Ways to Improve English Listening Skills and Understand Native English Speakers

راه هایی برای بهبود مهارت های شنیداری انگلیسی و درک انگلیسی زبانان بومی

Ah, hello everyone, Anna here  from EnglishLikeANative.co.uk

آه، سلام به همه، آنا اینجا از EnglishLikeANative.co.uk

In today’s lesson we’re going to look at 5  ways to improve your English listening skills.

در درس امروز می خواهیم به 5 راه برای بهبود مهارت های شنیداری انگلیسی شما بپردازیم.

The first thing to do is expand your vocabulary.

اولین کاری که باید انجام دهید این است که دایره لغات خود را گسترش دهید.

Now expanding your vocabulary might not seem  like it's strictly related to listening,  

در حال حاضر گسترش دایره لغات خود ممکن است به نظر نمی رسد که به شدت مربوط به گوش دادن است،

but hear me out, “hear me” out means listen to  what I have to say before making a judgement.

اما به من گوش کن، "به من گوش کن" به این معنی است که قبل از قضاوت به آنچه می خواهم بگویم گوش دهید.

A lot of students have problems  with listening because they don't  

بسیاری از دانش آموزان با شنیدن مشکل دارند زیرا

know the words that the person is saying.

کلماتی را که فرد می گوید نمی دانند.

Studies show that students need  to first understand the words  

مطالعات نشان می‌دهد که دانش‌آموزان باید ابتدا کلمات

in the text that's being spoken  to understand what's being said.

موجود در متنی که گفته می‌شود را بفهمند تا بفهمند چه چیزی گفته می‌شود.

So, expanding your vocabulary only gives  you a better chance of knowing more words  

بنابراین، گسترش دایره لغات خود فقط به شما شانس بیشتری برای دانستن کلمات بیشتر

in the listening piece and this will  help your understanding of the overall  

در قطعه شنیداری می دهد و این به درک شما از

piece, which is especially useful in  standardised tests such as the IELTS exam.

قطعه کلی کمک می کند، که به ویژه در آزمون های استاندارد مانند آزمون آیلتس مفید است.

Remember that knowing the word means understanding  the meaning, but also knowing the word class - is  

به یاد داشته باشید که دانستن کلمه به معنای درک معنی است، اما همچنین دانستن کلمه کلاس - آیا

it a noun, a verb, or an adjective, for example,  register, collocations, and pronunciation.

این یک اسم، یک فعل یا یک صفت است، به عنوان مثال، ثبت، همنشینی، و تلفظ.

This brings me on to my 2nd tip…

این من را به نکته دوم من می رساند...

Number 2!

شماره 2!

Improve your pronunciation.

تلفظ خود را بهبود بخشید.

By improving your pronunciation,  you give yourself a better chance  

با بهبود تلفظ خود، وقتی کسی آن کلمه را می گوید، شانس بیشتری برای

of understanding a word when someone says it.

درک یک کلمه به خود می دهید.

I have often had students who  understand the majority of  

من اغلب دانش‌آموزانی داشته‌ام که اکثر

English that’s written down but don’t  understand words when they are spoken.

انگلیسی‌های نوشته شده را می‌فهمند اما وقتی کلمات را به زبان می‌آورند نمی‌فهمند.

That’s sometimes because they think  the word will sound different,  

این گاهی اوقات به این دلیل است که آنها فکر می کنند کلمه متفاوت به نظر می رسد،

because they haven’t learnt the  correct pronunciation of the word.

زیرا تلفظ صحیح کلمه را یاد نگرفته اند.

For example, in many English words that have  two vowels in a row, learners expect there  

به عنوان مثال، در بسیاری از کلمات انگلیسی که دارای دو مصوت پشت سر هم هستند، زبان آموزان انتظار دارند که

to be two sounds but there’s often just  one so they don’t recognise a word like  

دو صدا وجود داشته باشد اما اغلب فقط یک صدا وجود دارد، بنابراین

‘cousin’ when they would easily  understand that word written down.

زمانی که به راحتی آن کلمه نوشته شده را درک می کنند، کلمه ای مانند "خاله" را تشخیص نمی دهند.

There’s just one vowel sound in the first  syllable of ‘cousin’, /ˈkʌ/, /ˈkʌ/, /ˈkʌzən/.

فقط یک صدای مصوت در هجای اول «خاله»، /ˈkʌ/، /ˈkʌ/، /ˈkʌzən/ وجود دارد.

Say it with me, ‘/ˈkʌzən/’, ‘/ˈkʌzən/’.

با من بگو، '/ˈkʌzən/'، '/ˈkʌzən/'.

Now English pronunciation is  one of my specialist subjects,  

اکنون تلفظ انگلیسی یکی از موضوعات تخصصی من است،

and something I can really help you  with, if you are keen to improve your  

و چیزی است که می توانم واقعاً در آن به شما کمک کنم، اگر می خواهید

pronunciation then hit that subscribe button  and write “Help me Anna” in the comments.

