Use PHONETICS to Fix Pronunciation Problems!

While learning English, you've probably come across some words that

Ενώ μαθαίνετε αγγλικά, πιθανότατα έχετε συναντήσει μερικές λέξεις που

just seem impossible to pronounce.

φαίνονται αδύνατο να προφέρετε.

Don't worry, it happens to all of us.

Μην ανησυχείς, συμβαίνει σε όλους μας.

But today, I'm going to show you how to fix some of the most

Σήμερα, όμως, θα σας δείξω πώς να διορθώσετε μερικές από τις πιο

common mispronunciations using the International Phonetic Alphabet, or IPA.

κοινές λανθασμένες προφορές χρησιμοποιώντας το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο ή IPA.

Trust me, once you know how to read these little symbols, you'll never have

Πιστέψτε με, μόλις μάθετε πώς να διαβάζετε αυτά τα μικρά σύμβολα, δεν θα χρειαστεί ποτέ

to guess how a word is pronounced again.

ξανά να μαντέψετε πώς προφέρεται μια λέξη.

Hello everyone!

Γεια σε όλους!

If you don't know me, my name is Anna, founder of englishlikeanative.co.uk,

Αν δεν με γνωρίζετε, το όνομά μου είναι Άννα, ιδρύτρια του englishlikeanative.co.uk,

offering an online community and courses to help you to

που προσφέρει μια διαδικτυακή κοινότητα και μαθήματα που θα σας βοηθήσουν να

become fluent English speakers.

γίνετε άπταιστα ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.

So, Why do we mispronounce words in English?

Λοιπόν, Γιατί προφέρουμε λάθος λέξεις στα Αγγλικά;

A lot of it comes down to English being a bit of a tricky language when it

Πολλά από αυτά σχετίζονται με το ότι τα αγγλικά είναι λίγο δύσκολη γλώσσα όσον αφορά

comes to spelling versus pronunciation.

την ορθογραφία έναντι της προφοράς.

Words don't always sound the way they look.

Οι λέξεις δεν ακούγονται πάντα όπως φαίνονται.

That's where the IPA comes in — it gives us a clear, reliable guide

Εκεί μπαίνει το IPA — μας δίνει έναν σαφή, αξιόπιστο οδηγό

to pronunciation, no matter how strange the spelling might be.

για την προφορά, όσο περίεργη και αν είναι η ορθογραφία.

Today, we're going to look at a few common words that often confuse

Σήμερα, θα εξετάσουμε μερικές κοινές λέξεις που συχνά μπερδεύουν

people, and I'll show you how to pronounce them correctly using the IPA.

τους ανθρώπους και θα σας δείξω πώς να τις προφέρετε σωστά χρησιμοποιώντας το IPA.

Let's start with this word.

Ας ξεκινήσουμε με αυτή τη λέξη.

Many learners pronounce this as /ˈkʌmfeteɪbəl/, but native speakers

Πολλοί μαθητές το προφέρουν ως /ˈkʌmfeteɪbəl/, αλλά οι φυσικοί ομιλητές

actually reduce the sounds, and it's pronounced /ˈkʌmftəbəl/.

στην πραγματικότητα μειώνουν τους ήχους και προφέρεται /ˈkʌmftəbəl/.

So, let's just break down some of these weird-looking symbols.

Λοιπόν, ας αναλύσουμε μερικά από αυτά τα περίεργα σύμβολα.

We have two symbols that you've possibly never come across.

Έχουμε δύο σύμβολα που ίσως δεν έχετε συναντήσει ποτέ.

The /ʌ/ sound /ʌ/, /ʌ/ nice and easy /ʌ/.

Ο ήχος /ʌ/ /ʌ/, /ʌ/ ωραίος και εύκολος /ʌ/.

And the schwa sound which sounds like an /ə/, /ə/, /ə/.

Και ο ήχος schwa που ακούγεται σαν /ə/, /ə/, /ə/.

