Björn Ulvaeus: How music streaming transformed songwriting | TED

Transcriber:

Translator: Phong Quach Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi muốn bắt đầu bằng một câu trích dẫn,

nhưng rất xấu hổ vì tôi không biết nó đến từ đâu.

Nhưng nó rất hay, và nó như thế này:

I'd like to start with a quote,

“Bản quyền không chỉ được thiết kế để cung cấp sự công bằng cho các tác giả,

but it's very embarrassing because I don't know where it comes from.

mà còn nâng cao chất lượng của cuộc sống trong xã hội

But it's very well put, and it goes like this:

"Copyright is designed not only to provide fairness for authors,

bằng cách thúc đẩy tiến độ khoa học, nghệ thuật và văn hóa.”

but also to enhance the quality of life within a society

Nói một cách khác,

khái niệm về việc tạo khả năng kinh tế để người sáng tạo được làm sáng tạo

by promoting the progress of science, art and culture."

giờ đang được công nhận toàn cầu như mệnh lệnh của xã hội.

In other words,

the concept of making it economically feasible for creators to create

Tôi có rất ít kỷ niệm về viết lời cho bài hát.

is now globally recognized as a social imperative.

Nhưng có một cái cụ thể từ lâu mà tôi còn nhớ.

I have very few memories writing lyrics to songs.

Tôi đang nằm sấp trên giường trong một phòng khách nhỏ

But there is a particular one from long ago that I do remember.

với sổ tay trước mặt.

Trong phòng ngủ chính bên cạnh,

I was lying on my stomach on a bed in a small guest room

vợ lúc đó của tôi, Agnetha, đang ngủ say.

with a writing pad in front of me.

In the master bedroom next door,

Âm nhạc đang chơi trong đầu tôi,

my then wife, Agnetha, was sleeping undisturbed.

vì vậy không cần loa, thậm chí không có tai nghe.

Một giai điệu vẫn còn thiếu lời là lãnh thổ trinh nữ

The music was playing in my head,

so no need for speakers, not even headphones.

mà một người viết lời phải bước đi nhẹ nhàng.

A melody that still lacks words is virgin territory

Đôi lúc, những lời cuối cùng trên trang

upon which a lyricist must tread lightly.

là kết quả của quá trình làm việc chăm chỉ, suy nghĩ sâu sắc

Some of the time, the final words on the page

và trực giác mà một người viết nhạc phải học để tin tưởng.

are the result of hard work, deep thought

Nhưng đôi khi, những điều phi thường xảy ra;

and the intuition that a songwriter must learn to trust.

rèm cửa đóng đột ngột được kéo ra, và giai điệu nói với bạn

But sometimes, extraordinary things happen;

và bắt đầu gợi lên hình ảnh và thậm chí chuỗi các sự kiện.

closed curtains are suddenly drawn, and the melody speaks to you

Tất cả việc bạn phải làm là viết nó ra, viết ra những gì bạn đã chứng kiến.

and starts to conjure up images and even sequences of events.

Một bài hát có thể đến với người viết theo từng vụn và từng mảnh.

All you have to do is write it down, write down what you witnessed.

Nhưng khi nó thỉnh thoảng xuất hiện toàn bộ ra khỏi không khí loãng,

A song can come to its creator in bits and pieces.

nó dường như gợi ý rằng nó đã nán lại đó, chỉ có Chúa biết bao lâu,

But when it once in a while appears out of thin air in its entirety,

có lẽ nóng lòng chờ đợi được nhổ xuống

it seems to suggest it had already lingered there, God knows how long,

bởi một người có đôi tai sắc sảo và nhạy bén,

perhaps impatiently waiting to be plucked down

như thể nó cần một đường kết nối phụ hợp để chảy qua

từ những lĩnh vực ý tưởng sâu xuống trái đất.

by someone with a keen and sensitive ear,

as if it needed the right vessel to flow through

Tôi đã rất hạnh phúc khi tôi hoàn thành.

from the realm of ideas all the way down to earth.

