Eric Topol: The wireless future of medicine

번역: 종명 이 검토: Dae-Ki Kang

Does anybody know when the stethoscope was invented?

청진기가 언제 발명됐는지 아시는분 계시나요?

Any guesses? 1816.

짐작가시는 분도 없나요? 바로1816년 입니다.

And what I can say is, in 2016,

제가 말씀드릴 수 있는건, 2016년엔 말이죠

doctors aren't going to be walking around with stethoscopes.

의사들은 더이상 청진기를 두르고 다니지 않아도 된다는 겁니다.

There's a whole lot better technology coming,

훨씬 더 나은 기술이 등장할 거에요.

and that's part of the change in medicine.

그리고 그 기술은 의료 변화의 한 부분 입니다.

What has changed our society

우리 사회에 변화를 가져온것은

has been wireless devices.

무선 통신 기기들이었습니다.

But the future are digital medical wireless devices, OK?

하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.

So, let me give you some examples of this

음, 좀더 이해가 쉽도록

to kind of make this much more concrete.

구체적인 예를 한번 들어볼까요?

This is the first one. This is an electrocardiogram.

첫째로, 심박동 곡선 측정기입니다.

And, as a cardiologist, to think that you could see in real time

심장전문의는 스마트폰을 통해서 실시간으로

a patient, an individual, anywhere in the world

전 세계 어디에서라도

on your smartphone,

개인적으로 환자를 진찰할 수 있습니다.

watching your rhythm -- that's incredible,

여러분의 심박동을 관찰하면서요, 놀라운 일이죠.

and it's with us today.

그리고 이건 오늘날 실제로 사용 가능합니다.

But that's just the beginning.

하지만 이건 시작에 불과해요.

You check your email while you're sitting here.

여러분들은 여기 앉아서도 각자의 이메일을 확인할 수 있겠죠.

In the future you're going to be checking all your vital signs,

앞으로는 여러분의 바이탈 사인(활력 징후)를 확인하게 될겁니다.

all your vital signs: your heart rhythm,

모든 바이탈 사인을요, 심박동이라든가

your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc.

혈압, 산소포화도, 체온을 포함한 기타 여러가지들을요.

This is already available today.

이것도 이미 사용가능 합니다.

This is AirStrip Technologies.

에어스트립(AirStrip) 이라고 하는 기술인데요.

It's now wired -- or I should say, wireless --

이것은 병원에서, 중환자 보호 시설에서

by taking the aggregate of these signals

이런 바이탈 사인에 관련된 신호들을 조합함으로써

in the hospital, in the intensive care unit,

연결되어서 동작합니다... 무선으로 연결되어 있다고 하는게 맞겠군요.

and putting it on a smartphone for physicians.

의사들의 스마트폰에 이 신호들을 전달해 주는거죠.

If you're an expectant parent,

여러분들이 예비 부모라고 가정해봅시다.

what about the ability to monitor, continuously,

태아의 심박동이나 자궁내의 수축을

fetal heart rate, or intrauterine contractions,

계속해서 관찰할 수 있는 기능은 어떨까요.

and not having to worry so much that things are

그렇게 된다면

fine as the pregnancy,

임신하고나서 출산할 때까지

and moving over into the time of delivery?

많은 걱정을 하지 않을 수 있겠죠.

And then as we go further,

더 나아가서 보면,

today we have continuous glucose sensors.

오늘날 우리는 혈당 측정기를 사용하고 있습니다.

Right now, they are under the skin,

지금은 피부 밑에 이식해서 사용하고 있는데요.

but in the future, they won't have to be implanted.

하지만 미래에는 더이상 이렇게 이식할 필요가 없습니다.

And of course, the desired range -- trying to keep glucose

그리고 또한 포도당 수치를

between 75 and less than 200,

이상적인 수치인 75에서 200 사이로 유지하고

checking it every five minutes in a continuous glucose sensor --

5분마다 혈당 측정기를 통해 확인할수 있을 거에요.

you'll see how that can impact diabetes.

이렇게 되면 당뇨병에 얼마나 큰 효과를 가져올지 알게 되실 겁니다.

And what about sleep?

수면에 대해서 이야기해 볼까요?

We're going to zoom in on that a little bit.

저 화면을 좀 더 확대해서 보죠.

We're supposed to spend a third of our life in sleep.

우리는 일생의 3분의 1을 잠자는데 사용한다고 합니다.

What if, on your phone,

만약에 여러분들의 전화기에서,

which will be available in the next few weeks,

몇 주 후면 사용 가능할텐데요,

you had every minute of your sleep displayed?

여러분들이 취한 수면의 내용을 분단위로 볼 수 있다면 어떨까요.

And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.

보시다시피 깨어있을 때는 오렌지 색으로 표현됩니다.

