British English Pronunciation Practice - "Inconsistent" Poem & Explanation

Hello everyone, Anna here  from English Like a Native.

Xin chào mọi người, Anna đây từ English Like a Native.

Today we're doing something  a little bit different.

Hôm nay, chúng tôi sẽ làm điều gì đó hơi khác một chút.

We are delving into the world of poetry.

Chúng tôi đang đi sâu vào thế giới của thơ ca.

Now I have a series of  pronunciation poems coming your way.

Bây giờ tôi có một loạt bài thơ phát âm theo cách của bạn.

And today I'm going to be breaking  down the poem “Inconsistent”.

Và hôm nay tôi sẽ phân tích bài thơ “Không thống nhất”.

So, let's hear the poem. First of all

Vì vậy, chúng ta hãy nghe bài thơ. Đầu tiên,

English pronunciation is quite tricky, it’s true,

phát âm tiếng Anh khá phức tạp, đó là sự thật,

As blue, and blew too, they rhyme with two.

As blue, and blow too, they vần with two.

There’s little consistency between fear and bear,

Có rất ít sự nhất quán giữa sợ hãi và gấu, Cái

The latter rhyming with there, their, and they’re.

sau cùng vần với there, their, và they're.

And that’s not the worst of it, consider the ‘o’,

Và đó không phải là điều tồi tệ nhất, hãy xem xét chữ 'o',

Lacks consistency between dot, do and don’t.

Thiếu tính nhất quán giữa dấu chấm, làm và không.

What has not got an ‘o’, nor has because.

Cái gì không có chữ 'o', cũng không có vì.

A cause of confusion is has and was.

Nguyên nhân của sự nhầm lẫn là has và was.

Though, thought and through boggle the mind.

Mặc dù, suy nghĩ và thông qua boggle tâm trí.

Tough stuff our words, they are not well designed

Khó khăn với các từ của chúng tôi, chúng không được thiết kế tốt

Fork rhymes with walk, and bird with word,

Fork vần với walk, và bird với từ,

Foot rhymes with put, not boot. I heard…

Foot vần với put, không phải boot. Tôi nghe nói…

…learning English is hard, so here’s what to do,

…học tiếng Anh rất khó, vì vậy đây là những việc cần làm,

Prioritise pronunciation and you will fly through.

Ưu tiên phát âm và bạn sẽ vượt qua.

Did you enjoy that?

Bạn có thích điều đó không?

If you did, and you'd like to print out your  own copy of this poem with my signature on it,  

Nếu bạn đã làm, và bạn muốn in bản sao bài thơ này của riêng bạn với chữ ký của tôi trên đó,

then you can I'll leave a link down below.

thì bạn có thể, tôi sẽ để lại một liên kết bên dưới.

Okay, so let's break this poem down.

Được rồi, vậy chúng ta hãy phá vỡ bài thơ này.

Let's start!

Hãy bắt đầu!

English pronunciation is quite tricky, it's true...

Phát âm tiếng Anh khá phức tạp, đó là sự thật...

And this is the first of our /u:/, sounds.

Và đây là âm đầu tiên của âm /u:/ của chúng ta.

It's true. As blue and blew  too. They rhyme with two.

Đúng rồi. Như màu xanh và thổi quá. Họ vần với hai.

So here we have a repeat of this long /u:/ vowel  in ‘true’, ‘blue’, ‘blew’, ‘too’ and ‘two’.

Vì vậy, ở đây chúng ta lặp lại nguyên âm /u:/ dài này trong 'true', 'blue', 'blew', 'too' và 'two'.

Now the word ‘rhyme’, ‘rhyme’  that has an unusual spelling.

Bây giờ từ 'vần', 'vần' có cách viết khác thường.

But the pronunciation is /raım/, /raım/, /raım/.

Nhưng cách phát âm là /raım/, /raım/, /raım/.

Okay?

Được rồi?

English pronunciation is quite tricky, it's true

Phát âm tiếng Anh khá lắt léo, đúng

As blue and blew too, they rhyme with two.

như màu xanh lam và thổi quá, chúng vần với hai.

There's little consistency (in  pronunciation) between fear and bear.

Có rất ít sự nhất quán (trong cách phát âm) giữa Fear và Bear.

Now, hear that difference.

Bây giờ, hãy nghe sự khác biệt đó.

Fear /fıə/.

Sợ hãi /fıə/.

Bear /beə/.

Gấu /beə/.

Fear, /ıə/, like your ear. 

Sợ hãi, /ıə/, giống như tai của bạn.

Bear /beə/, like chair /ʧeə/,  hair /heə/, where /weə/.

Gấu /beə/, như ghế /ʧeə/, tóc /heə/, ở đâu /weə/.

