Eric Topol: The wireless future of medicine

Translator: Phuong Quach Reviewer: Uyên Võ

Does anybody know when the stethoscope was invented?

Có ai biết ống nghe được phát minh khi nào không?

Any guesses? 1816.

Đoán thử xem? Vào năm 1816.

And what I can say is, in 2016,

Và tôi có thể nói rằng, vào năm 2016,

doctors aren't going to be walking around with stethoscopes.

bác sĩ không cần mang ống nghe khắp nơi.

There's a whole lot better technology coming,

Sẽ có những bước đột phá trong công nghệ,

and that's part of the change in medicine.

và đó là một phần của sự thay đổi trong y học.

What has changed our society

Thứ đã thay đổi xã hội của chúng ta

has been wireless devices.

chính là những thiết bị không dây.

But the future are digital medical wireless devices, OK?

Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

So, let me give you some examples of this

Vậy để tôi cho bạn một vài ví dụ

to kind of make this much more concrete.

để làm rõ điều này hơn.

This is the first one. This is an electrocardiogram.

Ví dụ đầu tiên. Đây là một điện tâm đồ.

And, as a cardiologist, to think that you could see in real time

Là một bác sĩ tim mạch, khi bạn có thể thấy thực tế

a patient, an individual, anywhere in the world

một bệnh nhân, một cá thể, ở bất kì đâu trên thế giới

on your smartphone,

trên chiếc điện thoại thông minh của bạn,

watching your rhythm -- that's incredible,

theo dõi nhịp tim của bạn, thật phi thường

and it's with us today.

và điều đó đang diễn ra với chúng ta.

But that's just the beginning.

Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.

You check your email while you're sitting here.

Bạn có thể kiểm tra mail của bạn khi bạn đang ngồi đây.

In the future you're going to be checking all your vital signs,

Trong tương lai bạn có thể kiểm tra tất cả các dấu hiệu sống trên người,

all your vital signs: your heart rhythm,

tất cả dấu hiệu: nhịp tim,

your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc.

huyết áp, lượng oxy trong máu, nhiệt độ cơ thể..

This is already available today.

Thiết bị này hiện đã được áp dụng.

This is AirStrip Technologies.

Đó là Airstrip Technologies.

It's now wired -- or I should say, wireless --

Và bây giờ nó đã được kết nối- hay nói đúng hơn là, kết nối không dây -

by taking the aggregate of these signals

bằng cách tập hợp những tín hiệu này lại

in the hospital, in the intensive care unit,

ở bệnh viện, ở bộ phận chăm sóc đặc biệt,

and putting it on a smartphone for physicians.

và đưa dữ liệu lên smartphone cho các bác sĩ.

If you're an expectant parent,

Nếu bạn là một phụ huynh,

what about the ability to monitor, continuously,

bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục,

fetal heart rate, or intrauterine contractions,

nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung

and not having to worry so much that things are

và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ

fine as the pregnancy,

có ổn hay không trong quá trình mang thai,

and moving over into the time of delivery?

và thời kì sinh nở?

And then as we go further,

Tiến xa hơn nữa,

ngày nay chúng ta có máy cảm biến đo nồng độ đường.

today we have continuous glucose sensors.

Right now, they are under the skin,

Ngay bây giờ, chúng đang nằm dưới da,

but in the future, they won't have to be implanted.

nhưng trong tương lai, chúng sẽ không cần được cấy vào nữa.

And of course, the desired range -- trying to keep glucose

Và tất nhiên, cố gắng duy trì lượng đường trong giới hạn cho phép

between 75 and less than 200,

từ 75 đến 200,

checking it every five minutes in a continuous glucose sensor --

kiểm tra lượng đường 5 phút 1 lần nhờ cảm biến liên tục của máy

you'll see how that can impact diabetes.

cho bạn thấy nó tác động đến bệnh đái tháo đường ra sao.

And what about sleep?

Và còn về giấc ngủ thì sao?

We're going to zoom in on that a little bit.

Chúng ta sẽ đào sâu vào nó một chút.

We're supposed to spend a third of our life in sleep.

Con người thường dành 1/3 cuộc đời để ngủ.

What if, on your phone,

Sẽ ra sao nếu, trên điện thoại của bạn,

which will be available in the next few weeks,

thứ sẽ có trong vài tuần tới,

you had every minute of your sleep displayed?

hiển thị được thời lượng giấc ngủ?