The REM sleep, rapid eye movement,

렘수면(REM : Rapid Eye Movement), 즉

dream state, is in light green;

꿈을 꾸는 상태는 연한 녹색으로 되어있고요.

and light is gray, light sleep;

옅은 잠을 자고 있는 상태는 회색입니다.

and deep sleep, the best restorative sleep,

그리고 깊은 잠, 신체 회복에 가장 좋은 잠은

is that dark green.

짙은 녹색으로 보여집니다.

How about counting every calorie?

모든 칼로리 소모량을 재는건 어떻습니까?

And this is ability, in real time, to actually take

실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라

measurements of caloric intake

섭취한 칼로리의 양을

as well as expenditure, through a Band-Aid.

반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

Now, what I've talked about are physiologic metrics.

지금까지는 생리적인 측정에 관해서 이야기 했는데요.

But what I want to get to, the next frontier,

이제는 더 나아가서 좀 더 혁신적인

very quickly, and why the stethoscope

기술에 대해서, 왜 청진기가

is on its way out,

더이상 사용되지 않을 것인지에 대해서 말씀드리고 싶네요.

is because we can transcend listening to the valve sounds,

GE 에서 내놓은 초소형 초음파 진단기 덕분에

and the breath sounds, because now,

우리는 장에서 나는 소리, 또는 호흡하는 소리를 단순히 듣는 것을

introduced by G.E. is a handheld ultra-sound.

넘어설 수 있게 되었습니다.

Why is this important? Because this is so much more sensitive.

왜 이것이 중요할까요? 왜냐하면 단순히 듣는 것 보다 훨씬 더 민감하기 때문이죠,

Here is an example of an abdominal ultrasound,

복부 초음파 검사의 예를 보시죠.

and also a cardiac echo, which can be sent wireless,

그리고 심초음파 검사(심장에 하는 초음파 검사) 결과도 있는데 다 무선으로 전송 가능합니다.

and then there's an example of fetal monitoring on your smartphone.

스마트 폰으로 태아를 관찰하는 모습도 있네요.

So, we're not just talking about physiologic metrics --

자, 그래서 우리는 바이탈 사인의 중요 항목들과 같은

the key measurements of vital signs,

생리적인 모든 것들의 측정 뿐만 아니라,

and all those things in physiology -- but also all the imaging

스마트 폰으로 전송해서 볼 수 있는

that one could look at in your smartphone.

영상처리에 대해서도 이야기 했습니다.

Now, this is an example of another obsolete technology,

이번엔 한물 간 기술의 예를 한번 볼까요?

soon to be buried: the Holter Monitor.

곧 사장될 이 기술은 바로 홀터 모니터 입니다.

Twenty-four hour recording, lots of wires.

24시간 기록 가능하고, 많은 선들로 연결되어있지요.

This is now a little tiny patch.

이제 이건 아주 작은 패치로 바뀌었습니다.

You can put it on for two weeks

2주 동안 몸에 부착할 수 있고요

and send it in the mail.

결과는 이메일로 전달됩니다.

Now, how does this work? Well,

어떻게 이게 가능할가요?

there is these smart Band-Aids or these sensors

음, 이건 컴퓨터로 조정되는 반창고, 센서인데요.

that one would put on, on a shoe or on the wrist.

손목에나 신발에 이 센서를 부착 합니다.

And this sends a signal

그리고 이것이 신호를 보내게 되지요.

and it creates a body area network to a gateway.

이 센서는 게이트웨이로 연결되는 인체통신망(BAN)을 형성합니다.

Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway,

게이트웨이는 스마트 폰이 될 수도 있고 전용 게이트웨이일 수도 있습니다.

as today many of these things are dedicated gateways,

오늘날에는 많은 게이트웨이들이 전용 게이트웨이들인데요

because they are not so well integrated.

왜냐하면 이 시설들이 잘 통합되어있지 않기 때문이죠.

That signal goes to the web, the cloud,

저 신호들은 웹으로 전달되고요,

and then it can be processed and sent anywhere:

그리고 나서 적절하게 처리되고 어느곳에나 보내질 수 있습니다.

to a caregiver, to a physician,

간병인, 의사

back to the patient, etc.

그리고 환자 본인 등, 기타 여러가지 경우가 있겠죠.

So, that's basically very simplistic technology

자, 그래서 이 기술은 기본적으로

of how this works.

매우 간단하게 동작하는 기술입니다.

Now, I have this device on.

지금 이 장치를 켜 놓았습니다.

I didn't want to take my shirt off to show you, but I can tell you it's on.

제가 셔츠를 벗은걸 여러분들께 보여드리고 싶지는 않지만 이게 동작하고 있다는 걸 말씀드리고 싶네요.

