Learn English - Lesson Seven - FRIENDS and FRIENDSHIP - 'A friend in need is a friend indeed'

What is the most important thing in life?

Hayattaki en önemli şey nedir?

Some people might say happiness.

Bazıları mutluluk diyebilir.

To be happy means that life is going well.

Mutlu olmak hayatın iyi gittiği anlamına gelir.

Some people might say money is important.

Bazıları paranın önemli olduğunu söyleyebilir.

Having money makes you comfortable.

Paraya sahip olmak sizi rahatlatır.

Maybe good health is an important thing.

Belki de sağlık önemli bir şeydir.

As without that, life will be unpleasant.

O olmadan hayat tatsız olacaktır.

But besides happiness, 

Ancak mutluluğun,

money, and health...

paranın ve sağlığın yanı sıra...

one thing that many people feel is important

birçok insanın önemli olduğunu düşündüğü şeylerden biri de

is to have a friend.

bir arkadaşa sahip olmaktır.

Of course your family will most likely  be the most important part of your life,

Elbette aileniz hayatınızın en önemli parçası olacaktır,

However, many people feel the need to have friends in their day-to-day 

ancak birçok insan günlük yaşamlarında arkadaş sahibi olma ihtiyacını hisseder

life.

.

A friend can be close and  trusted, or they might be a person 

Bir arkadaş yakın ve güvenilir olabilir ya da

you know generally in life.

hayatta genel olarak tanıdığınız

We normally call this type  of friend an acquaintance.

bir kişi olabilir . Normalde bu tür arkadaşlara tanıdık diyoruz.

So friendship can be more than one type of thing.

Yani arkadaşlık birden fazla türde olabilir.

There are many ways of describing a friend.

Bir arkadaşı tanımlamanın birçok yolu vardır.

‘pal’

'dostum'

‘buddy’

'dostum'

‘mate’

'dostum'

‘chum’

'dostum'

‘brother’ ‘sister’

'kardeşim' 'kız kardeşim'

‘comrade’.

'yoldaş'.

A group of friends meeting together  might be described as... ‘the guys’

Bir araya gelen bir grup arkadaş... 'erkekler' , 'grup', 'çete',

‘the group’, ‘the gang’,

'erkek kardeşler', 'kız kardeşler'

‘the brothers’, ‘the sisters’.

olarak tanımlanabilir .

You might have a best friend,

En iyi arkadaşınız olabilir,

A person you can share your deepest feelings with.

en derin duygularınızı paylaşabileceğiniz bir kişi.

A very close friend might be described as your ‘soul mate’.

Çok yakın bir arkadaşınız 'ruh eşiniz' olarak tanımlanabilir.

Sometimes two friends might become closer.

Bazen iki arkadaş yakınlaşabilir.

They form a loving relationship.

Sevgi dolu bir ilişki kurarlar.

It is not unusual for friends to become  lovers, or even a married couple.

Arkadaşların sevgili olması, hatta evli bir çift olması olağandışı bir durum değildir.

Some people like to have lots of friends,

Bazı insanlar çok sayıda arkadaşa sahip olmaktan hoşlanırken

while others prefer to have just one or two.

bazıları ise sadece bir veya iki arkadaşa sahip olmayı tercih eder.

‘Friendship’ can 

'Dostluk'

be described as a ‘bond’, ‘kinship’, ‘brotherhood’, ‘sisterhood’, 

, 'bağ', 'akrabalık', 'kardeşlik', 'kardeşlik',

‘tie’, ‘link’, ‘attachment’.

'bağ', 'bağ', 'bağlılık' olarak nitelendirilebilir.

Two people share an affinity, 

İki kişi bir yakınlığı,

a similarity,

benzerliği paylaşıyor,

They have a common understanding.

ortak bir anlayışa sahipler.

Do you have many friends?

Çok arkadaşın var mı?

Who is your best friend?

En iyi arkadaşın kim?

There is an expression in English...

İngilizce'de bir deyim vardır...

‘A friend in need is a friend indeed’.

'İhtiyacı olan dost, dosttur'.

This phrase is a good way of 

Bu cümle

showing how important friendship can be...

, dostluğun ne kadar önemli olabileceğini...

...through the good times and the bad times,

...iyi günde de, kötü günde de,

that special friend will always be there for you.

o özel arkadaşın her zaman yanında olacağını göstermenin iyi bir yoludur .