British English Pronunciation Practice - "Inconsistent" Poem & Explanation

Hello everyone, Anna here  from English Like a Native.

Привет всем, здесь Анна с английского Like a Native.

Today we're doing something  a little bit different.

Сегодня мы делаем что-то немного другое.

We are delving into the world of poetry.

Мы погружаемся в мир поэзии.

Now I have a series of  pronunciation poems coming your way.

Теперь у меня есть серия стихов с произношением.

And today I'm going to be breaking  down the poem “Inconsistent”.

А сегодня я разберу стихотворение «Непоследовательное».

So, let's hear the poem. First of all

Итак, давайте послушаем стихотворение. Во-первых,

English pronunciation is quite tricky, it’s true,

английское произношение довольно сложное, это правда,

As blue, and blew too, they rhyme with two.

Как синий, так и дул тоже, они рифмуются с двумя.

There’s little consistency between fear and bear,

Между страхом и медведем мало общего,

The latter rhyming with there, their, and they’re.

Последнее рифмуется с там, их и они.

And that’s not the worst of it, consider the ‘o’,

И это еще не самое худшее, подумайте о "о",

Lacks consistency between dot, do and don’t.

Не хватает согласованности между точками, делать и не делать.

What has not got an ‘o’, nor has because.

У чего нет буквы «о» и потому что.

A cause of confusion is has and was.

Причина путаницы есть и была.

Though, thought and through boggle the mind.

Хотя, мысли и насквозь уму непостижимы.

Tough stuff our words, they are not well designed

Жестко набиваем наши слова, они плохо оформлены,

Fork rhymes with walk, and bird with word,

Вилка рифмуется с походкой, а птичка со словом,

Foot rhymes with put, not boot. I heard…

Нога рифмуется с пут, а не сапогом. Я слышал…

…learning English is hard, so here’s what to do,

…изучать английский сложно, так что вот что нужно сделать. Расставьте

Prioritise pronunciation and you will fly through.

приоритеты в произношении, и вы справитесь.

Did you enjoy that?

Вам понравилось?

If you did, and you'd like to print out your  own copy of this poem with my signature on it,  

Если да, и вы хотели бы распечатать свой собственный экземпляр этого стихотворения с моей подписью,

then you can I'll leave a link down below.

то вы можете, я оставлю ссылку внизу.

Okay, so let's break this poem down.

Хорошо, давайте разберем это стихотворение.

Let's start!

Давайте начнем!

English pronunciation is quite tricky, it's true...

Английское произношение довольно сложное, это правда...

And this is the first of our /u:/, sounds.

И это первый из наших звуков /u:/,.

It's true. As blue and blew  too. They rhyme with two.

Это правда. Как синий и дул тоже. Они рифмуются с двумя.

So here we have a repeat of this long /u:/ vowel  in ‘true’, ‘blue’, ‘blew’, ‘too’ and ‘two’.

Итак, здесь мы имеем повторение этой долгой гласной /u:/ в словах «истинный», «синий», «дул», «тоже» и «два».

Now the word ‘rhyme’, ‘rhyme’  that has an unusual spelling.

Теперь слово «рифма», «рифма», имеющее необычное написание.

But the pronunciation is /raım/, /raım/, /raım/.

Но произношение такое: /раим/, /раим/, /раим/.

Okay?

Хорошо?

English pronunciation is quite tricky, it's true

Английское произношение довольно сложное, это правда

As blue and blew too, they rhyme with two.

As blue and blew тоже рифмуются с двумя.

There's little consistency (in  pronunciation) between fear and bear.

Между страхом и медведем мало общего (в произношении).

Now, hear that difference.

Теперь послушайте эту разницу.

Fear /fıə/.

Страх /fıə/.

Bear /beə/.

Медведь /beə/.

Fear, /ıə/, like your ear. 

Страх, /ıə/, как твое ухо.

Bear /beə/, like chair /ʧeə/,  hair /heə/, where /weə/.

Медведь /beə/, как стул /ʧeə/, волосы /heə/, где /weə/.

Like the air we breathe.

Как воздух, которым мы дышим.