This is a device that not only measures cardiac rhythm,

이미 보셨던 것 처럼

as you saw already,

이 장치는 심장 박동을 측정하는 것 뿐만 아니라

but it also goes well beyond that.

그걸 넘어서는 것들도 할 수 있습니다.

This is me now. And you can see the ECG.

이건 지금 저의 상태인데요, 심전도(ECG)가 나오고 있지요.

Below that's the actual heart rate and the trend;

그 밑으로 실제 심장 박동의 현재 모습을 보실 수 있습니다.

to the right of that is a bioconductant.

그 오른쪽에는 생체 전도도(bioconductant)가 있습니다.

That's the fluid status,

유동적인 상태의 흐름을 볼 수 있는데,

fluid status, that's really important

만약에 심장마비를 일으킨 사람을 관찰하고 있다면

if you're monitoring somebody with heart failure.

이런 상태의 흐름을 관찰할 수 있다는건 매우 중요하겠죠.

And below that's temperature,

그리고 그 아래에는 체온이 있고

and respiration, and oxygen,

호흡과 산소포화도,

and then the position activity.

마지막으로 위치 활동(즉, 자세)가 있습니다.

So, this is really striking, because this device

이 장치가 정말 놀라운 이유는

measures seven things

7가지나 되는

that are very much vital signs

생명 징후를

for monitoring someone with heart failure. OK?

심부전이 있는 사람을 위해 측정할 수 있기 때문입니다.

And why is this important? Well,

그렇다면 왜 이런 것이 중요할까요?

this is the most expensive bed.

음, 여기 가장 비싼 침대가 있습니다.

What if we could reduce the need for hospital beds?

만약 우리가 병상의 수요를 줄일 수 있었다면 어땠을까요?

Well, we can. First of all, heart failure

하지만 그렇게 할 수 없습니다. 우선, 심장 부전은

is the number one reason

병원에 입원 또는 재입원 하는

for hospital admissions and readmissions in this country.

첫째 원인이기 때문입니다.

The cost of heart failure is 37 billion dollars a year,

심부전으로 인해 발생하는 비용이 한해 370억 달러이고,

which is 80 percent related to hospitalization.

그 중의 80퍼센트가 입원 기간과 관계있습니다.

And in the course of 30 days after a hospital stay

그리고 병원 입원 후의 30일 동안에

for a Medicare greater than 65 years or older,

65세 이상 노인들의

is -- 27 percent are readmitted in 30 days,

27퍼센트가 재입원 합니다.

and by six months, over 56 percent are readmitted.

그 외에도, 6개월 동안 56퍼센트가 넘는 사람들이 다시 입원을 하죠.

So, can we improve that? Well the idea is

그럼, 우리가 이런 상황을 개선시킬 수 있을까요?

we take this device that I'm wearing,

제가 차고있는 이 장치를

and we put it on 600 patients with heart failure,

심부전이 있는 임의의 600명의 환자에게 착용시키고

randomly assigned, versus 600 patients

다른 임의의 600명의 환자들은 이 장치로

who don't have active monitoring,

모니터링 시키지 않은 뒤에,

and see whether we can reduce heart failure readmissions,

심부전으로 인한 재 입원을 줄일 수 있는지 알아보는 겁니다.

and that's exciting. And we'll start that trial,

흥미로운 실험이죠. 그리고 우리가 저 실험을 시작하게 되면

and you'll hear more about how we're going to do that,

어떻게 진행했는지 더 자세한 소식을 들을 수 있을겁니다.

but that's a type of wireless device trial

그러나 저 실험은 앞으로의 의술에 변화를 가져올 수 있는

that could change medicine in the years ahead.

무선장치를 이용한 유형의 실험입니다.

Why now? Why has this all of a sudden become

왜 지금일까요? 왜 이런 모든것들이 갑자기

a reality, an exciting direction in the future of medicine?

현실이 되고, 앞으로의 의술에 흥미로운 방향을 제시하는 걸까요?

What we have is, in a way, a perfect positive storm.

지금 우리가 지니고 있는건 매우 긍정적인 방향으로의 변화입니다.

This sets up consumer-driven healthcare.

이것이 고객 중심의 헬스케어를 세우게 됩니다.

That's where this is all starting.

모든 변화들의 출발점이죠.

Let me just give you specifics about why this is

만약에 모르고 계신다면 왜 이것이 대세인지

a big movement if you're not aware of it:

자세한 설명을 드리겠습니다.

1.2 million Americans

120만명의 미국인들이

have gotten a Nike shoe, which is a body-area network

나이키 신발을 가지고 있는데, 이 신발은

that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod.

바닥 창을 통해서 iPhone, iPod과 BAN(인체통신망)을 연결할 수 있습니다.