And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

The REM sleep, rapid eye movement,

REM, giai đoạn xuất hiện giấc mơ,

dream state, is in light green;

trạng thái mơ, hiển thị bằng màu xanh nhạt;

and light is gray, light sleep;

và chế độ chợp mắt hiển thị bằng màu xám;

and deep sleep, the best restorative sleep,

giấc ngủ sâu, giấc ngủ giúp hồi phục sức khỏe,

is that dark green.

hiện thị bằng màu xanh đậm.

How about counting every calorie?

Còn về việc tính lượng calo thì sao?

And this is ability, in real time, to actually take

và đây là khả năng, trong thực tế, sẽ thực sự đo

measurements of caloric intake

lượng calo mà cơ thể lấy vào

as well as expenditure, through a Band-Aid.

cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.

Now, what I've talked about are physiologic metrics.

Bây giờ, những gì tôi đã nói là về những số liệu sinh lý học.

But what I want to get to, the next frontier,

Nhưng điều tôi muốn hướng đến, lĩnh vực tiếp theo,

very quickly, and why the stethoscope

rất nhanh chóng, và tại sao ống nghe

is on its way out,

đang dần trở nên không cần thiết,

is because we can transcend listening to the valve sounds,

đó là bởi vì chúng ta có thể nghe tốt hơn âm thanh của van tim,

and the breath sounds, because now,

và những tiếng thở, bởi vì giờ đây,

introduced by G.E. is a handheld ultra-sound.

đã có 1 thiết bị cầm tay siêu âm được giới thiệu bởi G.E.

Why is this important? Because this is so much more sensitive.

Tại sao thiết bị này lại quan trọng? Bởi vì nó nhạy hơn nhiều.

Here is an example of an abdominal ultrasound,

Đây là một ví dụ về siêu âm bụng

and also a cardiac echo, which can be sent wireless,

và đồng thời là siêu âm tim, tất cả đều được truyền vô tuyến,

and then there's an example of fetal monitoring on your smartphone.

còn đây là 1 ví dụ về việc quan sát bào thai trên điện thoại thông minh.

So, we're not just talking about physiologic metrics --

Và chúng ta không chỉ nói về chỉ tiêu sinh lý-

the key measurements of vital signs,

những thước đo của dấu hiệu sinh tồn,

and all those things in physiology -- but also all the imaging

hay những thứ về sinh lý học, mà còn là về hình ảnh

that one could look at in your smartphone.

thứ cũng sẽ hiển thị trên điện thoại.

Now, this is an example of another obsolete technology,

Còn đây sẽ là ví dụ của một công nghệ lỗi thời,

soon to be buried: the Holter Monitor.

sắp bị lãng quên: Holter Monitor.

Twenty-four hour recording, lots of wires.

Đo trong 24 giờ, nhiều dây nhợ.

This is now a little tiny patch.

Giờ đây chỉ là một miếng dán nhỏ.

You can put it on for two weeks

Bạn có thể dán nó lên người trong 2 tuần

and send it in the mail.

Và gửi thông tin qua mail.

Now, how does this work? Well,

Vậy thì nó hoạt động như thế nào?

there is these smart Band-Aids or these sensors

Những miếng dán hoặc những cảm biến

that one would put on, on a shoe or on the wrist.

sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

And this sends a signal

Nó sẽ gửi đi một tín hiệu

and it creates a body area network to a gateway.

và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway,

Cổng này có thể là điện thoại hoặc là máy chuyên dụng,

as today many of these things are dedicated gateways,

ngày nay đa số là cổng chuyên dụng,

vì không được tích hợp tốt.

because they are not so well integrated.

That signal goes to the web, the cloud,

Những tín hiệu này sau đó được gửi lên web hay dịch vụ đám mây

and then it can be processed and sent anywhere:

và sau đó nó được xử lí và gửi đi,

to a caregiver, to a physician,

tới người chăm sóc, bác sĩ,

back to the patient, etc.

hoặc gửi lại cho bệnh nhân, ...

So, that's basically very simplistic technology

Về cơ bản đây đơn giản là

of how this works.

cách hoạt động của công nghệ này.

Now, I have this device on.

Bây giờ, tôi có một thiết bị đã được mở.

I didn't want to take my shirt off to show you, but I can tell you it's on.