Like the air we breathe.

Giống như không khí chúng ta hít thở.

So, we have ‘ear’ and ‘air’,

Vì vậy, chúng ta có 'tai' và 'không khí',

‘ear’ and ‘air’.

'tai' và 'không khí'.

Fear /fıə/. Bear /beə/.

Sợ hãi /fıə/. Gấu /beə/.

Okay, so they are different even  though that spelling is the same.

Được rồi, vậy là chúng khác nhau mặc dù cách viết giống nhau.

The latter, rhyming with there, their and they’re.

Vần sau, cùng vần với there, their và they’re.

Okay, so the word ‘latter’ means  the last in the previous list.

Được rồi, vậy từ "sau" có nghĩa là  cuối cùng trong danh sách trước đó.

So, the last in the previous list was a list of  two ‘fear’ and ‘bear’ and the latter was ‘bear’.

Vì vậy, cái cuối cùng trong danh sách trước là danh sách gồm hai chữ "fear" và "bear" và cái sau là "bear".

And it's saying the last one ‘bear’ rhymes  with ‘there’, ‘their’ and ‘they’re’.

Và nó nói từ cuối cùng vần 'bear' với 'there', 'their' và 'they're'.

Three different words.

Ba từ khác nhau.

And they all have the same sound.

Và tất cả chúng đều có âm thanh giống nhau.

Exactly the same sound.

Chính xác cùng một âm thanh.

The last one as well.

Cái cuối cùng cũng vậy.

Pay close attention to contraction pronunciations  because many students don't like to pronounce  

Hãy chú ý đến cách phát âm từ viết tắt vì nhiều học sinh không thích phát âm

contractions in a different way to the  single words, many students would see  

từ viết tắt theo cách khác với từ đơn lẻ, nhiều học sinh sẽ nhìn thấy

that word and say ‘they’re’ but try to pronounce  the contraction ‘they’re /ðeə/’, ‘they’re /ðeə/’.

từ đó và nói 'chúng là' nhưng lại cố gắng phát âm từ viết tắt 'chúng là /ðeə /', 'chúng là /ðeə/'.

Let's move on.

Tiếp tục nào.

And that's not the worst of it. Consider the ‘o’,

Và đó không phải là điều tồi tệ nhất của nó. Coi chữ ‘o’,

Lacks consistency between dot, do and don't.

Thiếu nhất quán giữa chấm, làm và không.

So, look at these three words ‘dot’, ‘do’,‘don't’.

Vì vậy, hãy nhìn vào ba từ ‘chấm’, ‘làm’, ‘đừng’ này.

How are we pronouncing that ‘o’? In the first we have /ɒ/, in the second we  

Làm thế nào chúng ta phát âm chữ 'o' đó? Đầu tiên chúng ta có /ɒ/, thứ hai chúng ta

have /uː/, in the third we have /əʊ/. /ɒ/, /uː/, /əʊ/

có /uː/, thứ ba chúng ta có /əʊ/. /ɒ/, /uː/, /əʊ/ /

/dɒ/, /duː/, /dəʊ/ dot /dɒt/, do /duː/, don't /dəʊnt/.

dɒ/, /duː/, /dəʊ/ chấm /dɒt/, làm /duː/, đừng /dəʊnt/.

So, there is a lack in pronunciation  consistency then we go on to say

Vì vậy, thiếu sự thống nhất trong cách phát âm  thì chúng ta nói tiếp

What has not got an ‘o’ /ɒ/...

Cái gì chưa có âm 'o' /ɒ/...

but we still pronounce it like it has ‘o’ /ɒ/,

mà chúng ta vẫn phát âm như có 'o' /ɒ/,

/wɒ/, /wɒt/.

/wɒ/, /wɒt /.

But it has not got an ‘o’ in the way it's written.

Nhưng nó không có chữ 'o' theo cách nó được viết.

... nor has because.

... cũng không có bởi vì. Bởi

Because /bɪˊkɒz/.

vì /bɪˊkɒz/.

Now here that -ause /ɒz/, /ɒ/, /ɒ/

Bây giờ ở đây that -ause /ɒz/, /ɒ/, /ɒ/

-cause /kɒz/, because /bɪˊkɒz/

-cause /kɒz/, Because /bɪˊkɒz/

So, ‘what’ and ‘because’  both have this ‘o’ /ɒ/ sound.

Vì vậy, 'what' và ' Because' đều có âm 'o' /ɒ/ này.

What has not got an o, nor has because. A cause of confusion is has an was.

Cái gì không có chữ o, cũng không có vì. Nguyên nhân của sự nhầm lẫn là has an was.

