Use PHONETICS to Fix Pronunciation Problems!

While learning English, you've probably come across some words that

در حین یادگیری زبان انگلیسی، احتمالاً با کلماتی برخورد کرده اید که

just seem impossible to pronounce.

تلفظ آنها غیرممکن به نظر می رسد.

Don't worry, it happens to all of us.

نگران نباشید، این برای همه ما اتفاق می افتد.

But today, I'm going to show you how to fix some of the most

اما امروز، من به شما نشان می دهم که چگونه برخی از

common mispronunciations using the International Phonetic Alphabet, or IPA.

رایج ترین تلفظ های غلط را با استفاده از الفبای آوایی بین المللی یا IPA برطرف کنید. به

Trust me, once you know how to read these little symbols, you'll never have

من اعتماد کنید، هنگامی که بدانید چگونه این نمادهای کوچک را بخوانید، دیگر نیازی نیست

to guess how a word is pronounced again.

حدس بزنید که یک کلمه چگونه تلفظ می شود.

Hello everyone!

سلام به همه!

If you don't know me, my name is Anna, founder of englishlikeanative.co.uk,

اگر من را نمی شناسید، نام من آنا است، بنیانگذار englishlikeanative.co.uk، که

offering an online community and courses to help you to

یک انجمن آنلاین و دوره هایی را ارائه می دهد تا به شما کمک کند

become fluent English speakers.

انگلیسی زبان مسلط شوید.

So, Why do we mispronounce words in English?

بنابراین، چرا کلمات را در انگلیسی اشتباه تلفظ می کنیم؟

A lot of it comes down to English being a bit of a tricky language when it

بسیاری از موارد مربوط به این است که انگلیسی در

comes to spelling versus pronunciation.

مورد املا در مقابل تلفظ، کمی زبان پیچیده است.

Words don't always sound the way they look.

کلمات همیشه آنطور که به نظر می رسند به نظر نمی رسند.

That's where the IPA comes in — it gives us a clear, reliable guide

اینجاست که IPA وارد می‌شود - یک راهنمای واضح و قابل اعتماد

to pronunciation, no matter how strange the spelling might be.

برای تلفظ، مهم نیست که املای آن چقدر عجیب باشد.

Today, we're going to look at a few common words that often confuse

امروز، ما قصد داریم به چند کلمه رایج که اغلب افراد را گیج می‌کنند

people, and I'll show you how to pronounce them correctly using the IPA.

، نگاهی بیاندازیم و به شما نشان خواهم داد که چگونه با استفاده از IPA آنها را به درستی تلفظ کنید.

Let's start with this word.

بیایید با این کلمه شروع کنیم.

Many learners pronounce this as /ˈkʌmfeteɪbəl/, but native speakers

بسیاری از زبان‌آموزان این را به صورت /ˈkʌmfeteɪbəl/ تلفظ می‌کنند، اما گویشوران بومی

actually reduce the sounds, and it's pronounced /ˈkʌmftəbəl/.

در واقع صداها را کاهش می‌دهند و /ˈkʌmftəbəl/ تلفظ می‌شود.

So, let's just break down some of these weird-looking symbols.

بنابراین، اجازه دهید برخی از این نمادهای عجیب و غریب را بشکنیم.

We have two symbols that you've possibly never come across.

ما دو نماد داریم که احتمالاً هرگز با آنها برخورد نکرده اید.

The /ʌ/ sound /ʌ/, /ʌ/ nice and easy /ʌ/.

صدای /ʌ/ /ʌ/، /ʌ/ زیبا و آسان /ʌ/.

And the schwa sound which sounds like an /ə/, /ə/, /ə/.

و صدای schwa که مانند /ə/، /ə/، /ə/ به نظر می رسد.

So, those are the two symbols that are completely unrecognisable

بنابراین، این دو علامت هستند که

when you're used to the general characters that we use when spelling.

وقتی به کاراکترهای عمومی که ما هنگام املا استفاده می کنیم عادت کنید کاملاً غیرقابل تشخیص هستند.

So this is pronounced, /kʌmf/, /kʌmf/, and then /tə/, and then /bəl/.

بنابراین این، /kʌmf/، /kʌmf/ و سپس /tə/ و سپس /bəl/ تلفظ می شود.

Notice that the, or, isn't pronounced here at all.

توجه داشته باشید که یا، اصلاً در اینجا تلفظ نمی شود.

We go straight from /kʌmf/ to a /tə/ /kʌmf.tə/, /kʌmf.tə/

مستقیماً از /kʌmf/ به /tə/ /kʌmf.tə/، /kʌmf.tə/

and then onto /bəl/, /bəl/.

و سپس به /bəl/، /bəl/ می رویم.

So, try saying it with me.

بنابراین، سعی کنید آن را با من بگویید.

Comfortable.

راحت.

Comfortable.

راحت.

Comfortable.

راحت.

Once you know the IPA symbols, you can see exactly where to shorten or reduce sounds!

هنگامی که نمادهای IPA را بشناسید، می توانید دقیقاً ببینید کجا صداها را کوتاه یا کاهش دهید!