Tôi không muốn cởi áo ra cho các bạn thấy nhưng tôi đảm bảo là nó đã mở.

This is a device that not only measures cardiac rhythm,

Thiết bị này không chỉ đo nhịp tim,

as you saw already,

như các bạn đã thấy đó,

but it also goes well beyond that.

nhưng mà nó còn làm được hơn thế nữa.

This is me now. And you can see the ECG.

Đây là tôi. Và bạn có thể thấy được ECG.

Below that's the actual heart rate and the trend;

Bên dưới đó là nhịp tim và khuynh hướng,

to the right of that is a bioconductant.

ở bên phải đó là BioC.

That's the fluid status,

Đó là trạng thái lưu thông,

fluid status, that's really important

trạng thái này rất quan trọng

if you're monitoring somebody with heart failure.

nếu bạn đang giám sát ai mắc bệnh suy tim.

And below that's temperature,

Và dưới đó chính là nhiệt độ cơ thể,

and respiration, and oxygen,

và sự hô hấp, và oxy,

and then the position activity.

và vị trí hoạt động.

So, this is really striking, because this device

Điều này rất nổi bật, bởi vì thiết vị này

measures seven things

đo được 7 thứ

that are very much vital signs

đó là những dấu hiệu rất cần thiết

for monitoring someone with heart failure. OK?

khi chúng ta giám sát người mắc bệnh suy tim. OK?

And why is this important? Well,

Và tại sao điều này lại rất quan trọng?

this is the most expensive bed.

đây là cái giường đắt nhất.

What if we could reduce the need for hospital beds?

Nếu chúng ta có thể giảm đi nhu cầu cho giường bệnh thì sao?

Well, we can. First of all, heart failure

Chúng ta có thể đấy. Đầu tiên, bệnh suy tim

is the number one reason

là nguyên nhân số một

for hospital admissions and readmissions in this country.

đối với việc quản lí bệnh viện tại quốc gia này.

The cost of heart failure is 37 billion dollars a year,

Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm,

which is 80 percent related to hospitalization.

chiếm 80% việc nằm viện.

And in the course of 30 days after a hospital stay

Và sau khi ở lại bệnh viện trong vòng 30 ngày

for a Medicare greater than 65 years or older,

để kiểm tra sức khỏe dành cho những ai từ 65 tuổi trở lên,

is -- 27 percent are readmitted in 30 days,

là -- 27% được nhận lại trong 30 ngày,

and by six months, over 56 percent are readmitted.

và khoảng 6 tháng, hơn 56% được chấp nhận.

So, can we improve that? Well the idea is

Vậy ta có thể cải thiện được? À, ý tưởng là

we take this device that I'm wearing,

chúng ta có thiết bị mà tôi đang đeo,

and we put it on 600 patients with heart failure,

và chúng ta tiến hành với 600 bệnh nhân mắc bệnh suy tim,

randomly assigned, versus 600 patients

được chỉ ngẫu nhiên, đối lập 600 người

who don't have active monitoring,

không được giám sát hoạt động,

and see whether we can reduce heart failure readmissions,

xem xét liệu ta có thể làm giảm việc tái nhập viện vì suy tim,

and that's exciting. And we'll start that trial,

thật thú vị. Bắt đầu tiến hành thử nghiệm,

and you'll hear more about how we're going to do that,

bạn sẽ nghe nhiều hơn về cách tiến hành,

but that's a type of wireless device trial

nhưng đó là một loại thử nghiệm thiết bị không dây

that could change medicine in the years ahead.

có thể thay đổi nền y học trong vài năm tới.

Why now? Why has this all of a sudden become

Tại sao là bây giờ? Sao chuyện này lại đột ngột trở thành

a reality, an exciting direction in the future of medicine?

hiện thực, một hướng đi thú vị trong tương lai y học?

What we have is, in a way, a perfect positive storm.

Những gì chúng ta có là, bằng cách nào đó, một cơn bão tích cực hoàn hảo.

This sets up consumer-driven healthcare.

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

That's where this is all starting.

Đó là nơi mọi thứ bắt đầu.

Let me just give you specifics about why this is

Để tôi kể chi tiết về lí do tại sao đây lại là

a big movement if you're not aware of it:

một chuyển biến lớn nếu bạn không chú ý:

1.2 million Americans

1.2 triệu người Mĩ

have gotten a Nike shoe, which is a body-area network

mang giày Nike, mà một phần của cơ thể

that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod.

liên kết đôi giày, đế giày với iPhone, hay iPod.