So, we have ‘ear’ and ‘air’,

Итак, у нас есть «ухо» и «воздух»,

‘ear’ and ‘air’.

«ухо» и «воздух».

Fear /fıə/. Bear /beə/.

Страх /fıə/. Медведь /beə/.

Okay, so they are different even  though that spelling is the same.

Итак, они разные, хотя написание одинаковое.

The latter, rhyming with there, their and they’re.

Последнее, рифмуясь с там, их и они.

Okay, so the word ‘latter’ means  the last in the previous list.

Итак, слово «последний» означает последний в предыдущем списке.

So, the last in the previous list was a list of  two ‘fear’ and ‘bear’ and the latter was ‘bear’.

Итак, последним в предыдущем списке был список из двух «страх» и «медведь», а последний был «медведь».

And it's saying the last one ‘bear’ rhymes  with ‘there’, ‘their’ and ‘they’re’.

И это говорит о том, что последнее «медведь» рифмуется с «там», «их» и «они».

Three different words.

Три разных слова.

And they all have the same sound.

И у всех одинаковый звук.

Exactly the same sound.

Точно такой же звук.

The last one as well.

Последний тоже.

Pay close attention to contraction pronunciations  because many students don't like to pronounce  

Обратите особое внимание на произношение сокращений, потому что многие студенты не любят произносить

contractions in a different way to the  single words, many students would see  

сокращения иначе, чем отдельные слова, многие студенты увидят

that word and say ‘they’re’ but try to pronounce  the contraction ‘they’re /ðeə/’, ‘they’re /ðeə/’.

это слово и скажут «они», но попытаются произнести сокращение «они / ðeə». / ', 'они / ðeə /'.

Let's move on.

Давайте двигаться дальше.

And that's not the worst of it. Consider the ‘o’,

И это не самое худшее. Обратите внимание на букву «о»,

Lacks consistency between dot, do and don't.

отсутствует согласованность между точками, делайте и не делайте.

So, look at these three words ‘dot’, ‘do’,‘don't’.

Итак, посмотрите на эти три слова «точка», «делай», «не делай».

How are we pronouncing that ‘o’? In the first we have /ɒ/, in the second we  

Как мы произносим это «о»? В первом у нас есть /ɒ/, во втором у нас

have /uː/, in the third we have /əʊ/. /ɒ/, /uː/, /əʊ/

есть /uː/, в третьем у нас есть /əʊ/. / ɒ /, / uː /, / əʊ /

/dɒ/, /duː/, /dəʊ/ dot /dɒt/, do /duː/, don't /dəʊnt/.

/ dɒ /, / duː /, / dəʊ / точка / dɒt /, делай / duː /, не делай / dəʊnt /.

So, there is a lack in pronunciation  consistency then we go on to say

Таким образом, в произношении отсутствует согласованность, тогда мы продолжаем говорить, что у

What has not got an ‘o’ /ɒ/...

What нет 'o' /ɒ/...

but we still pronounce it like it has ‘o’ /ɒ/,

но мы по-прежнему произносим его так, как будто оно имеет 'o' /ɒ/,

/wɒ/, /wɒt/.

/wɒ/, /wɒt /.

But it has not got an ‘o’ in the way it's written.

Но в его написании нет буквы «о».

... nor has because.

... и не потому что.

Because /bɪˊkɒz/.

Потому что /bɪˊkɒz/.

Now here that -ause /ɒz/, /ɒ/, /ɒ/

Теперь вот это -ause /ɒz/, /ɒ/, /ɒ/

-cause /kɒz/, because /bɪˊkɒz/

-cause /kɒz/, потому что /bɪˊkɒz/

So, ‘what’ and ‘because’  both have this ‘o’ /ɒ/ sound.

Итак, «что» и «потому что» имеют звук «о» /ɒ/.

What has not got an o, nor has because. A cause of confusion is has an was.

Что не имеет o, ни потому что. Причина путаницы в том, что она была.

Did you hear the difference between  how I pronounce ‘cause’ /kɔːz/ when  

Вы слышали разницу между тем, как я произношу слово «причина» /kɔːz/, когда

it's on its own as opposed to when  it's in the word ‘because’ /bɪˊkɒz/.