So, those are the two symbols that are completely unrecognisable

Λοιπόν, αυτά είναι τα δύο σύμβολα που είναι εντελώς αγνώριστα

when you're used to the general characters that we use when spelling.

όταν έχετε συνηθίσει τους γενικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούμε κατά την ορθογραφία.

So this is pronounced, /kʌmf/, /kʌmf/, and then /tə/, and then /bəl/.

Αυτό λοιπόν προφέρεται, /kʌmf/, /kʌmf/, και μετά /tə/, και μετά /bəl/.

Notice that the, or, isn't pronounced here at all.

Παρατηρήστε ότι το ή, δεν προφέρεται καθόλου εδώ.

We go straight from /kʌmf/ to a /tə/ /kʌmf.tə/, /kʌmf.tə/

Πηγαίνουμε κατευθείαν από το /kʌmf/ στο /tə/ /kʌmf.tə/, /kʌmf.tə/

and then onto /bəl/, /bəl/.

και μετά στο /bəl/, /bəl/.

So, try saying it with me.

Λοιπόν, δοκιμάστε να το πείτε μαζί μου.

Comfortable.

Ανετος.

Comfortable.

Ανετος.

Comfortable.

Ανετος.

Once you know the IPA symbols, you can see exactly where to shorten or reduce sounds!

Μόλις γνωρίσετε τα σύμβολα IPA, μπορείτε να δείτε ακριβώς πού να συντομεύσετε ή να μειώσετε τους ήχους!

Next up is the word.

Ακολουθεί η λέξη.

This is a tricky one because it has that 'th' sound that's represented

Αυτό είναι δύσκολο γιατί έχει αυτόν τον ήχο 'ου' που αντιπροσωπεύεται

by this symbol — /ð/, /ð/.

από αυτό το σύμβολο — /ð/, /ð/.

Now, many people actually skip that sound entirely, and that's okay.

Τώρα, πολλοί άνθρωποι πραγματικά παραλείπουν αυτόν τον ήχο εντελώς, και αυτό είναι εντάξει.

So you can pronounce it like the word 'close', like 'to

Έτσι μπορείτε να το προφέρετε όπως η λέξη «κλείνω», όπως «

close the door' — 'close'.

κλείνω την πόρτα» — «κλείνω».

That's quite common, but if you want to give it its full pronunciation,

Αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο, αλλά αν θέλετε να του δώσετε την πλήρη προφορά του,

then use the IPA to help you.

χρησιμοποιήστε το IPA για να σας βοηθήσει.

We have /kləʊðz/, clothes.

Έχουμε /kləʊðz/, ρούχα.

So, we start with C L sound — /kl/, /kl/, /kl/ at the start.

Έτσι, ξεκινάμε με ήχο CL — /kl/, /kl/, /kl/ στην αρχή.

Then we have this moving diphthong sound which is represented by

Τότε έχουμε αυτόν τον κινούμενο δίφθογγο ήχο που αντιπροσωπεύεται από

a simple O and it's /əʊ/, /əʊ/.

ένα απλό Ο και είναι /əʊ/, /əʊ/.

So, /kl/, /əʊ/.

Άρα, /kl/, /əʊ/.

Then the tricky /ð/ moving to a /z/ — /ðz/, /ðz/.

Στη συνέχεια, το δύσκολο /ð/ μετακινείται σε /z/ — /ðz/, /ðz/.

You have to slide the tongue between the teeth and then pull back — /ðz/, /ðz/.

Πρέπει να σύρετε τη γλώσσα ανάμεσα στα δόντια και μετά να τραβήξετε προς τα πίσω — /ðz/, /ðz/.

Let's put it all together — /kl/ /əʊðz/, /k/ /ləʊðz/ /kləʊðz/, /kləʊðz/.

Ας τα βάλουμε όλα μαζί — /kl/ /əʊðz/, /k/ /ləʊðz/ /kləʊðz/, /kləʊðz/.

It is tricky, but remember, it's okay to just simply pronounce it as, close to.

Είναι δύσκολο, αλλά θυμηθείτε, είναι εντάξει να το προφέρετε απλώς ως, κοντά στο.