And this Wired Magazine cover article

그리고 이 Wired Magazine의 표지 기사에선

really captured a lot of this; it talked a lot about the Nike shoe

이 내용에 대해서 많은 것들을 담고 있습니다. 나이키 신발에 대한 내용과

and how quickly that's been adopted to monitor exercise physiology

운동 생리와 에너지 소비를 측정하는데에 이 기술이 얼마나 빨리

and energy expenditure.

적용되고 있는지 말하고 있죠.

Here are some things, the principles

원칙들을 소개하고 있는데요.

that are guiding principles to keep in mind:

기억해 두어야 할 원칙입니다.

"A data-driven health revolution

"데이터 위주의 진화는

promises to make us all

우리를 더 낫고, 더 빠르고 그리고 더 강하게

better, faster, and stronger. Living by numbers."

만들어 줌을 약속한다. 숫자에 의한 생활을 하라."

And this one, which is really telling,

그리고 다음 기사인데요,

this was from July, this cover article:

7월호의 표지 기사인데, 말하는 바는 다음과 같습니다.

"The personal metrics movement goes way beyond

"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

diet and exercise. It's about tracking every facet

우리 삶의 모든 측면을,

of life, from sleep to mood to pain,

잠에서, 감성, 고통까지

24/7/365."

24시간/7주/365일 항상 좇을 것이다."

Well, I tried this device.

음, 제가 이 장비를 한번 사용해봤는데요.

A lot of you have gotten that Phillips Direct Life.

여러분들 중 많은 분들이 필립스(Phillips)사의 디렉트 라이프(Direct Life)를 가지고 계실겁니다.

I didn't have one of those,

저는 그 중에서 하나도 가진게 없지만

but I got the Fitbit.

대신 핏빗(Fitbit)을 가지고 있죠.

That looks like this.

이렇게 생긴 건데요.

It's like a wireless accelerometer, pedometer.

무선 가속도계, 보수계(만보기) 같은 겁니다.

And I want to just give you the results of that testing,

시험한 결과를 여러분들께 보여드리려고 하는데요,

because I wanted to understand about the consumer movement.

왜냐하면 제가 구매자들의 성향을 이해하고 싶었기 때문입니다.

I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better --

그건 그렇고, 저는 필립스(Phillips)사 제품이 더 잘 동작하기를 바랍니다.

I hope so.

정말 그렇게 바래요.

But this monitors food, it monitors activity and tracks weight.

자, 이 장치는 음식, 활동량과 체중의 변화를 체크합니다.

However you have to put in most of this stuff.

그렇지만 대부분의 것들은 직접 입력해야 하죠.

The only thing it really tracks by itself is activity,

이 기계가 실제로 모니터링 하는 것인 활동량입니다.

and even then, it's not complete.

그리고 그것마저도 완전하진 않습니다.

So, you exercise and it picks up the exercise.

그래서 운동을 할 때는 운동을 선택해야 합니다.

You put in your height and weight, it calculates BMI,

키와 몸무게를 집어넣으면, BMI(체질량지수)를 계산합니다.

and of course it tells you how many calories you're expending

그리고 물론 얼마나 많은 칼로리를 소비하는지 알려줍니다.

from the exercise, and how many you took in,

그리고 만약 여러분이 섭취한 모든 음식을 입력한다면

if you go in and enter all the foods.

칼로리를 얼마나 섭취했는지도 말해줍니다.

But it really wants you to enter all your activity.

하지만 이 기계는 여러분의 모든 활동에 관한 내용을 입력하기를 원합니다.

And so I went to this,

그래서 제가 그렇게 해 봤고

and of course I was gratified that it picked up

물론 저는 이 장치가 제가 한 42분간의 간단한 운동을

the 42 minutes of exercise, elliptical exercise I did,

인식한 것에 만족헀습니다.

but then it wants more information.

그런데 더 많은 정보를 원하더군요.

So, it says, "You want to log sexual activity.

자, 이렇게 말하고 있네요, "당신은 성적인 행동을 기록하길 원합니다.

How long did you do it for?"

당신은 얼마나 오래 그걸 하셨나요?"

(Laughter)

(깔깔)

And it says, "How hard was it?"

그리고 또 이렇게 나와있네요. "어느정도로 힘들었습니까?"

(Laughter)

(깔깔깔)

Furthermore it says, "Start time."

게다가 이렇게 말합니다. "시작 시간"

Now, this doesn't appear -- this just doesn't work,

자, 이게 나타나지 않네요... 이제 이게 작동하지 않습니다.

I mean, this just doesn't work.

이 장치가 동작하질 않네요.

So, now I want to move to sleep.

그래서 수면 항목으로 이동하겠습니다.

