Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Đức Ngô

I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers

Hôm nay, tôi đại diện cho một nhóm gồm các họa sĩ, kỹ thuật viên và nhà làm phim

that worked together on a remarkable film project for the last four years.

những người đã cùng nhau làm nên một dự án phim đặc sắc trong vòng 4 năm qua

And along the way they created a breakthrough in computer visualization.

Và qua đó họ đã làm nên bước đột phá trong việc hình ảnh hóa bằng máy tính.

So I want to show you a clip of the film now.

Vì thế, ngay bây giờ tôi muốn cho các bạn xem một đoạn phim.

Hopefully it won't stutter.

Hi vọng nó không bị lắp.

And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.

Và nếu như chúng tôi làm công việc của mình tốt, bạn sẽ không biết rằng chúng tôi đã tham gia vào đó.

Voice (Video): I don't know how it's possible ...

Giọng nói (Video): Tôi không biết làm sao nó có thể xảy ra

but you seem to have more hair.

nhưng hình như ông càng ngày có nhiều tóc hơn.

Brad Pitt: What if I told you that I wasn't getting older ...

Brad Pitt: Sẽ ra sao nếu như tôi kể với bạn rằng tôi không già đi

but I was getting younger than everybody else?

mà tôi càng ngày càng trẻ hơn tất cả mọi người?

I was born with some form of disease.

Tôi sinh ra với một chứng bệnh.

Voice: What kind of disease?

Giọng nói: Chứng bệnh gì?

BP: I was born old.

BP: Tôi sinh ra đã già.

Man: I'm sorry.

Người đàn ông: Tôi xin lỗi

BP: No need to be. There's nothing wrong with old age.

BP: Không cần phải xin lỗi đâu. Già thì có gì sai.

Girl: Are you sick?

Cô bé: Chú bệnh à?

BP: I heard momma and Tizzy whisper,

BP: Tôi nghe mẹ và Tizzy thì thầm,

and they said I was gonna die soon.

và họ nói tôi sẽ chết sớm thôi.

But ... maybe not.

Nhưng ... có lẽ là không.

Girl: You're different than anybody I've ever met.

Cô bé: Chú thật khác so với bất cứ ai mà cháu từng gặp.

BB: There were many changes ...

BB: Có nhiều sự thay đổi ...

some you could see, some you couldn't.

một số cháu có thể thấy, một số thì không.

Hair started growing in all sorts of places,

Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi,

along with other things.

cùng một vài thứ khác nữa.

I felt pretty good, considering.

Chú cảm thấy khá tốt,

Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."

Ed Ulbrich: Đó là một đoạn trong phim "Trường hợp kì lạ của Benjamin Button".

Many of you, maybe you've seen it or you've heard of the story,

Nhiều người trong số các bạn, có lã đã xem bộ phim này hoặc các bạn đã nghe qua câu chuyện.

but what you might not know

nhưng điều các bạn có thể không biết

is that for nearly the first hour of the film,

đó là trong gần 1 giờ đầu của bộ phim,

the main character, Benjamin Button, who's played by Brad Pitt,

nhân vật chính, Benjamin Button, do Brad Pitt thủ vai,

is completely computer-generated from the neck up.

được tạo ra hoàn toàn bằng máy tính từ cổ trở lên.

Now, there's no use of prosthetic makeup

Không hề có hóa trang

or photography of Brad superimposed over another actor's body.

hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

We've created a completely digital human head.

Chúng tôi đã tạo ra đầu người hoàn toàn bằng kỹ thuật số.

So I'd like to start with a little bit of history on the project.

Vì thế, Tôi muốn bắt đầu với một chút lịch sử của dự án.

This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.

Nó được dựa trên một câu chuyện ngắn của F. Scott Fitzgerald

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

Về một người đàn ông sinh ra đã già và sống cuộc sống đào ngược của mình.

Now, this movie has floated around Hollywood

Bộ phim này đã nổi lên ở Hollywood

for well over half a century,

trong hơn nửa thế kỷ.

and we first got involved with the project in the early '90s,

và chúng tôi lần đầu tiên tham gia vào dự án vào đầu những năm 90,

with Ron Howard as the director.

với đạo diễn Ron Howard.

We took a lot of meetings and we seriously considered it.

Chúng tôi tiến hành nhiều cuộc họp và xem xét nó một cách nghiêm túc.

But at the time we had to throw in the towel.

nhưng tại thời điểm chúng tôi bỏ cuộc.

It was deemed impossible.