Tại thời điểm đó, tôi rất biết ơn chính âm nhạc,

I was deliriously happy when I had finished.

vì sự tồn tại tuyệt đối của hiện tượng khó nắm bắt và không thể xác định được

At that moment, I was grateful for music itself,

dường như đã bỏ qua bộ não của chúng ta và đi thẳng vào trái tim của chúng ta.

for the sheer existence of this elusive, undefinable phenomenon

Tôi muốn hát nó thật to, nhưng đã hai giờ sáng,

that seems to ignore our brains and go straight to our hearts.

kể cả ở sự hưng phấn của tôi,

tôi cảm thấy không nên thức người phụ nữ đã hát những lời của tôi vào ngày hôm sau.

I wanted to sing it out loud, but it was two o'clock in the morning,

and even in my euphoria,

Nếu Benny Andersson và tôi viết bài hát đó ngày hôm nay,

I had the good sense not to wake the woman who was to sing my words the next day.

bạn có thể đã không được nghe nó.

Nó có thể chỉ là một giấc mơ đã mất,

If Benny Andersson and I had written that song today,

[một trong số] khoảng 80.000 bài hát mới được tải lên các dịch vụ phát trực tuyến

you might not have gotten to hear it.

It could have been just another lost dream,

mỗi ngày.

[one of] about 80,000 new songs uploaded to streaming services

Sự cạnh tranh ngày nay rất khốc liệt,

khốc liệt hơn nhiều so với năm 1977.

every single day.

The competition today is fierce,

Và ngay cả khi bài hát của chúng tôi đã được nghe rất thường xuyên bởi Spotify,

much fiercer than it was back in 1977.

thì tiền bản quyền chẳng thể đủ trả tiền thuê nhà cho bất kỳ ai.

And even if our song had been clicked very often by Spotify subscribers,

Vì vậy, điều tôi muốn nói với bạn hôm nay

chances are slim that the royalties would have paid anyone's rent.

là cách tôi nhìn những thay đổi trong nền âm nhạc kinh tế

So what I want to talk to you about today

sử dụng quan điểm của tôi về trở thành một nhạc sĩ như thế nào

is how I see the changes in the song economy

khi ngành công nghiệp âm nhạc đơn giản hơn và có lẽ dễ đoán hơn.

using my perspective of what it was like to be a songwriter

Ngày nay, mọi thứ được theo dõi bởi dữ liệu của chúng ta.

when the music industry was simpler and perhaps more predictable.

Và từ dữ liệu phát tuyến cho ta biết

rằng người nghe thường xuyên nhấp vào bài hát yêu thích của họ

These days, everything is tracked by our data.

hơn là nghệ sĩ yêu thích

And data from streaming tells us

trên thiết bị phát tuyến.

that listeners much more often click their favorite song

Đôi khi họ thậm chí không chắc chắn họ đang nghe ai vậy,

than their favorite artist

nếu đó là một danh sách phát.

on a streaming service.

Vì vậy, nếu chúng ta chú ý hơn tới bài hát, tuy nhiên,

Sometimes they're not even sure who it is they're listening to,

còn người viết bài hát thì sao?

if it's a playlist, for example.

Nhạc sĩ đã bị buộc vào ghế sau,

So if we're paying more attention to the song, though,

và tôi thậm chí sẽ nói, buộc vào thân cây.

what about the songwriter?

Songwriters have been forced into the back seat,

Mối lo ngại của tôi là các nhạc sĩ có nguy cơ trở thành nạn nhân vô hình

and I would even say, bungled into the trunk.

của sự thay đổi đang diễn ra.

My concern is that songwriters are at risk of becoming invisible victims

Kinh doanh âm nhạc bây giờ là một nền kinh tế bài hát.

Tuy nhiên, những người tạo ra các bài hát đã thúc đẩy nó

of the change that is taking place.

The music business is now a song economy.

chỉ lấy phần nhỏ nhất của bánh.

Làm thế nào mà điều đó xảy ra?

Yet the creators of the songs that fuel it get the smallest slice of the pie.

Tôi không hề đề nghị rằng chúng ta nên quay ngược thời gian

How did that happen?

như bạn có thể đã nghi ngờ vì tôi là một ngôi sao cũ của nhạc pop.

