Learn English - Lesson Seven - FRIENDS and FRIENDSHIP - 'A friend in need is a friend indeed'

What is the most important thing in life?

Ano ang pinakamahalagang bagay sa buhay?

Some people might say happiness.

Maaaring sabihin ng ilang tao na kaligayahan.

To be happy means that life is going well.

Ang maging masaya ay nangangahulugan na ang buhay ay maayos.

Some people might say money is important.

Maaaring sabihin ng ilang tao na mahalaga ang pera.

Having money makes you comfortable.

Ang pagkakaroon ng pera ay nagpapaginhawa sa iyo.

Maybe good health is an important thing.

Marahil ang mabuting kalusugan ay isang mahalagang bagay.

As without that, life will be unpleasant.

Kung wala iyon, magiging hindi kasiya-siya ang buhay.

But besides happiness, 

Ngunit bukod sa kaligayahan,

money, and health...

pera, at kalusugan...

one thing that many people feel is important

isang bagay na nararamdaman ng maraming tao na mahalaga

is to have a friend.

ay ang pagkakaroon ng kaibigan.

Of course your family will most likely  be the most important part of your life,

Siyempre ang iyong pamilya ay malamang na ang pinakamahalagang bahagi ng iyong buhay,

However, many people feel the need to have friends in their day-to-day 

Gayunpaman, maraming tao ang nakadarama ng pangangailangan na magkaroon ng mga kaibigan sa kanilang pang-araw-araw

life.

na buhay.

A friend can be close and  trusted, or they might be a person 

Ang isang kaibigan ay maaaring malapit at mapagkakatiwalaan, o maaaring sila ay isang taong

you know generally in life.

kilala mo sa pangkalahatan sa buhay.

We normally call this type  of friend an acquaintance.

Karaniwang tinatawag nating kakilala ang ganitong uri ng kaibigan.

So friendship can be more than one type of thing.

Kaya ang pagkakaibigan ay maaaring higit sa isang uri ng bagay.

There are many ways of describing a friend.

Mayroong maraming mga paraan ng paglalarawan ng isang kaibigan.

‘pal’

'pal'

‘buddy’

'buddy'

‘mate’

'mate'

‘chum’

'chum'

‘brother’ ‘sister’

'brother' 'sister'

‘comrade’.

'comrade'.

A group of friends meeting together  might be described as... ‘the guys’

Ang isang grupo ng magkakaibigang nagkikita ay maaaring ilarawan bilang... 'the guys'

‘the group’, ‘the gang’,

'the group', 'the gang',

‘the brothers’, ‘the sisters’.

'the brothers', 'the sisters'.

You might have a best friend,

Maaaring mayroon kang matalik na kaibigan,

A person you can share your deepest feelings with.

Isang taong maaari mong ibahagi ang iyong pinakamalalim na nararamdaman.

A very close friend might be described as your ‘soul mate’.

Ang isang napakalapit na kaibigan ay maaaring ilarawan bilang iyong 'soul mate'.

Sometimes two friends might become closer.

Minsan ang dalawang magkaibigan ay maaaring maging mas malapit.

They form a loving relationship.

Bumubuo sila ng isang mapagmahal na relasyon.

It is not unusual for friends to become  lovers, or even a married couple.

Hindi karaniwan para sa mga kaibigan na maging magkasintahan, o maging isang mag-asawa.

Some people like to have lots of friends,

Ang ilang mga tao ay gustong magkaroon ng maraming kaibigan,

while others prefer to have just one or two.

habang ang iba ay mas gusto na magkaroon lamang ng isa o dalawa.

‘Friendship’ can 

Ang 'pagkakaibigan' ay maaaring

be described as a ‘bond’, ‘kinship’, ‘brotherhood’, ‘sisterhood’, 

ilarawan bilang isang 'bond', 'kinship', 'brotherhood', 'sisterhood',

‘tie’, ‘link’, ‘attachment’.

'tie', 'link', 'attachment'.

Two people share an affinity, 

Dalawang tao ang nagbabahagi ng isang pagkakaugnay,

a similarity,

isang pagkakatulad,

They have a common understanding.

Sila ay may isang karaniwang pagkakaunawaan.

Do you have many friends?

Marami ka bang kaibigan?

Who is your best friend?

Sino ang iyong pinakamatalik na kaibigan?

There is an expression in English...

May expression sa English...

‘A friend in need is a friend indeed’.

'A friend in need is a friend indeed'.

This phrase is a good way of 

Ang pariralang ito ay isang magandang paraan ng

showing how important friendship can be...

pagpapakita kung gaano kahalaga ang pagkakaibigan...

...through the good times and the bad times,

...sa mga masasayang panahon at masamang panahon,

that special friend will always be there for you.

ang espesyal na kaibigang iyon ay laging nandiyan para sa iyo.