"Today I'm wearing clothes.

"Σήμερα φοράω ρούχα.

How about you?"

Τι λέτε;"

Hopefully.

Ας ελπίσουμε.

Another word that confuses a lot of learners, which is similar

Μια άλλη λέξη που μπερδεύει πολλούς μαθητές, η οποία μοιάζει

to comfortable, is this word.

με την άνετη, είναι αυτή η λέξη.

Often people pronounce all the letters saying /ˈvedʒəteɪbəl/, but the actual

Συχνά οι άνθρωποι προφέρουν όλα τα γράμματα λέγοντας /ˈvedʒəteɪbəl/, αλλά η πραγματική

pronunciation is slightly reduced and we can see using the IPA it is /ˈvedʒtəbəl/,

προφορά είναι ελαφρώς μειωμένη και μπορούμε να δούμε χρησιμοποιώντας το IPA ότι είναι /ˈvedʒtəbəl/,

/ˈvedʒtəbəl/ — vegetable, vegetable.

/ˈvedʒtəbəl/ — λαχανικό, λαχανικό.

Here, the middle part of the word is reduced, so it's not

Εδώ, το μεσαίο μέρος της λέξης μειώνεται, επομένως δεν είναι

/ˈvedʒəteɪbəl/, but /ˈvedʒtəbəl/.

/ˈvedʒəteɪbəl/, αλλά /ˈvedʒtəbəl/.

So, we start with /ˈvedʒ/, like /ˈvedʒ/, fruit and /ˈvedʒ/ — veg.

Έτσι, ξεκινάμε με /ˈvedʒ/, όπως /ˈvedʒ/, φρούτα και /ˈvedʒ/ — λαχανικά.

And then you've got /t/, the /t/ and the schwa — /tə/, /tə/.

Και τότε έχετε το /t/, το /t/ και το schwa — /tə/, /tə/.

And then — /bəl/, /ˈbəl/.

Και μετά — /bəl/, /ˈbəl/.

Let's say it all together — /ˈvedʒtəbəl/, /ˈvedʒtəbəl/.

Ας τα πούμε όλα μαζί — /ˈvedʒtəbəl/, /ˈvedʒtəbəl/.

See?

Βλέπω;

How much simpler is that?

Πόσο πιο απλό είναι αυτό;

Once you know the IPA, it's all good.

Μόλις γνωρίσετε το IPA, όλα είναι καλά.

Here's another one.

Εδώ είναι άλλο ένα.

Yes, this is a classic.

Ναι, αυτό είναι ένα κλασικό.

A lot of people say — /ˈwednezdeɪ/ or /ˈwednesdeɪ/, but native speakers usually

Πολλοί λένε — /ˈwednezdeɪ/ ή /ˈwednesdeɪ/, αλλά οι φυσικοί ομιλητές συνήθως

skip over the middle of that and we simply have — /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

το παραλείπουν και έχουμε απλώς — /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

So, from the IPA symbols, you can see that we drop the first D.

Έτσι, από τα σύμβολα IPA, μπορείτε να δείτε ότι ρίχνουμε το πρώτο D.

The first D doesn't exist in the pronunciation.

Το πρώτο D δεν υπάρχει στην προφορά.

We simply have /wen/, like when — when did it happen?

Έχουμε απλώς /wen/, όπως πότε — πότε συνέβη;

When, and then a Z — /ˈwenz/, /ˈwenz/, and then /deɪ/ you'll see /eɪ/ is

Όταν, και μετά ένα Z — /ˈwenz/, /ˈwenz/, και μετά /deɪ/ θα δείτε το /eɪ/

represented by these IPA symbols /eɪ/.

αντιπροσωπεύεται από αυτά τα σύμβολα IPA /eɪ/.

So, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

Άρα, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/, /ˈwenzdeɪ/.

And just like that you've cracked one of the trickiest

Και κάπως έτσι περάσατε μια από τις πιο δύσκολες

days of the week — Wednesday.