Điều đó dường như là bất khả thi.

It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.

Nó nằm ngoài khả năng công nghệ lúc đó để miêu tả một người đàn ông lão hóa ngược.

The human form, in particular the human head,

Hình dáng con người, cụ thể là đầu người,

has been considered the Holy Grail of our industry.

được xem như Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi.

The project came back to us about a decade later,

Dự án quay trở lại với chúng tôi sau một thập kỷ,

and this time with a director named David Fincher.

và lần này là với đạo diễn David Fincher.

Now, Fincher is an interesting guy.

Fincher là một người rất thú vị.

David is fearless of technology,

David không hề sợ sệt trước công nghệ,

and he is absolutely tenacious.

và anh ấy rất kiên quyết.

And David won't take "no."

Và David không chấp nhận từ "không".

And David believed, like we do in the visual effects industry,

Và David tin rằng, như chúng tôi tin trong ngành công nghiệp hiệu ứng hình ảnh,

that anything is possible

rằng mọi thứ đều có thể xảy ra

as long as you have enough time, resources and, of course, money.

miễn là các bạn có đủ thời gian, nguồn lực và tất nhiên là tiền bạc.

And so David had an interesting take on the film,

Và vì thế David có hứng thú với bộ phim,

and he threw a challenge at us.

và anh ấy đặt ra thử thách cho chúng tôi.

He wanted the main character of the film to be played

Anh ấy muốn nhân vật chính của bộ phim là một diễn viên thủ vai

from the cradle to the grave by one actor.

từ lúc trong nôi cho tới khi xuống mồ.

It happened to be this guy.

Tình cờ là anh chàng này.

We went through a process of elimination and a process of discovery

Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá

with David, and we ruled out, of course, swapping actors.

với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

That was one idea: that we would have different actors,

Đó là một ý tưởng: chúng tôi sẽ có nhiều diễn viên khác nhau,

and we would hand off from actor to actor.

và chúng tôi sẽ đổi từ diễn viên này sang diễn viên khác.

We even ruled out the idea of using makeup.

Chúng tôi thậm chí loại trừ ý tưởng sử dụng hóa trang.

We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up,

Chúng tôi nhận ra rằng hóa trang sẽ không giữ được lâu,

particularly in close-up.

đặc biệt là trong cảnh quay gần.

And makeup is an additive process. You have to build the face up.

Và hóa trang là một quá trình phụ. Bạn phải xây dựng gương mặt.

And David wanted to carve deeply into Brad's face

Và David muốn khắc họa thật sâu sắc gương mặt của Brad

to bring the aging to this character.

nhằm đem lại sự lão hóa cho nhân vật này.

He needed to be a very sympathetic character.

Anh ấy phải là một nhân vật đồng cảm.

So we decided to cast a series of little people

Vì vậy chúng tôi quyết định tuyển chọn một nhóm người

that would play the different bodies of Benjamin

sẽ đóng vai những phần cơ thể khác nhau của Benjamin

at the different increments of his life

ở những giai đoạn khác nhau trong cuộc đời

and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head,

và thực tế chúng tôi sẽ tạo một phiên bản đầu Brad bằng máy tính,

aged to appear as Benjamin,

bị lão hóa để xuất hiện như là Benjamin,

and attach that to the body of the real actor.

và gắn vào cơ thể của diễn viên thật.

Sounded great.

Nghe có vẻ thật hay.

Of course, this was the Holy Grail of our industry,

Tất nhiên, điều này như là Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi,

and the fact that this guy is a global icon didn't help either,

và thực tế việc anh ấy là biểu tượng toàn cầu cũng không giúp ích được,

because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store,

bởi vì tôi chắc rằng nếu bất cứ ai trong các bạn từng xếp hàng tại cửa hàng bách hóa,

you know -- we see his face constantly.

bạn biết đây - chúng ta thấy gương mặt anh ấy liên tục.

So there really was no tolerable margin of error.

Vì thế, thực sự không có sự chấp nhận sai sót nào.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

Có 2 xưởng phim tham gia: Warner Brothers và Paramount.

And they both believed this would make an amazing film, of course,

Và cả 2 đều tin rằng đây tất nhiên sẽ là một bộ phim tuyệt vời,

but it was a very high-risk proposition.

nhưng nó là một dự án có rủi ro rất cao.

There was lots of money and reputations at stake.

Rất nhiều tiền và danh tiếng đang trên vực rủi ro.

