unable to.

и я мог присутствовать только в том случае, если мой коллега не смог это сделать.

To add to my frustration, I then found out that a key project I had been working

Вдобавок ко всему, я узнал, что ключевой проект, над которым я

on diligently for weeks had hit a major snag; one of our partners had gone back

усердно работал несколько недель, столкнулся с серьезной проблемой; один из наших партнеров отказался

on a promise to support us financially, putting the entire project at risk.

от обещания оказать нам финансовую поддержку, поставив под угрозу весь проект.

At lunchtime, I seriously considered giving up on the

Во время обеда я серьезно подумывал о том, чтобы бросить этот

day and going home to work.

день и пойти домой на работу.

I had the flexibility to be able to do this, but I decided

У меня была возможность сделать это, но я решил,

I would stick things out.

что буду держаться.

Maybe after a good lunch at the pub around the corner I'd have a change of luck.

Возможно, после хорошего обеда в пабе за углом мне повезет.

I usually order the same thing, steak and kidney pie, but one of the specials

Обычно я заказываю одно и то же: стейк и пирог с почками, но одним из фирменных блюд

of the day was chicken tikka masala.

дня была курица тикка масала.

Well, I thought to myself,

Что ж, я подумал про себя:

"If I have a hot curry then I'll have the perfect excuse to order a pint of beer."

«Если я съем горячее карри, то у меня будет отличный повод заказать пинту пива».

I don't normally have a drink until the evening, but I needed to put the events

Обычно я не пью до вечера, но мне нужно было оставить события

of this morning well and truly behind me!

этого утра позади!

The curry was great, the beer too!

Карри было великолепно, пиво тоже!

I started wondering whether I could get away with ordering

Я начал задаваться вопросом, смогу ли я заказать

another, when my mobile pinged.

еще один, когда мой мобильный зазвонил.

It was my boss again.

Это снова был мой босс.

She'd realised that she'd jumped the gun when she told me that I'd be going to the

Она поняла, что поторопилась, когда сказала мне, что я поеду на

conference, and she wanted to apologise.

конференцию, и хотела извиниться.

I'd come in here to forget all about that, and now I was

Я пришел сюда, чтобы забыть обо всем этом, а теперь

thinking about it all over again.

снова об этом думал.

She was still trying though, and I tried to predict what she would say.

Однако она все еще пыталась, и я пытался предугадать, что она скажет.

Maybe she would give me a high-profile author to work with, or perhaps she'd

Возможно, она даст мне известного автора для работы, или, возможно, она узнает

find out that I was at the pub and want to join me to discuss the new project.

, что я был в пабе, и захочет присоединиться ко мне, чтобы обсудить новый проект.

It was a long message, and as she kept on typing I got fed up of just looking at the

Это было длинное сообщение, и пока она продолжала печатать, мне надоело просто смотреть на

screen, and I got up to settle my bill.

экран, и я встал, чтобы оплатить счет.

I didn't carry a lot of cash with me as I pay for everything with my mobile these

У меня не было с собой много наличных, поскольку в наши

days, but I wanted to leave a tip as the chicken tikka had been a hit with me.

дни я плачу за все с помощью мобильного телефона, но я хотел оставить чаевые, так как куриная тикка имела у меня успех.

I took out my wallet and scrambled around for a couple of

Я достал бумажник и пошарил в поисках пары фунтов

quid to stick in the tips jar.

, чтобы положить их в банку с чаевыми.

My mobile pinged again and, assuming it was my boss, I wanted to see what

Мой мобильный снова зазвонил, и, предполагая, что это была моя начальница, я хотел посмотреть, что

she had been taking so long to type.

она так долго печатала.

I started juggling the coins and the mobile, and trying to do too

Я начал жонглировать монетами и мобилем и, пытаясь сделать слишком

much at the same time, I ended up knocking the jar off the counter.

много одновременно, в итоге сбил банку со стойки.

"Oh!"

As I tried to catch it, I lost control of my mobile, dropped it and everything

"Ой!"