And this Wired Magazine cover article

Và ảnh bìa của tạp chí Wired

really captured a lot of this; it talked a lot about the Nike shoe

thật sự bắt mắt; chủ yếu nói về giày Nike

and how quickly that's been adopted to monitor exercise physiology

cách nhanh chóng được áp dụng để theo dõi sinh lý tập thể dục

and energy expenditure.

và chi tiêu năng lượng.

Here are some things, the principles

Đây là vài điều, những nguyên tắc

that are guiding principles to keep in mind:

hướng dẫn mà chúng ta cần phải nhớ:

"A data-driven health revolution

Cuộc cách mạng y tế theo hướng dữ liệu

promises to make us all

hứa hẹn sẽ khiến tất cả chúng ta

better, faster, and stronger. Living by numbers."

khỏe hơn, nhanh hơn, và mạnh hơn. Sống theo những con số."

And this one, which is really telling,

Và điều này, thật sự cho thấy,

this was from July, this cover article:

kể từ tháng Bảy, bìa báo này:

"The personal metrics movement goes way beyond

"Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền

diet and exercise. It's about tracking every facet

qua việc ăn kiêng và thể dục. Về việc theo dõi mọi khía cạnh

of life, from sleep to mood to pain,

cuộc sống, giấc ngủ, tâm trạng, cơn đau,

24/7/365."

24/7 trong suốt 365 ngày."

Well, I tried this device.

À, tôi đã thử thiết bị này.

A lot of you have gotten that Phillips Direct Life.

Nhiều bạn nhận được Philips Direct Life.

I didn't have one of those,

Tôi không có một trong số chúng,

but I got the Fitbit.

nhưng tôi đã có Fitbit.

That looks like this.

Trông giống như vầy.

It's like a wireless accelerometer, pedometer.

Giống như máy gia tốc không dây và máy đo bước.

And I want to just give you the results of that testing,

Tôi muốn đưa kết quả kiểm tra để bạn thấy,

because I wanted to understand about the consumer movement.

vì tôi muốn hiểu về phong trào tiêu dùng.

I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better --

Hi vọng Philips Direct Life có hiệu quả.

I hope so.

Tôi hi vọng vậy.

But this monitors food, it monitors activity and tracks weight.

Nhưng cái này kiểm soát thức ăn, hoạt động và theo dõi cân nặng.

However you have to put in most of this stuff.

Tuy nhiên, bạn phải đặt hết mọi thứ vào.

The only thing it really tracks by itself is activity,

Điều duy nhất thật sự được theo dõi chính là hoạt động,

and even then, it's not complete.

và thậm chí sau đó, cũng chưa hoàn chỉnh.

So, you exercise and it picks up the exercise.

Cho nên, bạn tập thể dục và nó chọn bài cho bạn.

You put in your height and weight, it calculates BMI,

Bạn nhập chiều cao và cân nặng, nó sẽ tính toán chỉ số BMI,

and of course it tells you how many calories you're expending

và dĩ nhiên nó cũng cho bạn biết bạn đang giảm bao nhiêu ca-lo

from the exercise, and how many you took in,

trong lúc tập, và bao nhiêu ca-lo cơ thể bạn hấp thụ,

if you go in and enter all the foods.

But it really wants you to enter all your activity.

nếu bạn cứ ăn các loại thực phẩm.

And so I went to this,

Nhưng nó thật sự muốn bạn tham gia hoạt động hơn.

and of course I was gratified that it picked up

Và tôi cũng áp dụng điều này,

the 42 minutes of exercise, elliptical exercise I did,

và dĩ nhiên tôi khá hài lòng khi nó chọn

but then it wants more information.

bài tập dài 42 phút, tôi chọn tỉnh lược,

So, it says, "You want to log sexual activity.

nhưng sau đó nó muốn nhiều thông tin hơn.

How long did you do it for?"

Bảo rằng, "Bạn muốn hoạt động sinh lí.

(Laughter)

Bạn làm điều đó trong bao lâu?"

And it says, "How hard was it?"

(Cười)

Và nó báo, "Độ khó ra sao?"

(Laughter)

Furthermore it says, "Start time."