Who would ever have thought you could have your own EEG

스스로 자신의 뇌파(EEG)를 측정할 수 있다고 생각한 사람이 있었을까요?

at your home, tagged to a very nice alarm clock, by the way?

집에서, 아주 좋은 알람시계를 누르는 것 만으로요.

This is the headband that goes with this alarm clock.

지금 보시는건 이 알람시계와 함께 제공되는 머리띠 입니다.

It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.

이 머리띠가 여러분들이 자는동안 뇌파를 계속 관찰합니다.

So, I did this thing for seven days

그래서, TEDMed를 준비하기 위해서

getting ready for TEDMed.

제가 7일동안 측정을 해봤습니다.

This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.

수면은 우리 삶에서 중요한 부분입니다. 1/3을 자면서 보낸다고 하죠.

Of course how many here

여기계신 분들 중에서

have any problems with sleeping?

수면에 어떤 문제라도 가진 분들이 얼마나 될까요?

It's usually 90 percent. So, you tell me you sleep better than expected.

보통은 90퍼센트 정도 됩니다. 예상했던 것 보단 더 잘 주무시는 군요.

Okay, well this was a week of

좋아요, 이건 한 주 동안

my life in sleeping,

제 수면에 대한 내용입니다.

and you get a Z.Q. score. Instead of an I.Q. score,

그리고 I.Q대신 Z.Q 점수라는걸 보실 수 있습니다.

you get a Z.Q. score when you wake up.

잠에서 깰 때 Z.Q 점수를 얻을 수 있는데요.

You say, "Oh, OK." And a Z.Q. score

여러분은 "음 , 좋아" 하면서 점수를 확인할 수 있겠죠.

is adjusted to age,

그리고 Z.Q 점수는 나이에 맞춰집니다.

and you want to get as high as you possibly can.

여러분들은 될수있는 한 높은 점수를 얻고 싶겠죠.

So this is the moment-by-moment,

지금 보시는건 매 순간마다

or minute-by-minute sleep.

또는 매 분단위의 수면을 표현한겁니다.

And you see that Z.Q. there was 80-odd.

Z.Q 점수가 80점정도 되는걸 보실 수 있고요.

And the wake time is in orange.

잠에서 깨어있는 시간은 주황색으로 표현됩니다.

And this can be a problem, as I learned.

제가 사용하면서 알게된 문제점이 하나 있는데요.

Because it not only helps you with quantifying

왜냐하면 이건 여러분이 수면을

your sleep,

측정하는데만 도움을 주는게 아니라

but also tells others you're awake.

다른 사람들에게 당신이 깨어있다는걸 말해주기도 한다는 거죠.

So, when my wife came in and she

그래서 제 아내가 들어와서

could tell you're awake.

제가 깨어있다고 말했습니다.

"Eric, I want to talk. I want to talk."

"에릭, 나랑 말좀해. 나랑 말좀 하자고."

And I'm trying to play possum.

그래서 저는 계속 자는 척 했습니다.

This thing is very, very impressive.

이건 정말, 정말 인상적이었죠.

OK. So, that's the first night.

자, 그래서 저게 첫번째 밤인데요.

And this one is now 67,

점수가 67점 입니다.

and that's not a good score.

좋은 점수가 아니죠.

And this tells you, of course, how much you had in REM sleep,

그리고 이건, 물론, 얼마만큼 REM 수면과 깊은 잠과 같은

in deep sleep, and all this sort of thing.

그런 것들을 잤는지를 알려줍니다.

This was really fascinating because

이것은 정말 환상적이었는데, 왜냐하면

this gave that quantitation

서로 다른 상태의 모든 수면에 대한

about all the different phases of sleep.

정량을 제공하기 때문입니다.

So, it also then tells you how you do compared to your age group.

그리고 여기서는 또한 측정 대상이 속한 나이 그룹에 비해서 어떠한지를 알려줍니다.

It's like a managed competition of sleep.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

And really interesting stuff.

그리고 정말 흥미로운 건데요.

Look at this thing and say, "Well, I didn't think I was a very good sleeper,

이걸 보고 말하겠죠, "음, 내가 아주 잠 잘자는 사람은 아니지만,

but actually I did better than average in 50 to 60 year olds." OK?

그래도 내가 50대에서 60대까지의 평균보다는 잘 자고 있군."

And the key thing was, what I didn't know,

그리고 제가 모르던 중요한 사실이 있습니다.

was that I was a really good dreamer.

바로 제가 아주 꿈을 잘 꾸는 사람이라는 거죠.

OK. Now let's move from sleep to diseases.

좋아요. 이제 수면에서 질병으로 주제를 바꿔봅시다.