I am not, for one moment, about to suggest that we should turn back the clock,

Nhưng những gì đã xảy ra trong thập kỷ qua

có tiềm năng trở thành cực kỳ tích cực cho các nhạc sĩ.

which you may have suspected from an old pop star.

Bây giờ, thay vào đó, tôi sẽ mô tả hậu quả không mong muốn

But what's happened in the last decade

has the potential to be incredibly positive for songwriters.

của cuộc cách mạng phát trực tuyến,

cách họ đang định hình lại cuộc đời của các nhạc sĩ.

Now, instead, I'm going to describe the unintended consequences

Và sau đó, tôi sẽ trình bày một số đề xuất

of the streaming revolution,

về làm sao tác động của những điều ngoài ý muốn có thể được giải quyết.

how they are reshaping the lives of songwriters.

And then, I will present some proposals

Nó chưa bao giờ là thời điểm tốt hơn để viết và làm nhạc.

for how the impact of these unintended consequences can be addressed.

Bất kỳ ai ngày nay đều có tiềm năng để tìm khán giả toàn cầu,

It has never been a better time to be writing and making music.

và nếu họ chọn,

họ thậm chí có thể cố gắng làm một mình, mà không có hãng thu âm hoặc nhà xuất bản.

Anyone today has the potential to find a global audience,

and if they so choose,

Toàn bộ phần mềm âm nhạc ngành công nghiệp đang nổi lên,

they can even try to do that on their own, without a record label or music publisher.

phục vụ nhu cầu của một thế hệ mới của các nghệ sĩ và nhạc sĩ.

A whole music software industry is emerging,

Tính năng phát trực tuyến đã được bật mô hình âm nhạc mới này.

serving the needs of a new generation of artists and songwriters.

Khi đại dịch đóng băng hoạt động âm nhạc trực tiếp vào năm 2020,

Streaming has enabled this new music paradigm.

nhiều nghệ sĩ nhận ra họ không thể trả hết hóa đơn chỉ bằng phát trực tuyến.

Once the pandemic stopped live music in 2020,

Một số đã chuyển trở lại với cha mẹ của họ,

many artists realized that they couldn't pay their bills on streaming alone.

và những người khác đang lái xe Uber để sống qua ngày.

Some have moved back in with their parents,

Trước đây, phát trực tuyến ít nhiều được quảng cáo cho các tour diễn của họ,

and others are driving Ubers to make ends meet.

và xuất hiện trực tiếp là nguồn cung cấp phần lớn doanh thu của họ.

Previously, streaming had more or less been promotion for their tours,

Thật buồn cười, nhưng nó chính xác ngược lại đối với ABBA vào những năm 70.

and live appearances, by far providing most of their revenue.

Chúng tôi hầu như không đi lưu diễn, và khi chúng tôi đi, chúng tôi đã mất tiền.

It's funny, but it was exactly the opposite for Abba in the 70s.

Nhưng, ý tôi là, chuyến lưu diễn là để được quảng cáo cho album

We hardly toured at all, and when we did, we lost money.

vì vậy điều đó không thành vấn đề.

Và tôi không thể nhớ rằng chúng tôi đã từng phàn nàn về quy mô tiền bản quyền,

But, I mean, the touring was supposed to be promotion for the album

mà các nghệ sĩ, trong đại dịch, đã phải làm một cách cay đắng,

so that didn't matter.

And I can't recall that we ever complained about the size of our royalties,

khi phát trực tuyến và tiền bản quyền đột ngột trở thành nguồn thu duy nhất.

which the artists, during the pandemic, have done bitterly,

“Nếu đây là tác động lên ca sĩ,” tôi nghĩ,

when streaming and royalties suddenly were the only source of income.

“chào mừng đến thế giới của các nhạc sĩ.”

Hầu hết các nhạc sĩ chuyên nghiệp không đi lưu diễn,

"If this is the impact on artists," I thought,

họ không bán áo phông hoặc hàng hóa khác...

"welcome to the world of songwriters."

Họ dựa vào chính bài hát.