(Cười)

Hơn nữa, "Bắt đầu nào."

Now, this doesn't appear -- this just doesn't work,

Giờ nókhông xảy ra - chỉ vì không hiệu quả,

I mean, this just doesn't work.

Ý tôi là, nó không hoạt động.

So, now I want to move to sleep.

Vì vậy, giờ tôi muốn đi ngủ.

Who would ever have thought you could have your own EEG

Ai sẽ từng nghĩ bạn có thể sở hữu EEG cho riêng mình

at your home, tagged to a very nice alarm clock, by the way?

tại nhà, được đính kèm đồng hồ báo thức dễ thương?

This is the headband that goes with this alarm clock.

Đây là dải băng dành cho chiếc đồng hồ báo thức.

It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.

Nó kiểm soát sóng não liên tục, lúc bạn ngủ.

Tôi đã làm như vậy khoảng 7 ngày

So, I did this thing for seven days

chuẩn bị cho TEDMed.

getting ready for TEDMed.

Nó quan trọng vì 1/3 cuộc đời chúng ta liên quan đến việc ngủ.

This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.

Of course how many here

Dĩ nhiên tại đây có bao nhiêu

have any problems with sleeping?

vấn đề mọi người gặp phải trong lúc ngủ?

It's usually 90 percent. So, you tell me you sleep better than expected.

Thường chiếm 90%. Bạn nên kể tôi nghe bạn ngủ tốt hơn dự kiến.

Okay, well this was a week of

Được thôi, à, đây là tuần lễ của

my life in sleeping,

việc ngủ nghỉ trong đời tôi,

and you get a Z.Q. score. Instead of an I.Q. score,

và bạn nhận được điểm Z.Q. Thay vì là điểm I.Q,

you get a Z.Q. score when you wake up.

bạn nhận được điểm Z.Q. khi bạn tỉnh dậy.

You say, "Oh, OK." And a Z.Q. score

Bạn nói rằng, "Ồ, được thôi." Và điểm Z.Q.

is adjusted to age,

được điều chỉnh theo độ tuổi,

and you want to get as high as you possibly can.

và bạn có thể nhận được điểm càng cao như bạn muốn.

So this is the moment-by-moment,

Nên đây chính là giấc ngủ trong từng khắc,

or minute-by-minute sleep.

hoặc từng phút một.

And you see that Z.Q. there was 80-odd.

Và bạn thấy đó, Z.Q. có dư ra 80.

And the wake time is in orange.

Và thời gian thức được tô màu cam.

And this can be a problem, as I learned.

Và đây có thể là một vấn đề khi tôi nghiên cứu.

Because it not only helps you with quantifying

Vì nó không chỉ giúp bạn định lượng

your sleep,

giấc ngủ,

but also tells others you're awake.

mà còn cho người khác biết bạn đang thức.

So, when my wife came in and she

Vì vậy, khi vợ tôi vào phòng và cô ấy

could tell you're awake.

có thể cho rằng tôi đang thức.

"Eric, I want to talk. I want to talk."

"Eric, em muốn bàn với anh một chuyện."

And I'm trying to play possum.

Và tôi đang cố gắng giả chết.

This thing is very, very impressive.

Chuyện này rất rất là ấn tượng.

OK. So, that's the first night.

Được rồi. Và đó là đêm đầu tiên.

And this one is now 67,

Và lần này thì được 67,

and that's not a good score.

và đó là một con số không ổn chút nào.

And this tells you, of course, how much you had in REM sleep,

Điều này cho biết bạn có bao nhiêu trong chu kì REM,

in deep sleep, and all this sort of thing.

chu kì ngủ sâu, và các loại tương tự.

This was really fascinating because

Điều này thật sự thú vị bởi vì

this gave that quantitation

nó chỉ ra định lượng

about all the different phases of sleep.

về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

So, it also then tells you how you do compared to your age group.

Vì vậy, nó cũng cho thấy cách bạn so sánh với nhóm tuổi.

It's like a managed competition of sleep.

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

And really interesting stuff.

Và đây là điều thật sự thú vị.

Look at this thing and say, "Well, I didn't think I was a very good sleeper,

Hãy nhìn điểm này, "À, tôi không nghĩ tôi là một người ngủ đủ,

but actually I did better than average in 50 to 60 year olds." OK?

nhưng thật ra tôi đã làm tốt hơn những người trong độ tuổi 50 -60." OK?