Eighty percent of Americans have chronic disease,

80%의 미국인들이 만성 질환을 가지고 있는데요,

or 80 percent of age greater than 65 have

65세 이상인 사람들의 80퍼센트는

two or more chronic disease,

둘 혹은 그 이상의 만성질환에 시달리고 있습니다.

140 million Americans

1억 4천만명의 미국인들이

have one or more chronic disease,

한가지 이상의 만성 질환을 가지고 있습니다.

and 80 percent of our 1.5, whatever, trillion

그리고 대략 1.5 조원의 80% 에 달하는 비용이

expenditures are related to chronic disease.

만성 질환과 관련되어 있습니다.

Now, diabetes is one of the big ones.

오늘날, 당뇨병은 가장 많은 이들이 앓고 있는 질환 중의 하나인데요.

Almost 24 million people have diabetes.

대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.

And here is the latest map. It was published

여기에 가장 최근에 작성된 지도가 있습니다.

just a little more than a week ago in the New York Times,

이것은 뉴욕 타임즈에 일주일 쯤 전에 나온 건데요.

and it isn't looking good.

이 결과는 좋아보이지 않네요.

That is, for men, 29 percent

즉, 이 나라에 사는 60대 이상의 남자 중

in the country over 60 have Type II diabetes,

29%가 이형당뇨를 앓고 있다는 겁니다.

and women, although it's less, it's terribly high.

그리고 여성의 경우에는 좀 덜하지만 이것 역시 심각하게 높은 수치입니다.

But of course we have a way to measure that now

하지만 이제 우리는

on a continuous basis,

지속적으로

with a sensor that detects blood glucose,

혈당량을 측정할 수 있는 센서를 가지고 있죠.

and it's important because we could detect

제 말이 의미하는건, 이게 아주 중요하다는 겁니다.

hyperglycemia that otherwise wouldn't be known,

왜냐하면 이것 없이는 알수 없었을 고혈당 뿐만 아니라

and also hypoglycemia.

저혈당 또한 측정할 수 있기 때문입니다.

And you can see the red dots, in this particular patient's case,

그리고 이 환자의 경우에는 손가락에서 체혈을 한 것을 의미하는

were finger sticks, which would have missed both ends.

빨간 점들을 보실 수 있는데요, 양 끝점 모두와 만나지 않았습니다.

But by continuous monitoring,

하지만 지속적인 관찰을 통해서

it captures all that vital information.

모든 생명 징후를 얻을 수 있습니다.

The future of this though,

하지만 앞으로는

is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon,

이런 것들이 일회용 반창고 형태의 물건으로 변화할 겁니다.

and that's not so far away.

그렇게 될 날이 멀지 않았습니다.

So, let me just give you, very quickly,

자, 무선 의료 기술의 상위 10가지

10 top targets for wireless medicine.

목표들에 대해서 간단히 소개해 드리겠습니다.

All these things are possible --

여기있는 것들은 모두 가능한 것들입니다.

some of them are very close,

어떤 것들은 아주 근접해 있고,

or already, as you heard,

또는 여러분들이 들으신 바와 같이

are available today, in some way or form.

이미 어떤 형태나 방법으로 현재 사용 가능하죠.

Alzheimer's disease:

알츠하이머 병,

there's five million people affected, and you can check

5백만명의 사람들이 이 병에 가지고 있습니다.

vital signs, activity, balance.

이것에 대해, 사람들은 생명징후, 활동량, 신체균형을 점검해 볼 수 있습니다.

Asthma: large number, we could detect things like

많은 이들이 앓고 있는 천식 같은 경우에는

pollen count, air quality, respiratory rate. Breast cancer,

공기중의 꽃가루 농도나 공기의 질, 호흡율을 측정할 수 있습니다.

I'll show you an example of that real quickly.

유방암 - 이것에 대한 예는 조금 후에 잠깐 살펴보도록 하죠.

Chronic obstructive pulmonary disease.

만성 폐쇠성 폐질환도 있고요.

Depression, there's a great approach to that in mood disorders.

우울증 - 이런 정신질환들에 대해서 훌륭한 접근법이 있습니다.

Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension:

제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다. 심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.

74 million people could have continuous blood-pressure monitoring

고혈압 - 7천4백만명에 달하는 사람들은 더 나은 관리와 방지를 위해서

to come up with much better management and prevention.

지속적으로 혈압을 관찰할 수 있었습니다.

And obesity we already talked about, the ways to get to that.

그리고 우리가 이미 다룬 비만에 대해서도 해결할 수 있는 방법들이 있습니다.

And sleep disorders.

또 수면 장애가 있습니다.

This is effective around the world. The access to smartphones

이건 전 세계적으로 효과적입니다. 오늘날의 스마트 폰과

and cell phones today is extraordinary.

휴대폰의 접속은 정말 대단한 일이죠.