تلفظ خود را بهبود ببخشید، دکمه اشتراک را بزنید و در نظرات بنویسید "Help me Anna".

Number 3!

شماره 3!

So, the 3nd strategy for improving your listening  

بنابراین، سومین استراتژی برای بهبود گوش دادن

is to become familiar with  the rules of connected speech.

، آشنایی با قوانین گفتار متصل است.

Learning how to say individual  words is really important but  

یادگیری نحوه بیان تک تک کلمات واقعاً مهم است، اما

you should dedicate some time to  learning about full phrases too.

باید مدتی را به یادگیری عبارات کامل نیز اختصاص دهید.

If you want to check out my tips  for connected speech in more detail,  

اگر می‌خواهید نکات من برای گفتار متصل را با جزئیات بیشتری بررسی کنید،

you can watch my video “How to Sound Like a  Native English Speaker: Connected Speech”.

می‌توانید ویدیوی من «چگونه صدایی شبیه به زبان انگلیسی بومی داشته باشیم: گفتار متصل» را تماشا کنید.

But, basically when we speak at a natural speed  in English, sounds often disappear, change,  

اما، اساساً وقتی با سرعت طبیعی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنیم، صداها اغلب ناپدید می‌شوند، تغییر می‌کنند،

get mixed together or sometimes  sounds appear out of nowhere!

با هم مخلوط می‌شوند و یا گاهی اوقات صداها از ناکجاآباد ظاهر می‌شوند!

For example, let’s take the sentence “Can  you tell me what you’re looking for”.

به عنوان مثال، بیایید جمله "آیا می توانید به من بگویید چه چیزی را دنبال می کنید" را در نظر بگیرید.

“Can you tell me what you’re looking for.”

"می تونی به من بگی دنبال چی می گردی."

When we say this sentence quickly, you  may be confused by the ‘what you’re’ part.

وقتی این جمله را سریع می گوییم، ممکن است با قسمت «چیستی که هستید» گیج شوید.

That’s because when we have a /t/ and a /j/  sound together, they mix together to make a /tʃ/  

این به این دلیل است که وقتی صدای /t/ و /j/ را با هم داریم، آنها با هم ترکیب می شوند تا صدای /tʃ/

sound – ‘wɒtʃu’, ‘wɒtʃu’.

را ایجاد کنند - 'wɒtʃu'، 'wɒtʃu'.

The next thing to notice in this sentence is  

نکته بعدی که در این جمله باید به آن توجه کرد این است

the sound in the ‘you’ is shorter  than a lot of people expect too.

که صدای "شما" کوتاهتر از آن چیزی است که بسیاری از مردم انتظار دارند.

We normally say /jə/ instead of /ju:/ and  the auxiliary verb ‘are’ almost disappears.

ما معمولاً به جای /ju:/ /jə/ می گوییم و فعل کمکی 'are' تقریباً ناپدید می شود.

Additionally, the sound at  the end of ‘looking’ changes,  

علاوه بر این، صدای انتهای «به دنبال» تغییر می‌کند،

so the last part of the sentence isn’t ‘what  you’re looking for’, but ‘what ya lookin’ for’.

بنابراین قسمت آخر جمله «آنچه به دنبالش هستید» نیست، بلکه «آنچه به دنبالش هستید» است.

At the beginning of the sentence, the ‘you’  becomes /jə/ too and we find that same vowel  

در ابتدای جمله، «شما» نیز به /jə/ تبدیل می‌شود و همان

sound in ‘can’ (/kən/), so the whole sentence  is “Can you tell me what you’re looking for?”

صدای مصوت را در «can» (/kən/) می‌یابیم، بنابراین کل جمله این است: «می‌توانی به من بگو دنبال چه می‌گردی؟ ”

“Can you tell me what you’re looking for?”

"می تونی به من بگی دنبال چی می گردی؟"

That’s a lot of changes in just this one example.

فقط در همین یک مثال تغییرات زیادی ایجاد شده است.

Don’t worry about learning all the rules  together but if you can learn them bit by bit,  

نگران یادگیری همه قواعد با هم نباشید، اما اگر بتوانید آنها را ذره ذره یاد بگیرید،

it will really help you understand  natural speech when you listen to it!

وقتی به آن گوش می دهید واقعاً به شما کمک می کند تا گفتار طبیعی را درک کنید!

Number 4.

شماره 4.

My next tip is to be realistic about what you  can listen to and how long you can listen for.

نکته بعدی من این است که در مورد آنچه می توانید گوش دهید و مدت زمانی که می توانید گوش دهید واقع بین باشید.

If you’re an intermediate student,  

اگر دانشجوی متوسط ​​هستید،

watching a whole film without subtitles  is just perhaps a bit too much.

تماشای یک فیلم کامل بدون زیرنویس شاید کمی بیش از حد باشد.