And the key thing was, what I didn't know,

Điều quan trọng mà tôi không biết là,

was that I was a really good dreamer.

là tôi là một người hay mơ mộng.

OK. Now let's move from sleep to diseases.

Được rồi. Giờ hãy chuyển đề tài về giấc ngủ sang bệnh tật nào.

Eighty percent of Americans have chronic disease,

80% người Mĩ mắc bệnh mãn tính,

or 80 percent of age greater than 65 have

hoặc 80% độ tuổi hơn 65 mắc phải

two or more chronic disease,

hơn 2 căn bệnh mãn tính,

140 million Americans

140 triệu người Mĩ

have one or more chronic disease,

mắc phải một hoặc nhiều bệnh mãn tính,

and 80 percent of our 1.5, whatever, trillion

và dù gì thì, 80% trong số 1.5 tỉ tỉ

expenditures are related to chronic disease.

chi phí liên quan đến bệnh mãn tính.

Now, diabetes is one of the big ones.

Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Almost 24 million people have diabetes.

Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

And here is the latest map. It was published

Và đây là bản đồ mới nhất. Được phát hành

just a little more than a week ago in the New York Times,

chỉ khoảng hơn một tuần trước trên báo New York Times,

and it isn't looking good.

và có vẻ như không được đẹp lắm.

That is, for men, 29 percent

Có khoảng 29%

in the country over 60 have Type II diabetes,

đàn ông hơn 60 tuổi trong cả nước mắc bệnh đái tháo đường type II,

and women, although it's less, it's terribly high.

và phụ nữ, dù ít hơn, nhưng tỉ lệ cũng khá cao,

But of course we have a way to measure that now

Nhưng dĩ nhiên chúng ta có cách đo được

on a continuous basis,

về mặt cơ bản,

with a sensor that detects blood glucose,

với máy cảm biến đo được đường trong máu,

and it's important because we could detect

điều này quan trọng vì ta có thể kiểm tra

hyperglycemia that otherwise wouldn't be known,

tăng đường huyết có lẽ ta cũng không biết,

and also hypoglycemia.

cũng như giảm đường huyết.

And you can see the red dots, in this particular patient's case,

Bạn có thể thấy các chấm đỏ, trong trường hợp của bệnh nhân này,

were finger sticks, which would have missed both ends.

là ngón tay cái,

But by continuous monitoring,

Nhưng cứ tiếp tục quan sát,

it captures all that vital information.

sẽ bắt được những thông tin cần thiết.

The future of this though,

Mặc dù tương lai của chuyện này,

is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon,

có thể trở thành hiện tượng giống cao dán,

and that's not so far away.

và điều đó không quá xa vời.

So, let me just give you, very quickly,

Hãy để tôi chỉ cho bạn thấy, nhanh thôi,

10 top targets for wireless medicine.

10 mục tiêu hàng đầu với y học không dây.

All these things are possible --

Tất cả mọi thứ đều có thể xảy ra --

some of them are very close,

một vài trong số đó ở rất gần,

or already, as you heard,

hoặc đã, như bạn đã từng nghe,

are available today, in some way or form.

có sẵn hiện nay, ở một dạng thức nào đó.

Alzheimer's disease:

Bệnh Alzheimer:

there's five million people affected, and you can check

5 triệu người bị bệnh, bạn có thể kiểm tra

vital signs, activity, balance.

dấu hiệu quan trọng, hoạt động, sự cân bằng.

Asthma: large number, we could detect things like

Hen suyễn: chiếm phần lớn, chúng ta có thể kiểm tra vài thứ:

pollen count, air quality, respiratory rate. Breast cancer,

lượng vi khuẩn, chất lượng không khí, tỉ lệ hô hấp. Ung thư vú,

I'll show you an example of that real quickly.

tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Chronic obstructive pulmonary disease.

Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

Depression, there's a great approach to that in mood disorders.

Trầm cảm, cách tiếp cận tuyệt vời với nó trong những rối loạn cảm xúc.

Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension:

Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập. Bệnh suy tim mới nói. Cao huyết áp.

74 million people could have continuous blood-pressure monitoring

74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp

to come up with much better management and prevention.

để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

And obesity we already talked about, the ways to get to that.

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

And sleep disorders.