Most professional songwriters don't tour,

Nhưng điều đó hình như cũng đang thay đổi,

they don't sell T-shirts or other merchandise ...

bởi vì bài hát đã phát triển để đáp ứng với việc phát trực tuyến,

They rely on the song itself.

và nó ngày càng phổ biến cho các hãng thu âm

But even that seems to be changing,

because the song has evolved in response to streaming,

để có được đội ngũ nhạc sĩ lớn làm việc cùng nhau,

tạo ra các bài hát phổ biến gần như biến đổi gien.

and it's increasingly common for record labels

Các bài hát được viết và cấu trúc theo những cách

to get large teams of songwriters to work together,

được tối ưu hóa cho các thuật toán mà các dịch vụ phát trực tuyến sử dụng

creating almost genetically modified hits.

để quyết định bạn và tôi nghe nhạc gì.

Songs are written and structured in ways

that are optimized for the algorithms that streaming services use

Một số nghiên cứu đã được thực hiện gợi ý rằng những ngày nay,

to decide what music you and I listen to.

một bản hit Top 10 Billboard có, trung bình, năm nhạc sĩ --

Some research has been done to suggest that these days,

không phải một hoặc hai, mà là năm - và đôi khi thậm chí là 10.

a Billboard Top 10 hit has, on average, five songwriters --

Và trên hết, họ đang viết nhiều bài hát hơn và nhanh hơn,

not one or two, but five -- and sometimes even 10.

đơn giản là để theo kịp với nhu cầu vô độ

cho âm nhạc mới mà tính năng phát trực tuyến tạo ra.

And on top of this, they’re having to write more songs and more quickly,

Sau khi ABBA vô địch Cuộc thi Eurovision Song năm 1974 với “Waterloo,”

simply to keep up with the insatiable demand

for new music that streaming creates.

tiền bản quyền đột ngột đổ vào,

After ABBA had won the Eurovision Song Contest in 1974 with "Waterloo,"

và Benny và tôi có đủ khả năng để viết bài hát toàn thời gian,

vào giờ hành chính.

royalties suddenly came pouring in,

Điều đó đã tạo ra một sự khác biệt lớn.

and Benny and I could afford to write songs full time,

Chúng tôi có thể đủ khả năng để vứt bỏ 95% những gì chúng tôi đã viết

nine-to-five.

That made such a huge difference.

và chỉ giữ những gì thực sự tốt nhất.

We could afford to throw away 95 percent of what we wrote

Chúng tôi đã học cách nhận biết rác,

và đó là điều cần thiết nếu bạn muốn giỏi nghề của mình.

and just keep the very, very best.

We learned how to recognize garbage,

Tiền bản quyền chỉ đơn giản là cho chúng tôi thời gian và tự do sáng tạo.

and that's essential if you want to get good at your craft.

Không cần phải nói, bạn sẽ không có

Royalties simply gave us time and creative freedom.

nếu bạn đang vội và ai đó đang thở dài xuống cổ của bạn mọi lúc.

Needless to say, you will have neither

Cách tiếp cận công nghiệp để sáng tác đang làm cho nó khó hơn

if you’re in a hurry and someone is breathing down your neck all the time.

để nhiều nhạc sĩ xây dựng sự nghiệp bền vững.

The industrial approach to songwriting is making it harder

Những thành công rất thành công,

for many songwriters to build sustainable careers.

nhưng những người ở bậc thang thấp hơn,

những người đã từng có thể kiếm sống từ sáng tác,

Those that are successful are very successful,

đang thực sự đau khổ.

but those in the layers below,

Họ đang trở thành một phần của hệ thống mà họ phục vụ nhiều hơn nó phục vụ họ.

who used to be able to make a living from songwriting,

are really suffering.

Và đây là ba điểm chính quan trọng.

They are becoming parts of a system that they serve more than it serves them.

Thứ nhất, các dịch vụ phát trực tuyến thường trả thêm khoảng bốn lần

And here are three key pain points.