μέρες της εβδομάδας - την Τετάρτη.

Now the word 'often' has an optional silent letter, the T sound.

Τώρα η λέξη «συχνά» έχει ένα προαιρετικό σιωπηλό γράμμα, τον ήχο Τ.

Many people don't know whether to pronounce it as /ˈɒftən/ or /ˈɒfən/.

Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν αν να το προφέρουν ως /ˈɒftən/ ή /ˈɒfən/.

Honestly, it doesn't really matter.

Ειλικρινά, δεν έχει μεγάλη σημασία.

The more common pronunciation leaves out the T and simply is /ˈɒfən/, /ˈɒfən/.

Η πιο κοινή προφορά αφήνει έξω το T και είναι απλά /ˈɒfən/, /ˈɒfən/.

Just make sure that you are pronouncing the vowels correctly.

Απλώς βεβαιωθείτε ότι προφέρετε σωστά τα φωνήεντα.

So, let's break it down.

Λοιπόν, ας το αναλύσουμε.

We start with an /ɒ/ sound — /ɒ/ represented by this symbol — /ˈɒ/

Ξεκινάμε με έναν ήχο /ɒ/ — /ɒ/ που αντιπροσωπεύεται από αυτό το σύμβολο — /ˈɒ/

like in the word 'off' and 'on'.

όπως στη λέξη 'off' και 'on'.

And we have the F there, so it's exactly the same as off, off.

Και έχουμε το F εκεί, οπότε είναι ακριβώς το ίδιο με το off, off.

I'm off, see you later, off.

Φεύγω, τα λέμε αργότερα, φεύγω.

And then the ending is a schwa — /ə/ and an N /n/, — /ˈɒfən/,

Και τότε το τέλος είναι ένα schwa — /ə/ και ένα N /n/, — /ˈɒfən/,

/ˈɒfən/, /ˈɒfən/ just like that.

/ˈɒfən/, /ˈɒfən/ ακριβώς έτσι.

But like I said, if you want to say /ˈɒftən/, that's okay too.

Αλλά όπως είπα, αν θέλετε να πείτε /ˈɒftən/, δεν πειράζει επίσης.

As you can see, the IPA is a fantastic tool to help you to avoid

Όπως μπορείτε να δείτε, το IPA είναι ένα φανταστικό εργαλείο που σας βοηθά να αποφύγετε

common pronunciation mistakes.

κοινά λάθη στην προφορά.

It shows you exactly which sounds are present, which sounds

Σας δείχνει ακριβώς ποιοι ήχοι υπάρχουν, ποιους ήχους

we drop, shorten, or blend.

ρίχνουμε, συντομεύουμε ή ανακατεύουμε.

And if you get into the habit of checking the IPA transcription of

Και αν συνηθίσετε να ελέγχετε τη μεταγραφή IPA των

tricky words, you'll soon find that your pronunciation improves naturally.

δύσκολων λέξεων, σύντομα θα διαπιστώσετε ότι η προφορά σας βελτιώνεται φυσικά.

For more help with the IPA, I have two fantastic resources to help you.

Για περισσότερη βοήθεια με το IPA, έχω δύο φανταστικούς πόρους για να σας βοηθήσω.

The Complete IPA for British English and a guide on how to memorise the IPA symbols.

Το πλήρες IPA για τα Βρετανικά Αγγλικά και ένας οδηγός για τον τρόπο απομνημόνευσης των συμβόλων IPA.

I'll put links in the description for you.

Θα σας βάλω συνδέσμους στην περιγραφή.

Now, click that like button if you have any pronunciation struggles and let

Τώρα, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί "μου αρέσει" εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην προφορά και πείτε

me know in the comments which words you struggle with the most and I'll

μου στα σχόλια ποιες λέξεις δυσκολεύεστε περισσότερο και θα

try to cover it in a future video.

προσπαθήσω να το καλύψω σε μελλοντικό βίντεο.

Thanks for watching and I'll see you in the next video.

Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε και θα σας δω στο επόμενο βίντεο.