And this article from The Economist summed it up beautifully

이코노미스트의 이 기사는 건강관리에 대한 기회들이

about the opportunities in health across the developing world:

개발도상국들을 넘어서도 존재한다는 것을 훌륭하게 요약하고 있습니다.

"Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people,

"이동전화는 이전에 존재했던 어떤 기술들 보다도

more quickly, than any previous technology."

더 빨리, 더 많은 사람들에게, 더 많은 변화를 만들고 있다."

And that's before we got going on the m-health world.

그리고 저건 우리가 모바일 헬쓰(m-health) 세계로 떠나기 전 입니다.

Aging: The problem is enormous,

노화: 아주 거대한 문제입니다.

300,000 broken hips per year;

일년에 3십만명이 골반에 골절을 당합니다.

but the solutions are extraordinary,

하지만 해결책들은 특별하고

and they include so many different things.

아주 많은 다른 것들을 포함하고 있습니다.

One of the ones I just wanted to mention:

그것들 중에서 제가 말씀드리고 싶은 하나입니다:

The iShoe is another example of a sensor that

아이슈(iShoe)는 자기수용감각을 개선하는 센서의

improves proprioception among the elderly

또다른 예 인데요.

to prevent falling.

노인들의 넘어짐을 방지하죠.

One of many different techniques using wireless sensors.

무선 센서를 사용한 많은 다른 기술들 중의 하나입니다.

So, we can change medicine across the continuum of care,

그리하여, 환자에 대한 계속적인 보살핌이 가능하도록 하는 데,

across the ages from premies or unborn children

이는 미숙아 또는 태아에서 부터 노령까지의 모든 세대에 대해

to seniors; the pharmaceutical arena changes;

의약 분야, 그리고 모든 범위의 질환에 대한 것이 되도록 할 것이며,

the full spectrum of disease -- I hope I've given you a sense of that --

제가 여러분들께 이런 느낌을 전달해드렸기를 바랍니다 --

across the globe.

전 세계에 걸치는 변화를 가져올 수 있습니다.

There are two things that can really accelerate this whole process.

이런 모든 과정을 가속화하는 두가지가 있는데요.

One of them -- we're very fortunate -- is to develop a dedicated institute

그중의 하나가 - 우리는 아주 운이 좋습니다 - 전용 기관을 개발해야 하는 것인데요.

and that's work that started with the work that Scripps with Qualcomm ...

스크립스(Scripps) 사와 퀄컴(Qualcomm) 사가 함께 이 작업을 시작했습니다...

and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West,

그리고 그 다음에 게리 웨스트(Gary West)와 메리 위스트(Mary West) 부부를 만나서

to get behind this wireless health institute.

이 무선 의료기기 연구기관의 지원을 얻게된건 엄청난 행운입니다.

San Diego is an extraordinary place for this.

샌디에고 (San Diego)는 이것을 위해 아주 좋은 장소입니다.

There's over 650 wireless companies,

650개 이상의 무선통신 관련 회사들이 있고,

100 of which or more are working in wireless health.

이중에서 100개 이상의 기업이 무선 건강 사업분야를 가지고 있습니다.

It's the number one source of commerce, and interestingly

이 지역 상업에서 가장 이윤이 많이 나는 분야이고 흥미롭게도 이 숫자는

it dovetails beautifully with over 500 life science companies.

500개가 넘는 생명과학 회사 개수와 훌륭하게 들어맞습니다.

The wireless institute,

무선 연구기관인

the West Wireless Health Institute,

웨스트 무선 건강 연구소(West Wireless Health Institute)는

is really the outgrowth of two extraordinary people

특별한 두 사람이 있었기에 가능한 결과물입니다.

who are here this evening:

그 두분이 지금 이 자리에 계십니다.

Gary and Mary West. And I'd like to give it up for them for getting behind this.

게리 웨스트와 매리 웨스트 부부입니다. 그리고 저는 이 모든것들을 지원해주신 것에 대해서 두분께 감사를 드리고 싶습니다.

(Applause)

(박수)

Their fantastic philanthropic investment made this possible,

저분들의 환상적인 박애적인 투자가 있었기에 이것이 가능했습니다.

and this is really a nonprofit education center

그리고 비영리 교육 기관이

which is just about to open. It looks like this,

곧 완성될 예정입니다. 이렇게 생겼고요.

this whole building dedicated.

빌딩 전체가 교육에 사용될겁니다.