để thu âm hơn họ làm thành phần,

Firstly, streaming services typically pay out about four times more

có nghĩa là thu nhập trực tuyến thậm chí còn nhỏ hơn đối với các nhạc sĩ

hơn là dành cho các ca sĩ.

for the recording than they do the composition,

Đó là một di sản từ quá khứ,

which means a streaming income is even smaller for songwriters

khi thu âm và đóng gói sản phẩm vật chất rất đắt,

than it is for artists.

vì vậy chia phần lớn hơn cho việc thu âm là hợp lý.

It's a legacy from the past,

when recordings and the packaging of physical products were very expensive,

Nhưng điều đó đã thay đổi.

Nhưng sự thay đổi vẫn chưa được phản ánh trong việc phân chia tiền bản quyền.

so a larger share for the recording was justified.

Thứ hai,

But that has changed.

ngay cả cách mà các dịch vụ phát trực tuyến trả tiền bản quyền là có vấn đề.

But the change has not yet been reflected in the division of royalties.

Đăng ký 9,99 đô hàng tháng của một người nghe đi vào một nồi trung tâm,

Secondly,

even the way that streaming services pay royalties is problematic.

sau đó được chia cho tổng số luồng trong tháng đó.

A listener’s monthly 9.99 subscription goes into a central pot,

Điều đó quyết định giá trị của một luồng hoặc nghe.

which then gets divided by the total number of streams that month.

Điều này có nghĩa là nếu bạn có phát trực tuyến bộ ba nhạc jazz của Arne Jansen,

That decides the value of one stream, or listen.

nếu bạn đã làm điều đó 50 lần trong tháng trước,

This means that you if you have streamed Arne Jansen's jazz trio,

và con gái tuổi teen của hàng xóm đã phát trực tuyến cho Justin Bieber 5.000 lần,

if you have done that 50 times in the past month,

chỉ một phần nhỏ trong số 9,99 của bạn sẽ đến Arne Jansen.

and the neighbor’s teenage daughter has streamed Justin Bieber 5,000 times,

Không có gì sai với Justin Bieber,

only a small fraction of your 9.99 will go to Arne Jansen.

nhưng điều đó có thỏa đáng đối với nghệ sĩ yêu thích của bạn?

Và thứ ba, siêu dữ liệu kém là một vấn đề lớn,

Nothing wrong with Justin Bieber,

but how does that reward your favorite artist?

siêu dữ liệu là thông tin cần thiết về bài hát và việc thu âm.

And thirdly, bad metadata is a big problem,

Rất thường xuyên, các bản thu âm được đưa vào một dịch vụ phát trực tuyến

metadata being the relevant information about a song and its recording.

mà không có dữ liệu chính xác.

Tên của tác giả chẳng hạn như bị thiếu.

Very often, recordings are injected into a streaming service

Điều đó có nghĩa là dịch vụ phát trực tuyến không biết gửi tiền bản quyền ở đâu,

without accurate data.

The name of the writer is missing, for instance.

và tiền được đặt trong một cái gọi là “hộp đen”.

That means that the streaming service doesn't know where to send the royalties,

Chỉ ngồi yên đó.

Gần đây,

20 dịch vụ phát trực tuyến phân phối 424 triệu đô la

and the money is put in a so-called "black box."

Just sits there.

cho một tổ chức phi lợi nhuận của Hoa Kỳ,

Recently,

20 streaming services distributed 424 million dollars

với nhiệm vụ cố tìm những người nhận hợp pháp tất cả số tiền đó.

to a US nonprofit organization,

Sẽ mất nhiều năm -- nếu họ tìm thấy được.

which is supposed to try and find the rightful recipients of all that money.

Sự kết hợp của tất cả những vấn đề này và những vấn đề khác

đang tạo ra một cơn bão hoàn hảo cho các nhạc sĩ.

It will take years -- if they ever find them.

Trong thập kỷ qua, tôi đã xem tình trạng này ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

The combination of all these issues and others

are creating a perfect storm for songwriters.

Và trong năm năm qua,

Over the last decade, I've watched this situation get progressively worse.

tôi đã tham gia vào các dự án nhằm mục đích làm điều gì đó về nó.

And during the past five years,

Vậy tôi có thể giúp gì?