Next up is the word.

بعدی کلمه است.

This is a tricky one because it has that 'th' sound that's represented

این یک صدای روی حیله و تزویر است زیرا آن صدای 'th' را دارد که

by this symbol — /ð/, /ð/.

با این نماد - /ð/، /ð/ نشان داده می شود.

Now, many people actually skip that sound entirely, and that's okay.

در حال حاضر، بسیاری از مردم در واقع به طور کامل از آن صدا صرفنظر می کنند ، و این اشکالی ندارد.

So you can pronounce it like the word 'close', like 'to

بنابراین می توانید آن را مانند کلمه "بستن" تلفظ کنید، مانند "

close the door' — 'close'.

بستن در" - "بستن".

That's quite common, but if you want to give it its full pronunciation,

این کاملاً رایج است، اما اگر می‌خواهید تلفظ کامل آن را بیان کنید، از

then use the IPA to help you.

IPA برای کمک به شما استفاده کنید.

We have /kləʊðz/, clothes.

ما /kləʊðz/، لباس داریم.

So, we start with C L sound — /kl/, /kl/, /kl/ at the start.

بنابراین، ما با صدای C L شروع می کنیم - /kl/، /kl/، /kl/ در شروع.

Then we have this moving diphthong sound which is represented by

سپس این صدای دوگانه متحرک را داریم که با

a simple O and it's /əʊ/, /əʊ/.

یک O ساده نشان داده می شود و آن /əʊ/، /əʊ/ است.

So, /kl/, /əʊ/.

بنابراین، /kl/، /əʊ/.

Then the tricky /ð/ moving to a /z/ — /ðz/, /ðz/.

سپس /ð/ پیچیده به /z/ - /ðz/، /ðz/ حرکت می کند.

You have to slide the tongue between the teeth and then pull back — /ðz/, /ðz/.

شما باید زبان را بین دندان ها بلغزانید و سپس به عقب بکشید - /ðz/، /ðz/.

Let's put it all together — /kl/ /əʊðz/, /k/ /ləʊðz/ /kləʊðz/, /kləʊðz/.

بیایید همه را با هم بچینیم - /kl/ /əʊðz/، /k/ /ləʊðz/ /kləʊðz/، /kləʊðz/.

It is tricky, but remember, it's okay to just simply pronounce it as, close to.

مشکل است، اما به یاد داشته باشید، اشکالی ندارد که به سادگی آن را به صورت، نزدیک به تلفظ کنید.

"Today I'm wearing clothes.

"امروز من لباس می پوشم.

How about you?"

شما چطور؟"

Hopefully.

به امید خدا

Another word that confuses a lot of learners, which is similar

کلمه دیگری که بسیاری از زبان آموزان را گیج می کند و مشابه

to comfortable, is this word.

راحت است، این کلمه است.

Often people pronounce all the letters saying /ˈvedʒəteɪbəl/, but the actual

اغلب مردم همه حروف را تلفظ می‌کنند و می‌گویند /ˈvedʒəteɪbəl/، اما

pronunciation is slightly reduced and we can see using the IPA it is /ˈvedʒtəbəl/,

تلفظ واقعی کمی کاهش می‌یابد و می‌توانیم با استفاده از IPA ببینیم /ˈvedʒtəbəl/،

/ˈvedʒtəbəl/ — vegetable, vegetable.

/ˈvedʒtəbəl/ - سبزی، سبزی.

Here, the middle part of the word is reduced, so it's not

در اینجا، قسمت وسط کلمه کاهش می یابد، بنابراین

/ˈvedʒəteɪbəl/, but /ˈvedʒtəbəl/.

/ˈvedʒəteɪbəl/ نیست، بلکه /ˈvedʒtəbəl/ است.

So, we start with /ˈvedʒ/, like /ˈvedʒ/, fruit and /ˈvedʒ/ — veg.

بنابراین، با /ˈvedʒ/ شروع می کنیم، مانند /ˈvedʒ/، میوه و /ˈvedʒ/ - سبزیجات.

And then you've got /t/, the /t/ and the schwa — /tə/, /tə/.

و سپس /t/، /t/ و schwa - /tə/، /tə/ را دارید.

And then — /bəl/, /ˈbəl/.

و سپس - /bəl/، /ˈbəl/.

Let's say it all together — /ˈvedʒtəbəl/, /ˈvedʒtəbəl/.

بیایید همه را با هم بگوییم - /ˈvedʒtəbəl/، /ˈvedʒtəbəl/.

See?

ببینید؟

How much simpler is that?

چقدر ساده تر است؟

Once you know the IPA, it's all good.

وقتی IPA را بشناسید، همه چیز خوب است.

Here's another one.

اینم یکی دیگه

Yes, this is a classic.

بله، این یک کلاسیک است.

A lot of people say — /ˈwednezdeɪ/ or /ˈwednesdeɪ/, but native speakers usually

بسیاری از مردم می گویند - /ˈwednezdeɪ/ یا /ˈwednesdeɪ/، اما گویشوران بومی معمولا

skip over the middle of that and we simply have — /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

از وسط آن صرف نظر می کنند و ما به سادگی داریم - /ˈwenzdeɪ/، /ˈwenzdeɪ/.