Пытаясь поймать его, я потерял контроль над своим мобильным, уронил его, и все

ended up crashing to the floor.

в итоге рухнуло на пол.

Obviously, I attracted the attention of everyone in the pub.

Очевидно, я привлек внимание всех в пабе.

The staff came running over and tidied up the mess, separating the

Подбежали сотрудники и разобрали беспорядок, отделив

coins from the pieces of broken jar.

монеты от осколков разбитого кувшина.

They jokingly asked me if I was trying to take the tip's money

Они в шутку спросили меня, не пытаюсь ли я взять чаевые

in order to pay for my meal!

, чтобы заплатить за еду!

I apologised and produced a ten-pound note to cover the

Я извинился и предъявил банкноту в десять фунтов, чтобы покрыть

tip and the price of a new jar.

чаевые и цену новой банки.

"I'll stick to the steak and kidney pie next time,"

«В следующий раз я остановлюсь на стейке и пироге с почками», —

I said, and I went back to work.

сказал я и вернулся к работе.

In the commotion, I'd forgotten about the message, and I was just getting back to

В суматохе я забыл о сообщении и как раз возвращался в

my office when my phone started ringing.

свой офис, когда мой телефон начал звонить.

I answered and heard my boss's excited voice,

Я ответил и услышал взволнованный голос моего босса:

"Well what do you think?!"

«Ну что ты думаешь?!»

The message!

Сообщение!

I hadn't read it, of course, so I had to ask her what was in it before

Я, конечно, его не читал, поэтому мне пришлось спросить ее, что там было, прежде чем

I could tell her what I thought.

я смог сказать ей, что я думаю.

She told me that she'd just heard back from the organisers of the

Она сказала мне, что только что получила ответ от организаторов конференции

conference and that there would be a place for me there after all.

и что для меня там все-таки найдется место.

I think she had pulled a few strings so that I could go, but I didn't ask any

Я думаю, она потянула за несколько ниточек, чтобы я мог уйти, но я не задавал никаких

questions; I was just as pleased as punch!

вопросов; Я был так же рад, как пунш!

The rest of the afternoon was unremarkable.

Остальная часть дня прошла ничем не примечательна.

But, on my way home, my car started playing up.

Но по дороге домой моя машина начала глючить.

I had to take it to the garage where the mechanic hit me with the bad news.

Мне пришлось отвезти его в гараж, где механик сообщил мне плохие новости.

It would cost me an arm and a leg to fix the issues.

Решение проблем стоило бы мне руки и ноги.

They gave me a courtesy car to use while they worked on my own.

Они предоставили мне подменный автомобиль, чтобы я мог пользоваться им, пока они работали самостоятельно.

An automatic!

Автомат!

Oh, it was going to be hard for me to get used to the non-manual system.

Ох, мне будет трудно привыкнуть к неручной системе.

On the way home I pulled over as I got a video call from my friend Morgan.

По пути домой я остановился, когда мне позвонил мой друг Морган по видеосвязи.

He was grinning like a Cheshire cat, and I knew something exciting was coming.

Он ухмылялся, как Чеширский кот, и я знал, что нас ждет что-то захватывающее.

"Come on, Morgan!

«Давай, Морган!

Spill the beans!"

Раскрой секреты!»

I insisted.

Я настоял.

They'd got the job they'd been after.

Они получили работу, которую искали.

I was genuinely chuffed for them, and their good news cheered me

Я искренне радовался за них, и их хорошие новости приободрили меня,

up while I tried to remember how to operate the courtesy car.

пока я пытался вспомнить, как управлять подменной машиной.

When I got home, I thought to myself that life has a funny

Когда я вернулся домой, я подумал про себя, что в жизни есть забавный

way of evening things out.

способ урегулировать ситуацию.

One minute you're up, the next you're down, then you come back up again.

В одну минуту ты наверху, в следующую — внизу, а потом снова поднимаешься.

That's the roller coaster of life, like I said.

Как я уже сказал, это американские горки жизни.

And it wasn't over yet!

И это еще не конец!

The evening took an unexpected turn when I received a message

Вечер принял неожиданный поворот, когда я получил сообщение

from my favourite author.