Trước hết,

I've been engaged in projects that aim to do something about it.

tôi có tất cả các bạn ở đây hôm nay lắng nghe tôi,

So how can I help?

và đó, tất nhiên, những gì tôi muốn làm để nâng cao nhận thức.

Well, first of all,

Nhưng tôi muốn làm nhiều hơn là chỉ nâng cao nhận thức về các vấn đề.

I have you all here today listening to me,

and that's, of course, what I want to do -- to raise awareness.

Tôi cũng muốn giúp đỡ ngành công nghiệp xác định các giải pháp.

But I want to do more than just raise awareness of the issues.

Và sau đây là một vài gợi ý,

I also want to help the industry identify solutions.

trong số rất nhiều.

Một: tiền bản quyền tập trung người hâm mộ.

And here are a few suggestions,

Để đảm bảo rằng tất cả các nhạc sĩ đều được trả lương công bằng,

out of many.

One: fan-centric royalties.

tôi đề xuất các dịch vụ phát trực tuyến chỉ định thanh toán tiền bản quyền của họ

In order to ensure that all songwriters get paid fairly,

dựa trên hành vi của cá nhân người nghe.

I suggest that streaming services allocate their royalty payments

Mô tả cá nhân phải là chia cho số lượng bài hát

based on the behavior of individual listeners.

người nghe cá nhân đã chơi trong suốt một tháng.

The individual description should be divided by the number of songs

Điều đó mang cho mỗi bài hát một giá trị.

the individual listener has played during a month.

Nếu đăng ký là 9,99 đô,

và người nghe đã chơi 10 bài của Arne Jansen, một lần nữa,

That gives each song a value.

trong tháng đó,

If the subscription is 9.99,

mỗi bài hát có giá trị 0,99 đô, gần một đô la,

and the listener has played 10 Arne Jansen, again,

và đó là số tiền sẽ được trả cho Arne Jansen.

songs that month,

each song has the value of .99, almost a dollar,

Theo hệ thống hiện tại,

bạn có thể chắc chắn Arne sẽ nhận được

and that's the amount that will be paid to Arne Jansen.

giá trị của .00-gì đó đô la.

Under the current system,

Vì vậy, cách tập trung người hâm mộ này sẽ mang lại sự công bằng rất cần thiết

you can be sure that Arne would get

the value of .00-something dollars.

và có thể xây dựng trên khởi đầu quan trọng do Deezer và SoundCloud thực hiện.

So this fan-centric approach to royalties will bring much-needed fairness

Nhưng có lẽ đơn giản nhất và cách hiệu quả nhất

and can build on the important starts made by Deezer and SoundCloud.

để cải thiện tiền bản quyền phát trực tuyến

sẽ dành cho các dịch vụ phát trực tuyến để tăng số tiền họ tính phí.

But perhaps the simplest and most effective way

to improve streaming royalties

Định giá truyền trực tuyến đã bị mắc kẹt ở 9,99 đô vô lý trong hơn một thập kỷ.

would be for streaming services to increase how much they charge.

Trong khi đó, Netflix dường như để tăng giá của nó mỗi tuần.

Streaming pricing has been stuck at ridiculous 9.99 for more than a decade.

Nghiên cứu cho thấy rằng người đăng ký sẽ trả nhiều tiền hơn;

Meanwhile, Netflix seems to increase its pricing every week.

9,99 có thể khá dễ dàng trở thành 11,99 đô,

có lẽ thậm chí là 12,99 đô.

Research shows that subscribers will pay more;

Và thứ ba: sự tẻ nhạt nhưng hoàn toàn cần thiết của việc đăng ký.

9.99 could quite easily become 11.99,

perhaps even 12.99.

Dù 80.000 bài hát mới mỗi ngày gia nhập ngành công nghiệp âm nhạc ở đâu,

And thirdly: the tedious but absolutely necessary registration.

phải có cổng đăng ký thân thiện với người dùng

Wherever the 80,000 new songs per day make their entry into the music industry,

để đảm bảo rằng thông tin có liên quan tới sản phẩm được nắm bắt sớm.

there should be user-friendly registration portals

Điều này sẽ làm giảm vấn đề với hộp đen và xung đột.

to make sure that relevant information about the work is captured early.