So, from the IPA symbols, you can see that we drop the first D.

بنابراین، از نمادهای IPA، می توانید ببینید که D اول را حذف می کنیم.

The first D doesn't exist in the pronunciation.

D اول در تلفظ وجود ندارد.

We simply have /wen/, like when — when did it happen?

ما به سادگی /wen/ را داریم، مانند زمانی که - چه زمانی اتفاق افتاد؟

When, and then a Z — /ˈwenz/, /ˈwenz/, and then /deɪ/ you'll see /eɪ/ is

هنگامی که، و سپس یک Z — /ˈwenz/، /ˈwenz/، و سپس /deɪ/ خواهید دید /eɪ/

represented by these IPA symbols /eɪ/.

با این نمادهای IPA /eɪ/ نشان داده می شود.

So, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

بنابراین، /ˈwenzdeɪ/، /ˈwenzdeɪ/، /ˈwenzdeɪ/.

And just like that you've cracked one of the trickiest

و دقیقاً به همین ترتیب یکی از دشوارترین

days of the week — Wednesday.

روزهای هفته - چهارشنبه - را پشت سر گذاشتید.

Now the word 'often' has an optional silent letter, the T sound.

اکنون کلمه "اغلب" یک حرف بی صدا اختیاری دارد، صدای T.

Many people don't know whether to pronounce it as /ˈɒftən/ or /ˈɒfən/.

بسیاری از مردم نمی دانند که آن را به صورت /ˈɒftən/ یا /ˈɒfən/ تلفظ کنند.

Honestly, it doesn't really matter.

راستش خیلی مهم نیست.

The more common pronunciation leaves out the T and simply is /ˈɒfən/, /ˈɒfən/.

تلفظ رایج تر، T را کنار گذاشته و به سادگی /ˈɒfən/، /ˈɒfən/ است.

Just make sure that you are pronouncing the vowels correctly.

فقط مطمئن شوید که حروف صدادار را به درستی تلفظ می کنید.

So, let's break it down.

بنابراین، بیایید آن را تجزیه کنیم.

We start with an /ɒ/ sound — /ɒ/ represented by this symbol — /ˈɒ/

ما با صدای /ɒ/ شروع می کنیم - /ɒ/ که با این نماد - /ˈɒ/ نشان داده می شود

like in the word 'off' and 'on'.

مانند کلمه 'off' و 'on'.

And we have the F there, so it's exactly the same as off, off.

و ما F را در آنجا داریم، بنابراین دقیقاً همان خاموش، خاموش است.

I'm off, see you later, off.

من رفتم، بعدا می بینمت، خاموش.

And then the ending is a schwa — /ə/ and an N /n/, — /ˈɒfən/,

و سپس پایان یک schwa - /ə/ و یک N /n/، - /ˈɒfən/،

/ˈɒfən/, /ˈɒfən/ just like that.

/ˈɒfən/، /ˈɒfən/ است درست مانند آن.

But like I said, if you want to say /ˈɒftən/, that's okay too.

اما همانطور که گفتم، اگر می خواهید بگویید /ˈɒftən/، این نیز اشکالی ندارد.

As you can see, the IPA is a fantastic tool to help you to avoid

همانطور که می بینید، IPA یک ابزار فوق العاده برای کمک به شما برای جلوگیری از

common pronunciation mistakes.

اشتباهات رایج تلفظ است.

It shows you exactly which sounds are present, which sounds

این دقیقاً به شما نشان می دهد که کدام صداها وجود دارد، کدام صداها را

we drop, shorten, or blend.

رها می کنیم، کوتاه می کنیم یا ترکیب می کنیم.

And if you get into the habit of checking the IPA transcription of

و اگر عادت به بررسی رونویسی IPA

tricky words, you'll soon find that your pronunciation improves naturally.

کلمات پیچیده پیدا کنید، به زودی متوجه خواهید شد که تلفظ شما به طور طبیعی بهبود می یابد.

For more help with the IPA, I have two fantastic resources to help you.

برای کمک بیشتر در مورد IPA، من دو منبع فوق العاده برای کمک به شما دارم.

The Complete IPA for British English and a guide on how to memorise the IPA symbols.

IPA کامل برای انگلیسی بریتانیایی و راهنمای نحوه به خاطر سپردن نمادهای IPA.

I'll put links in the description for you.

من لینک ها را در توضیحات برای شما قرار می دهم.

Now, click that like button if you have any pronunciation struggles and let

اکنون، اگر در تلفظ مشکل دارید، روی دکمه لایک کلیک کنید و

me know in the comments which words you struggle with the most and I'll

در نظرات به من بگویید که با کدام کلمات بیشتر مشکل دارید و من

try to cover it in a future video.

سعی خواهم کرد در ویدیوی بعدی آن را پوشش دهم.

Thanks for watching and I'll see you in the next video.

ممنون که تماشا کردید و در ویدیوی بعدی شما را می بینم.