Learn English - Lesson Seven - FRIENDS and FRIENDSHIP - 'A friend in need is a friend indeed'

What is the most important thing in life?

Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là gì?

Some people might say happiness.

Một số người có thể nói hạnh phúc.

To be happy means that life is going well.

Hạnh phúc có nghĩa là cuộc sống đang diễn ra tốt đẹp.

Some people might say money is important.

Một số người có thể nói tiền là quan trọng.

Having money makes you comfortable.

Có tiền thì thoải mái.

Maybe good health is an important thing.

Có lẽ sức khỏe tốt là một điều quan trọng.

As without that, life will be unpleasant.

Nếu không có điều đó, cuộc sống sẽ thật khó chịu.

But besides happiness, 

Nhưng bên cạnh hạnh phúc,

money, and health...

tiền bạc, sức khỏe...

one thing that many people feel is important

một điều mà nhiều người cảm thấy quan trọng

is to have a friend.

đó là có một người bạn.

Of course your family will most likely  be the most important part of your life,

Tất nhiên, gia đình rất có thể sẽ là phần quan trọng nhất trong cuộc sống của bạn.

However, many people feel the need to have friends in their day-to-day 

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cần có bạn bè trong cuộc sống hàng ngày

life.

.

A friend can be close and  trusted, or they might be a person 

Một người bạn có thể thân thiết và đáng tin cậy, hoặc họ có thể là một người mà

you know generally in life.

bạn quen biết chung trong cuộc sống.

We normally call this type  of friend an acquaintance.

Chúng ta thường gọi loại bạn bè này là người quen.

So friendship can be more than one type of thing.

Vì vậy, tình bạn có thể có nhiều hơn một loại điều.

There are many ways of describing a friend.

Có nhiều cách để mô tả một người bạn.

‘pal’

'bạn'

‘buddy’

'bạn'

‘mate’

'bạn'

‘chum’

'bạn'

‘brother’ ‘sister’

'anh trai' 'chị'

‘comrade’.

'đồng chí'.

A group of friends meeting together  might be described as... ‘the guys’

Một nhóm bạn gặp nhau có thể được mô tả là... 'các chàng trai'

‘the group’, ‘the gang’,

'nhóm', 'băng đảng',

‘the brothers’, ‘the sisters’.

'anh em', 'chị em'.

You might have a best friend,

Bạn có thể có một người bạn thân nhất,

A person you can share your deepest feelings with.

Một người mà bạn có thể chia sẻ những cảm xúc sâu sắc nhất của mình.

A very close friend might be described as your ‘soul mate’.

Một người bạn rất thân có thể được coi là “người bạn tâm giao” của bạn.

Sometimes two friends might become closer.

Đôi khi hai người bạn có thể trở nên thân thiết hơn.

They form a loving relationship.

Họ hình thành một mối quan hệ yêu thương.

It is not unusual for friends to become  lovers, or even a married couple.

Việc bạn bè trở thành người yêu, thậm chí trở thành vợ chồng là điều không có gì lạ.

Some people like to have lots of friends,

Một số người thích có nhiều bạn,

while others prefer to have just one or two.

trong khi những người khác chỉ thích có một hoặc hai người bạn.

‘Friendship’ can 

'Tình bạn' có thể

be described as a ‘bond’, ‘kinship’, ‘brotherhood’, ‘sisterhood’, 

được mô tả như là 'sự gắn bó', 'quan hệ họ hàng', 'tình anh em', 'tình chị em',

‘tie’, ‘link’, ‘attachment’.

'buộc', 'liên kết', 'gắn bó'.

Two people share an affinity, 

Hai người có chung một mối quan hệ,

a similarity,

một sự tương đồng,

They have a common understanding.

Họ có một sự hiểu biết chung.

Do you have many friends?

Bạn có nhiều bạn bè không?

Who is your best friend?

Ai là người bạn thân nhất của bạn?

There is an expression in English...

Có một thành ngữ trong tiếng Anh...

‘A friend in need is a friend indeed’.

'Một người bạn đang cần giúp đỡ thực sự là một người bạn'.

This phrase is a good way of 

Cụm từ này là một cách hay để

showing how important friendship can be...

thể hiện tầm quan trọng của tình bạn...

...through the good times and the bad times,

...dù lúc vui hay lúc khó khăn,

that special friend will always be there for you.

người bạn đặc biệt đó sẽ luôn ở bên bạn.