Theo quan điểm của tôi, đó là một nghĩa vụ cho các hội sưu tầm,

This would diminish the problem with black boxes and conflicts.

người thu tiền bản quyền của người sáng tạo tại nguồn,

hiện đại hóa và thích ứng công nghệ của họ trong thời đại kỹ thuật số.

In my view, it is an obligation for collecting societies,

who collect creators' royalties at source,

Tôi biết điều đó thật dễ dàng để tôi đứng đây trước mặt bạn

to modernize and to adapt their technology to the digital age.

và cuộn lại một danh sách các đề xuất cho ngành --

I know it's easy for me to stand here in front of you

dễ dàng hơn nhiều so với việc làm những thay đổi này xảy ra.

and reel off a list of suggestions for the industry --

Nhưng thay đổi cần phải xảy ra,

và xảy ra sớm.

much easier than making these changes happen.

Điều quan trọng, sự thay đổi này cần được thực hiện

But change does need to happen,

bởi toàn bộ ngành công nghiệp âm nhạc,

and soon.

từng bộ phận làm việc cùng nhau.

Crucially, this change needs to be brought about

Bài hát và nhạc sĩ cung cấp nhiên liệu cho mọi thứ,

by the music industry as a whole,

từ bản thu âm đến các buổi biểu diễn trực tiếp,

each part working together.

The song and the songwriter fuel everything,

ngay cả một chiếc áo thun sẽ không bán nếu ban nhạc không có các bài hát hay.

from the recording through to live performances,

Tôi đã tạo ra những ký ức cho một số bài hát đó,

even a T-shirt would not sell if the band hadn't good songs.

từ Everly Brothers

I have created memories to some of those songs,

và sau đó là Beatles,

Elton John và nhiều nữa,

from the Everly Brothers

các bài hát đôi khi sẽ làm tôi ngạc nhiên với một cú đâm kết thúc,

and then the Beatles,

Elton John and many more,

mau bị cuốn trôi bởi vẻ đẹp đầy đủ của chúng

songs that sometimes would surprise me with a stab of ending,

và nguồn cảm hứng mà chúng đã cho tôi.

Tôi biết chúng có ý nghĩa gì

quickly washed away by their sheer beauty

và ý nghĩa gì đối với tôi.

and the inspiration that they gave me.

Tôi thường tự hỏi: Chúng ta sẽ ra sao nếu không có âm nhạc?

I know what they mean

and what they meant to me.

Kém nhân đạo đi, tôi tin là vậy.

I've often wondered: What would we be without music?

Nếu chúng ta không thể nghe nhạc, vậy thì chúng ta sẽ nghe gì?

Less human, I'm convinced of that.

Nhưng chúng ta dường như không nghĩ về điều đó,

If we couldn't hear music, then what else would we be deaf to?

mặc dù âm nhạc ở xung quanh chúng ta mọi lúc mọi nơi.

But we never seem to think about that,

Đây là thời điểm cho toàn bộ công nghiệp âm nhạc đầu tư vào hỗ trợ

even though music is all around us all of the time.

không nghi ngờ gì, tài sản quý giá nhất của nó.

This is the moment for the entire music industry to invest in supporting

Có quá nhiều nhạc sĩ ngoài kia đang phải chịu đựng hệ thống ọp ẹp này.

what is, without a doubt, its most valuable asset.

Các giải pháp mà tôi đã vạch ra có thể giúp cân bằng lại kinh tế âm nhạc

Far too many songwriters out there are suffering in this creaking system.

để nhiều nhạc sĩ và người nghe của họ

Solutions like those that I have outlined could help rebalance the song economy

sẽ có thể ngả lưng và nói, thành thật mà nói,

chính xác những gì tôi đã nói trong bài hát mà tôi lúc đầu đã nói về:

so that more songwriters and their listeners

will be able to lean back and say, in all honesty,

“Cảm ơn bạn vì âm nhạc.”

exactly what I said in the song that I was talking about in the beginning:

"Thank you for the music."