Kể cả rối loạn giấc ngủ.

This is effective around the world. The access to smartphones

Cách này hiệu quả trên toàn thế giới. Dùng điện thoại thông minh

and cell phones today is extraordinary.

và điện thoại thông thường hôm nay thật đặc biệt.

And this article from The Economist summed it up beautifully

Và bài báo từ nhà kinh tế tống kết lại

about the opportunities in health across the developing world:

cơ hội đối với y học trong thế giới phát triển:

"Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people,

"Điện thoại di động tạo sự khác biệt lớn trong cuộc sống của ta,

more quickly, than any previous technology."

với tốc độ nhanh hơn so với công nghệ cũ."

And that's before we got going on the m-health world.

Đó là trước khi ta tiếp tục dự án nhỏ trong y học thế giới.

Aging: The problem is enormous,

Tuổi tác: Vấn đề này khá lớn,

300,000 broken hips per year;

300 000 người bị gãy xương hông mỗi năm;

but the solutions are extraordinary,

nhưng cách chữa trị thật khác thường,

and they include so many different things.

và chúng bao gồm nhiều thứ khác nhau.

One of the ones I just wanted to mention:

Một trong số đó tôi muốn đề cập:

The iShoe is another example of a sensor that

iShoe là một ví dụ của máy cảm biến mà

improves proprioception among the elderly

cải thiện xúc giác dành cho người lớn tuổi

to prevent falling.

để ngăn việc té ngã.

One of many different techniques using wireless sensors.

Một trong những cách khác nhau dùng máy cảm biến không dây.

So, we can change medicine across the continuum of care,

Vì vậy, chúng ta có thể đổi thuốc trong lúc chăm sóc,

across the ages from premies or unborn children

độ tuổi từ trẻ chưa được sinh ra

to seniors; the pharmaceutical arena changes;

cho đến người lớn; công nghiệp dược phẩm thay đổi;

the full spectrum of disease -- I hope I've given you a sense of that --

trùm quang phổ bệnh tật -- tôi hi vọng mình đã chỉ rõ --

across the globe.

trên toàn cầu.

There are two things that can really accelerate this whole process.

Có 2 thứ thật sự có thể thúc đẩy toàn bộ quá trình.

One of them -- we're very fortunate -- is to develop a dedicated institute

Chúng ta rất may mắn -- một trong số đó là để phát triển viện đặc biệt

and that's work that started with the work that Scripps with Qualcomm ...

và thật hiệu quả khi bắt đầu cùng Scripps và Qualcomm...

and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West,

và sau đó may mắn hơn khi gặp gỡ Gary và Mary West,

to get behind this wireless health institute.

đứng sau việc xây dựng viện sức khỏe không dây này.

San Diego is an extraordinary place for this.

San Diego là một nơi tuyệt vời để áp dụng.

There's over 650 wireless companies,

Có hơn 650 công ti không dây,

100 of which or more are working in wireless health.

trong số đó có 100 hoặc hơn đang áp dụng y học không dây.

It's the number one source of commerce, and interestingly

Đó là nguồn tin thương mại số một, và thật thú vị

it dovetails beautifully with over 500 life science companies.

nó kết hợp với hơn 500 công ti khoa học đời sống.

The wireless institute,

Viện không dây,

the West Wireless Health Institute,

viện y học không dây phía Tây,

is really the outgrowth of two extraordinary people

thật sự phát triển vượt trội dành cho 2 người phi thường.

who are here this evening:

những người có mặt tại đây đêm nay:

Gary and Mary West. And I'd like to give it up for them for getting behind this.

Gary và Mary West. Và tôi muốn dành 1 tràng pháo tay dành cho họ vì đã sáng lập ra nó.

(Applause)

(Vỗ tay)

Their fantastic philanthropic investment made this possible,

Các tổ chức từ thiện lớn đã áp dụng,

and this is really a nonprofit education center

và đó là một trung tâm giáo dục phi chính phủ thật sự

which is just about to open. It looks like this,

sắp được mở. Trông như vầy,

this whole building dedicated.

cả một tòa nhà chuyên môn.