от моего любимого автора.

Out of the blue, they were readying a surprise book launch on Sunday!

Совершенно неожиданно они готовили в воскресенье презентацию книги-сюрприза!

Would you believe though?

Хотя бы вы поверили?

Right after getting this message through, my daughter Taylor called me and

Сразу после того, как я получил это сообщение, моя дочь Тейлор позвонила мне и

dropped the bombshell; she had finally decided to leave the student flat which

произвела эффект разорвавшейся бомбы; она наконец решила покинуть студенческую квартиру, которая

she had been sharing with a group of, well, good-for-nothings, I called them.

она делилась с группой, ну, никчемных людей, как я их назвал.

Anyway, she told them and they want her out ASAP!

В любом случае, она им сказала, и они хотят, чтобы она ушла как можно скорее!

I would have to get her out of there this weekend.

Мне придется вытащить ее оттуда на этих выходных.

Sod's law strikes again!

Закон подлости снова бьет!

Life keeps you on your toes, alright!

Жизнь держит тебя в напряжении, хорошо!

I retired to the living room with a beer while I waited for

Я удалился в гостиную с пивом, пока ждал, пока

dinner to cook in the oven.

ужин приготовится в духовке.

I needed something to settle me down.

Мне нужно было что-то, чтобы успокоиться.

No sooner had I plonked myself in the armchair than I heard a kerfuffle outside.

Едва я плюхнулся в кресло, как услышал снаружи возню.

I got up and looked out of the window.

Я встал и выглянул в окно.

There seemed to be a bit of an issue with someone blocking

Кажется, возникла небольшая проблема с тем, что кто-то заблокировал

another resident's driveway.

подъезд к другому жильцу.

More concerning to me though, was that there was an unfamiliar

Но больше всего меня беспокоило то, что на моем парковочном месте стояла незнакомая

car in my parking space.

машина.

"What now?!"

"Что теперь?!"

I cried, and I was half-way out of the front door before I remembered

Я плакала и уже была на полпути к входной двери, прежде чем вспомнила,

that my own car was at the garage.

что моя машина стоит в гараже.

The strange car was my temporary wheels.

Странная машина была моими временными колесами.

After dinner, I decided to have an early night and hoped that the day

После ужина я решил лечь спать пораньше и надеялся, что день

had finished with its surprises.

принесет сюрпризы.

I hit the hay at 9 and slept like a baby until my alarm went off the next morning.

Я лег на сено в 9 и спал как младенец, пока на следующее утро не прозвенел будильник.

And that rounds up today's episode.

И на этом сегодняшний выпуск завершается.

Did you hear any interesting words or phrases that were unfamiliar to you?

Услышали ли вы какие-нибудь интересные слова или фразы, которые были вам незнакомы?

Well, if you would like to know more about some of those interesting words

Что ж, если вы хотите узнать больше о некоторых из этих интересных слов

or phrases, then you can get a full vocabulary list for this podcast by

или фраз, вы можете получить полный список слов для этого подкаста,

clicking on the link in the description.

нажав на ссылку в описании.

Now, normally vocabulary lists, and transcripts are available to Plus Members.

Теперь обычно списки слов и транскрипты доступны участникам Plus.

We send out an email every Monday for Plus Members to get their bonus content, as

Каждый понедельник мы рассылаем электронное письмо участникам Plus, чтобы получить бонусный контент, а также

well as transcripts and word lists, but today I'm making the word list available

стенограммы и списки слов, но сегодня я делаю список слов доступным

to everyone, so that you can all benefit.

для всех, чтобы вы все могли получить от него пользу.

But in future perhaps you'll consider supporting the podcast

Но в будущем, возможно, вы рассмотрите возможность поддержки подкаста

by becoming a Plus Member.

, став участником Plus.

To get your hands on that vocabulary list, just click on the link in the description.

Чтобы получить этот список словаря, просто нажмите на ссылку в описании.

Until next time, take very good care and goodbye.

До следующего раза, будьте очень осторожны и до свидания.