And what it's trying to do is accelerate this era:

이것의 목적은 무선 의료기기 시대에 박차를 가하는 것인데요

to take unmet medical needs, to work and innovate --

충족되지 않은 의학적인 수요를 감당하고, 혁신을 위한 일들을 하게 됩니다.

and we just appointed the chief engineer, Mehran Mehregany,

그리고 우리는 연구원장으로 메란 메러가니(Mehran Mehregany) 를 임명했는데요

it was announced on Monday --

월요일에 발표되었습니다.

then to move up with development,

그 다음에는 개발을 하게 될 거고요,

clinical trial validation and then changing medical practice,

임상실험을 통한 검증을 거친 후에 의료 시술에 변화를 -

the most challenging thing of all,

이 중에서 가장 힘든 부분이 되겠죠,

requiring attention to reimbursement, healthcare policy, healthcare economics.

수익 전환, 건강관리에 대한 정책과 경제적인 부분에서 세심한 주의가 필요할겁니다.

The other big thing, besides having this fantastic

이 환상적인 연구기관이 모든 절차에 촉매로써 작용하는 것 외에도

institute to catalyze this process

고려해야할 또 다른 큰 주제가 있는데요

is guidance,

바로 이 분야에 대한 지도 입니다.

and that's of course relying on the fact that medicine goes digital.

의학이 점점 디지털화 된다는 사실에 좌우될겁니다.

If we understand biology from genomics and omics

만약 우리가 생물학을 '게놈'에서부터 '체학'까지

and wireless through physiologic phenotyping, that's big.

그리고 무선통신을 넘어서 생리적 표현형질까지 이해하려면 아주 큰일이 되겠죠.

Because what it does is allow a convergence like we've never had before.

왜냐하면 이건 우리가 전에 해본적이 없던 분야에 대한 융복합을 고려해야 하기 때문입니다.

Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level,

80개가 넘는 주요 질병들이 게놈 단계에서 해결되어 왔는데,

but this is quite extraordinary: More has been learned about

이건 굉장히 놀랄만한 일인데: 질병의 기초에 대해서

the underpinnings of disease in the last two and a half years

지난 2년 반동안 알게된 것들이

than in the history of man.

인간의 역사동안 알아낸 것보다 많습니다.

And when you put that together with, for example,

예를 들어, 이것을 함께 놓고 본다면

now an app for the iPhone with your genotype

이제 iPhone의 프로그램이 여러분의 유전형을 가지고

to guide drug therapy ...

처방을 내려줄수도 있고...

but, the future -- we can now tell who's going to get Type II diabetes

하지만 미래에는 - 모든 일반적인 유전자의 변형들 중에서

from all the common variants,

누가 이형당뇨를 가지게 될지 알 수 있게 될겁니다.

and that's going to get filled in more

그리고 앞으로는 더 적은 변종들에 대해서도

with low-frequency variants in the future.

알 수 있게 될겁니다.

We can tell who's going to get breast cancer

또한 우리는 다양한 유전자들을 통해서

from the various genes.

유방암에 걸릴 사람들을 미리 알 수 있습니다.

We can also know who's likely to get atrial fibrillation.

그리고 누가 이문형 심방세동이 올 확률이 있는지 알 수도 있습니다.

And finally, another example: sudden cardiac death.

마지막으로 또 다른 예인데 : 갑작스런 심장마비사에 대해서도 대비할 수 있겠죠.

Each of these has a sensor.

이들 각각에 대해서 센서가 있습니다.

We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.

당뇨병환자들에게 혈당측정기를 주어서 사고를 예방할 수 있고

We can prevent, or have the earliest detection possible,

환자들에게 지급된 초음파 장비를 통해

for breast cancer with an ultrasound device

유방암을 조기에 진단하거나

given to the patient.

예방할 수 있습니다.

An iPatch, iRhythm, for atrial fibrillation.

이문형 심방세동을 위해 아이리듬(iRhythm)이란 센서가 있는 데,

And vital-signs monitoring to prevent sudden cardiac death.

심장마비사에 대비하기 위한 생명주기 관찰을 할 수 있습니다.

We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death.

미국에선 한해에 7십만명이 갑작스런 심장마비사로 사망합니다.

So, I hope I've convinced you of this,

자.. 이제 저는, 여러분들에게 이런 기술의 변화가

of the impact on hospital clinic resources is profound

병원 의료 자원에 가져온 영향이 아주 크다는 것과

and then the impact on diseases is equally impressive

질병들에 대해서, 모든 다른 질병들과 그리고 더 많은 것들에 대해서도

across all these different diseases and more.

깊은 영향을 주었다는것을 납득시킬 수 있었기를 바랍니다.

It's really taking individualized medicine to a new height

이건 개인화된 의료기술을 새로운 경지까지 올려놓았을 뿐만 아니라

and it's hyper-innovative,

극도로 혁신적입니다.

and I think it represents the black swan of medicine.

그리고 저는 이것이 의학에서 예측불가능하고 드물지만 아주 중요한 사건을 의미한다고 생각합니다.

Thanks for your attention.

지금까지 경청해주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)