Start out small, maybe ten minutes a day,  

با استفاده از مطالبی که برای زبان آموزان ساخته شده است، مانند ویدیوها یا پادکست ها

using materials that are made for language  learners, like videos or podcasts.

، کار را کوچک، شاید ده دقیقه در روز شروع کنید .

The internet is full of great resources. It’s  better to start small and do good quality work,  

اینترنت پر از منابع بزرگ است. بهتر است از کوچک شروع کنید و کار با کیفیت خوب انجام دهید،

then build it up bit by bit, then  start too big and be discouraged.

سپس آن را ذره ذره بسازید، سپس خیلی بزرگ شروع کنید و دلسرد شوید.

That would be the worst thing. I will leave a link  

این بدترین چیز خواهد بود. اگر هنوز آن را کشف نکرده اید

to my podcast in the description  if you haven't yet discovered it.

، پیوندی به پادکست خود در توضیحات می گذارم.

Number 5

شماره 5

When you find a video or podcast you like, my  next tip is to listen to it again and again.

وقتی ویدیو یا پادکستی را پیدا کردید که دوست دارید، نکته بعدی من این است که بارها و بارها به آن گوش دهید.

You won’t understand everything  you hear the first time.

شما هر چیزی را که اولین بار می شنوید متوجه نخواهید شد.

And that’s totally normal. Even in our native  languages, we don’t hear everything all the time.

و این کاملا طبیعی است. حتی در زبان مادری خود، ما همیشه همه چیز را نمی شنویم.

We have to fill in some gaps. In  a language we’re still learning,  

باید خلأهایی را پر کنیم. در زبانی که هنوز در حال یادگیری هستیم،

filling in the gaps is extremely difficult  because we just don’t have the vocabulary,  

پر کردن شکاف ها بسیار دشوار است، زیرا دانش لغات،

grammar or pronunciation knowledge to do that.  So, listening again and again even if it’s only  

گرامر یا تلفظ را برای انجام این کار نداریم . بنابراین، گوش دادن بارها و بارها حتی اگر فقط

to specific parts you found very difficult. This  will help you to fill in those gaps. You may need  

به بخش‌های خاصی باشد که برایتان بسیار مشکل بود. این به شما کمک می کند تا این شکاف ها را پر کنید. ممکن است لازم باشد

to listen more than five times and that’s ok! The  effort you make now will help you in the future.

بیش از پنج بار گوش دهید و این مشکلی ندارد! تلاشی که اکنون انجام می دهید در آینده به شما کمک خواهد کرد.

Also, identifying the parts you don’t  understand and keeping a record of the  

همچنین، شناسایی قسمت‌هایی که نمی‌فهمید و یادداشتی از

problem areas will help you build up your own  personal bank of common problems to overcome.

مناطق مشکل‌دار به شما کمک می‌کند بانک شخصی خود را از مشکلات رایج برای غلبه بر آن بسازید.

Then you’ll know what to listen out for the  next time you’re trying some listening practice.

سپس می‌دانید برای دفعه بعد که تمرین گوش دادن را امتحان می‌کنید، به چه چیزی گوش دهید.

Bonus Tip!

نکته پاداش!

After listening multiple times, check the  transcription, listen back again and repeat.

پس از چندین بار گوش دادن، رونویسی را بررسی کنید، دوباره گوش کنید و تکرار کنید.

This will help you develop your understanding  of the relationship between letters and sounds,  

این به شما کمک می کند تا درک خود را از رابطه بین حروف و صداها توسعه دهید،

especially when a native speaker  talks naturally and quickly.

به خصوص زمانی که یک زبان مادری به طور طبیعی و سریع صحبت می کند.

Listening and reading at the same time is a  really useful trick for training your ear.

گوش دادن و خواندن همزمان یک ترفند واقعا مفید برای تمرین گوش شما است.

And going back again and  shadowing the piece you're  

و اگر دوباره به عقب برگردید و روی قطعه سایه بزنید برایتان

finding particularly difficult  that will just be phenomenal.

سخت است که فوق العاده خواهد بود.

So why not give it a go right now! There’s a link  

پس چرا همین الان به آن دست ندهید! یک پیوند

for you because you stayed all  the way to the end of the video.

برای شما وجود دارد زیرا شما تا پایان ویدیو باقی ماندید.

There's a link for you to download a FREE  transcript to one of my popular podcast episodes.

پیوندی برای دانلود رایگان رونوشت یکی از قسمت های پادکست محبوب من برای شما وجود دارد.

There you go. That was five or rather six,  

شما بروید. این پنج یا بهتر است بگوییم شش راه بود،

with the bonus, ways to improve  your English listening skills.

همراه با امتیاز، راه هایی برای بهبود مهارت های شنیداری انگلیسی شما.

Until next time, take care and goodbye!

تا دفعه بعد مراقب باشید و خداحافظ!