And what it's trying to do is accelerate this era:

Điều mà nó cố gắng làm là giục kỉ nguyên này

to take unmet medical needs, to work and innovate --

nhận nhu cầu chữa trị bất ngờ, làm việc và cải tiến --

and we just appointed the chief engineer, Mehran Mehregany,

và chúng ta chỉ định kĩ sư trưởng, Mehran Mehregany.

it was announced on Monday --

điều đó đã được thông báo vào thứ hai --

then to move up with development,

sau đó tiến lên cùng sự phát triển,

clinical trial validation and then changing medical practice,

thử nghiệm lâm sàng hợp lệ, sau đó đổi phương pháp trị liệu,

the most challenging thing of all,

điều thách thức nhất trong số đó là,

requiring attention to reimbursement, healthcare policy, healthcare economics.

yêu cầu sự quan tâm việc bồi thường, chính sách y tế, kinh tế.

The other big thing, besides having this fantastic

Một điều khác, ngoài việc có được

institute to catalyze this process

một viện lớn để thúc đấy quá trình này

is guidance,

là bảng hướng dẫn,

and that's of course relying on the fact that medicine goes digital.

và dĩ nhiên nó dựa trên thực tế là y học kĩ thuật số.

If we understand biology from genomics and omics

Nếu chúng ta hiểu sinh học từ gen và chức năng gen

and wireless through physiologic phenotyping, that's big.

và không dây thông qua kiểu hình sinh học, điều đó quan trọng.

Because what it does is allow a convergence like we've never had before.

Vì điều cần làm là có sự hội tụ như chúng ta từng có trước đó.

Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level,

Hơn 80 căn bệnh được chữa trị ở cấp độ gen,

but this is quite extraordinary: More has been learned about

nhưng điều này khá là lạ: nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy

the underpinnings of disease in the last two and a half years

nguồn gốc của nó trong 2.5 năm trở lại

than in the history of man.

hơn cả lịch sử nhân loại.

And when you put that together with, for example,

Và khi bạn kết hợp lại, ví dụ,

now an app for the iPhone with your genotype

giờ một ứng dụng trên iPhone với kiểu gen của bạn

to guide drug therapy ...

để dẫn trị liệu thuốc ...

but, the future -- we can now tell who's going to get Type II diabetes

nhưng, tương lai -- ta có thể biết được ai mắc bệnh đái tháo đường loại II

from all the common variants,

từ những biến thể chung,

and that's going to get filled in more

và nó sẽ được lấp đầy hơn

with low-frequency variants in the future.

với biến thể tần số thấp trong tương lai.

We can tell who's going to get breast cancer

Ta có thể biết ai sẽ mắc bệnh ung thư vú

from the various genes.

từ nhiều loại gen khác nhau.

We can also know who's likely to get atrial fibrillation.

Chúng ta cũng có thể biết ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

And finally, another example: sudden cardiac death.

Và cuối cùng, một ví dụ khác: đột tử do tim.

Each of these has a sensor.

Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.

Chúng ta có thể để máy cảm biến đo lượng đường rồi tìm cách phòng ngừa.

We can prevent, or have the earliest detection possible,

Chúng ta có thể ngăn ngừa, hoặc phát hiện sớm nhất có thể,

for breast cancer with an ultrasound device

đối với ung thư ngực thì dùng thiết bị siêu âm

given to the patient.

để kiểm tra bệnh nhân.

An iPatch, iRhythm, for atrial fibrillation.

iPatch, iRhythm, rung nhĩ kịch phát.

And vital-signs monitoring to prevent sudden cardiac death.

Những dấu hiện quan trọng được kiểm soát để ngăn ngừa chết vì suy tim.

We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death.

Chúng ta mất 100 000 người ở Mĩ vì mắc phải căn bệnh này.

So, I hope I've convinced you of this,

Cho nên, tôi hi vọng mình thuyết phục được các bạn,

of the impact on hospital clinic resources is profound

về tầm ảnh hưởng của tài nguyên trong bệnh viện cần nghiên cứu kĩ

and then the impact on diseases is equally impressive

và sau đó ảnh hưởng đến bệnh tật cũng khá là ấn tượng

across all these different diseases and more.

đối với các loại bệnh và nhiều thứ khác.

It's really taking individualized medicine to a new height

Điều này thật sự nâng cấp chất lượng y học cá nhân lên tầm cao mới

and it's hyper-innovative,

và điều đó là cải tiến đáng khích,

and I think it represents the black swan of medicine.

và tôi nghĩ nó đại diện cho thiên nga đen trong y học.

Thanks for your attention.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)