Did you hear the difference between  how I pronounce ‘cause’ /kɔːz/ when  

Bạn có nghe thấy sự khác biệt giữa cách tôi phát âm 'cause' /kɔːz/ khi

it's on its own as opposed to when  it's in the word ‘because’ /bɪˊkɒz/.

nó ở riêng và khi nó ở trong từ 'bởi vì' /bɪˊkɒz/.

Cause /kɔːz/, because /bɪˊkɒz/.

Vì /kɔːz/, vì /bɪˊkɒz/.

Cause /kɔːz/, because /bɪˊkɒz/.

Vì /kɔːz/, vì /bɪˊkɒz/.

In ‘because’ /bɪˊkɒz/ it’s short /ɒ/, but  in cause /kɔːz/ we have this long /ɔː/. 

Trong 'bởi vì' /bɪˊkɒz/ nó ngắn /ɒ/, nhưng trong nguyên nhân /kɔːz/ chúng ta có âm /ɔː/ dài này.

/ɒ/ - /ɔː/

/ɒ/ - /ɔː/ /

/ɒ/ - /ɔː/ because /bɪˊkɒz/ – cause /kɔːz/

ɒ/ - /ɔː/ because /bɪˊkɒz/ – cause /kɔːz/

A cause of confusion is has and was.

Nguyên nhân gây nhầm lẫn là has và was. Cả hai

They both have an ‘-as’, but ‘has’  is /..əz/ and ‘was’ is /..ɒz/

đều có '-as', nhưng 'has' là /..əz/ và 'was' là /..ɒz/

/..əz/ - /..ɒz/

/..əz/ - /..ɒz/

So confusing.

Thật khó hiểu.

Next.

Kế tiếp.

Though, thought and through...

Mặc dù, suy nghĩ và thông qua...

Though /ðəʊ/, thought /θɔ:t / and through /θru:/

Mặc dù /ðəʊ/, suy nghĩ /θɔ:t/ và thông qua /θru:/

they boggle the mind.

chúng làm rối trí.

They look so similar but they're so different.

Họ trông rất giống nhau nhưng họ rất khác nhau.

Tough stuff...

Những thứ khó khăn... Cả hai

They both rhyme, tough – stuff.

đều có vần, khó khăn - thứ.

Tough stuff our words, they are not well designed.

Những thứ khó khăn từ lời nói của chúng tôi, chúng không được thiết kế tốt.

Fork rhymes with walk, bird with word Foot /fʊt/ rhymes with put /pʊt/, not boot /bu:t/.

Fork vần với walk, bird với từ Foot /fʊt/ vần với put /pʊt/, không phải boot /bu:t/.

I heard…

…learning English is hard, so here’s what to do, Prioritise pronunciation and you will fly through.

Tôi nghe nói…

…học tiếng Anh rất khó, vì vậy đây là những việc cần làm, Ưu tiên phát âm và bạn sẽ vượt qua.

So, ‘foot’ /fʊt/, boot /bu:t/,

Vì vậy, 'foot' /fʊt/, boot /bu:t/,

‘foot’ /fʊt/, boot /bu:t/

'foot' /fʊt/, boot /bu:t/

/ʊ/ – /u:/, /ʊ/ – /u:/

They are different.

/ʊ/ – /u:/, /ʊ/ – /u:/

Chúng khác nhau.

Foot /fʊt/ rhymes with put /pʊt/, not boot /bu:t/.

Foot /fʊt/ vần với put /pʊt/, không boot /bu:t/.

I heard... 'Cause ‘heard’ /hɜ:d/  rhymes with ‘word’ /wɜ:d/.

Tôi đã nghe... Vì 'nghe' /hɜ:d/ vần với 'word' /wɜ:d/.

I heard learning English is hard, so here's what  

Tôi nghe nói học tiếng Anh rất khó, vậy đây là những việc

to do. Prioritize pronunciation  and you will fly through /θru:/.

cần làm. Ưu tiên phát âm và bạn sẽ vượt qua /θru:/.

I hope you have enjoyed learning a  little bit more about pronunciation.

Tôi hy vọng bạn thích học thêm một chút về cách phát âm.

If pronunciation is important to you, then why  not join my free Pronunciation Masterclass?

Nếu phát âm là quan trọng đối với bạn, thì tại sao không tham gia Lớp học nâng cao phát âm miễn phí của tôi?

To learn how to truly  transform your pronunciation.

Để tìm hiểu cách thực sự thay đổi cách phát âm của bạn.

I'll put the registration  link in the description below.

Tôi sẽ đặt liên kết đăng ký trong phần mô tả bên dưới.

Until next time, take care and goodbye!

Cho đến lần sau, chăm sóc và tạm biệt!