оно само по себе, и когда оно находится в слове «потому что» /bɪˊkɒz/.

Cause /kɔːz/, because /bɪˊkɒz/.

Причина /kɔːz/, потому что /bɪˊkɒz/.

Cause /kɔːz/, because /bɪˊkɒz/.

Причина /kɔːz/, потому что /bɪˊkɒz/.

In ‘because’ /bɪˊkɒz/ it’s short /ɒ/, but  in cause /kɔːz/ we have this long /ɔː/. 

В «потому что» /bɪˊkɒz/ это короткое /ɒ/, но в причине /kɔːz/ у нас есть это длинное /ɔː/.

/ɒ/ - /ɔː/

/ɒ/ - /ɔː/

/ɒ/ - /ɔː/ because /bɪˊkɒz/ – cause /kɔːz/

/ɒ/ - /ɔː/, потому что /bɪˊkɒz/ – причина /kɔːz/

A cause of confusion is has and was.

Причина путаницы в том, что имеет и была.

They both have an ‘-as’, but ‘has’  is /..əz/ and ‘was’ is /..ɒz/

У них обоих есть «-as», но «has» — это /..əz/, а «was» — это /..ɒz/

/..əz/ - /..ɒz/

/..əz/ - /..ɒz/

So confusing.

Так сбивает с толку.

Next.

Следующий.

Though, thought and through...

Хоть, мыслью и насквозь...

Though /ðəʊ/, thought /θɔ:t / and through /θru:/

Хоть /ðəʊ/, мыслью /θɔ:t/ и насквозь /θru:/

they boggle the mind.

они уму непостижимы.

They look so similar but they're so different.

Они так похожи, но такие разные.

Tough stuff...

Жесткие вещи...

They both rhyme, tough – stuff.

Они оба рифмуются, жесткие - вещи.

Tough stuff our words, they are not well designed.

Жесткий материал наши слова, они не очень хорошо разработаны.

Fork rhymes with walk, bird with word Foot /fʊt/ rhymes with put /pʊt/, not boot /bu:t/.

Вилка рифмуется со словом walk, птица со словом Foot /fʊt/ рифмуется со словом put /pʊt/, а не с ботинком /bu:t/.

I heard…

…learning English is hard, so here’s what to do, Prioritise pronunciation and you will fly through.

Я слышал… …изучать английский сложно, так что вот что нужно сделать. Расставьте приоритеты в произношении, и вы справитесь.

So, ‘foot’ /fʊt/, boot /bu:t/,

Итак, «нога» /fʊt/, ботинок /bu:t/,

‘foot’ /fʊt/, boot /bu:t/

«нога» /fʊt/, ботинок /bu:t/

/ʊ/ – /u:/, /ʊ/ – /u:/

They are different.

/ʊ/ – /u:/, /ʊ/ – /u:/ Они разные.

Foot /fʊt/ rhymes with put /pʊt/, not boot /bu:t/.

Foot / fʊt / рифмуется с put / pʊt /, а не с ботинком / bu: t /.

I heard... 'Cause ‘heard’ /hɜ:d/  rhymes with ‘word’ /wɜ:d/.

Я слышал... Потому что «услышанный» /hɜ:d/ рифмуется со словом «слово» /wɜ:d/.

I heard learning English is hard, so here's what  

Я слышал, что учить английский сложно, так что вот что

to do. Prioritize pronunciation  and you will fly through /θru:/.

нужно делать. Отдайте предпочтение произношению, и вы пролетите через /θru:/.

I hope you have enjoyed learning a  little bit more about pronunciation.

Надеюсь, вам понравилось узнавать немного больше о произношении.

If pronunciation is important to you, then why  not join my free Pronunciation Masterclass?

Если для вас важно произношение, почему бы не присоединиться к моему бесплатному мастер-классу по произношению?

To learn how to truly  transform your pronunciation.

Чтобы узнать, как по-настоящему изменить свое произношение.

I'll put the registration  link in the description below.

Ссылку на регистрацию я оставлю в описании ниже.

Until next time, take care and goodbye!

До следующего раза, берегите себя и до свидания!