Learn English - Lesson Seven - FRIENDS and FRIENDSHIP - 'A friend in need is a friend indeed'

What is the most important thing in life?

Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή;

Some people might say happiness.

Μερικοί άνθρωποι μπορεί να πουν ευτυχία.

To be happy means that life is going well.

Το να είσαι ευτυχισμένος σημαίνει ότι η ζωή πηγαίνει καλά.

Some people might say money is important.

Μερικοί άνθρωποι μπορεί να πουν τα χρήματα είναι σημαντικά.

Having money makes you comfortable.

Το να έχεις χρήματα σε κάνει άνετα.

Maybe good health is an important thing.

Ίσως η καλή υγεία είναι σημαντικό πράγμα.

As without that, life will be unpleasant.

Όπως χωρίς αυτό, η ζωή θα είναι δυσάρεστη.

But besides happiness, 

Αλλά εκτός από την ευτυχία,

money, and health...

τα χρήματα και την υγεία...

one thing that many people feel is important

ένα πράγμα που πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι σημαντικό

is to have a friend.

είναι να έχουν έναν φίλο.

Of course your family will most likely  be the most important part of your life,

Φυσικά η οικογένειά σας θα είναι πιθανότατα το πιο σημαντικό μέρος της ζωής σας,

However, many people feel the need to have friends in their day-to-day 

ωστόσο, πολλοί άνθρωποι αισθάνονται την ανάγκη να έχουν φίλους στην καθημερινότητά τους

life.

.

A friend can be close and  trusted, or they might be a person 

Ένας φίλος μπορεί να είναι στενός και έμπιστος, ή μπορεί να είναι ένα άτομο που

you know generally in life.

γνωρίζετε γενικά στη ζωή.

We normally call this type  of friend an acquaintance.

Συνήθως αποκαλούμε αυτόν τον τύπο φίλου ως γνωστό.

So friendship can be more than one type of thing.

Έτσι, η φιλία μπορεί να είναι περισσότερα από ένα είδη πραγμάτων.

There are many ways of describing a friend.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να περιγράψεις έναν φίλο.

‘pal’

«φίλε»

‘buddy’

«φίλε»

‘mate’

«φίλε»

‘chum’

«τσάμ»

‘brother’ ‘sister’

«αδερφέ» «αδελφή»

‘comrade’.

«σύντροφε».

A group of friends meeting together  might be described as... ‘the guys’

Μια ομάδα φίλων που συναντιούνται μαζί μπορεί να περιγραφεί ως... «οι τύποι»,

‘the group’, ‘the gang’,

«η ομάδα», «η συμμορία»,

‘the brothers’, ‘the sisters’.

«τα αδέρφια», «οι αδερφές».

You might have a best friend,

Μπορεί να έχετε έναν καλύτερο φίλο,

A person you can share your deepest feelings with.

ένα άτομο με το οποίο μπορείτε να μοιραστείτε τα βαθύτερα συναισθήματά σας.

A very close friend might be described as your ‘soul mate’.

Ένας πολύ στενός φίλος μπορεί να χαρακτηριστεί ως «αδελφή ψυχή».

Sometimes two friends might become closer.

Μερικές φορές δύο φίλοι μπορεί να έρθουν πιο κοντά.

They form a loving relationship.

Δημιουργούν μια σχέση αγάπης.

It is not unusual for friends to become  lovers, or even a married couple.

Δεν είναι ασυνήθιστο οι φίλοι να γίνονται εραστές, ή ακόμα και ένα παντρεμένο ζευγάρι.

Some people like to have lots of friends,

Μερικοί άνθρωποι θέλουν να έχουν πολλούς φίλους,

while others prefer to have just one or two.

ενώ άλλοι προτιμούν να έχουν μόνο έναν ή δύο.

‘Friendship’ can 

Η 'φιλία' μπορεί

be described as a ‘bond’, ‘kinship’, ‘brotherhood’, ‘sisterhood’, 

να περιγραφεί ως 'δεσμός', 'συγγένεια', 'αδελφότητα', 'αδελφότητα',

‘tie’, ‘link’, ‘attachment’.

'δεσμός', 'δεσμός', 'προσκόλληση'.

Two people share an affinity, 

Δύο άνθρωποι μοιράζονται μια συγγένεια,

a similarity,

μια ομοιότητα,

They have a common understanding.

έχουν μια κοινή αντίληψη.

Do you have many friends?

Εχεις πολλούς φίλους?

Who is your best friend?

Ποιος είναι ο καλύτερος σου φίλος?

There is an expression in English...

Υπάρχει μια έκφραση στα αγγλικά...

‘A friend in need is a friend indeed’.

«Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος».

This phrase is a good way of 

Αυτή η φράση είναι ένας καλός τρόπος για

showing how important friendship can be...

να δείξετε πόσο σημαντική μπορεί να είναι η φιλία...

...through the good times and the bad times,

... στις καλές και στις κακές στιγμές,

that special friend will always be there for you.

αυτός ο ξεχωριστός φίλος θα είναι πάντα εκεί για εσάς.