But we believed that we had a very solid methodology

Nhưng chúng tôi tin rằng chúng tôi có một phương pháp vững chắc

that might work ...

và có thể thực hiện.

But despite our verbal assurances,

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời,

they wanted some proof.

họ muốn một vài bằng chứng.

And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.

Và vì thế, vào năm 2004, họ yêu cầu chúng tôi quay thử Benjamin.

And we did it in about five weeks.

Và chúng tôi đã làm nó trong vòng 5 tuần.

But we used lots of cheats and shortcuts.

Nhưng chúng tôi sử dụng nhiều trò lừa bịp và đường tắt.

We basically put something together to get through the meeting.

Cơ bản chúng tôi ghép một vài thứ lại để vượt qua buổi họp.

I'll roll that for you now. This was the first test for Benjamin Button.

Tôi sẽ chiếu tới đó cho các bạn ngay bây giờ. Đây là thử nghiệm đầu tiên cho Benjamin Button.

And in here, you can see, that's a computer-generated head --

Và ở đây, các bạn có thể thấy, đó là một đầu người được tạo ra bằng máy tính--

pretty good -- attached to the body of an actor.

- khá tốt - được gắn vào cơ thể của một diễn viên.

And it worked. And it gave the studio great relief.

Và nó đã thành công. Và nó làm cho xưởng phim rất an tâm.

After many years of starts and stops on this project,

Sau một vài năm bắt đầu và tạm ngừng dự án này,

and making that tough decision,

và đưa ra một quyết định khó khăn,

they finally decided to greenlight the movie.

cuối cùng họ đã bật đèn xanh cho bộ phim.

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us,

Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng,

to say the movie was a go,

để nói rằng bộ phim được chấp thuận,

I actually threw up.

tôi thật sự đã buồn nôn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You know, this is some tough stuff.

Bạn biết đây, đây là điều rất khó khăn.

So we started to have early team meetings,

Vì thế chúng tôi bắt đầu họp nhóm sớm,

and we got everybody together,

và chúng tôi tập hợp mọi người lại,

and it was really more like therapy in the beginning,

và nó giống như một liệu pháp vào lúc bắt đầu,

convincing each other and reassuring each other that we could actually undertake this.

thuyết phục và trấn an lẫn nhau rằng chúng tôi thật sự có thể thực hiện điều này.

We had to hold up an hour of a movie with a character.

Chúng tôi phải xây dựng một bộ phim trong 1 giờ với một nhân vật.

And it's not a special effects film; it has to be a man.

Và nó không phải là một bộ phim hiệu ứng đặc biệt; nó phải là người thật.

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)

Và tất nhiên, bước đầu tiên là chấp nhận rằng bạn có vấn đề. (Tiếng cười)

So we had a big problem:

Vì thế, chúng tôi gặp vấn đề lớn:

we didn't know how we were going to do this.

chúng tôi không biết mình sẽ phải làm sao.

But we did know one thing.

Nhưng chúng tôi biết một điều.

Being from the visual effects industry,

Là từ ngành hiệu ứng hình ảnh,

we, with David, believed that we now had enough time,

Chúng tôi, và David, tin rằng bây giờ chúng tôi có đủ thời gian,

enough resources, and, God, we hoped we had enough money.

đủ nguồn lực, và, Chúa ơi, chúng tôi hi vọng có đủ tiền.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

So, when you're faced with something like that,

Khi bạn đối mặt với một việc như thế,

of course you've got to break it down.

tất nhiên bạn sẽ phải chia nhỏ ra.

You take the big problem and you break it down into smaller pieces

Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn.

and you start to attack that.

và bắt đầu giải quyết chúng.

So we had three main areas that we had to focus on.

Có 3 mảng chính mà chúng tôi cần tập trung vào.

We needed to make Brad look a lot older --

Chúng tôi phải làm Brad trông già hơn --

needed to age him 45 years or so.

làm anh ấy già đi khoảng 45 năm hoặc hơn thế.

And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies,

Và chúng tôi cũng phải đảm bảo rằng chúng tôi có thể lấy được các đặc tính của Brad,

his little tics, the little subtleties that make him who he is

những cái giật nhỏ của cơ mặt, sự tinh tế làm nên anh ấy.

and have that translate through our process

và truyền tải thông qua quá trình của chúng tôi

so that it appears in Benjamin on the screen.

để nó xuất hiện là Benjamin trên màn ảnh.

And we also needed to create a character

Và chúng tôi cần phải tạo ra một nhân vật

that could hold up under, really, all conditions.

có thể thuyết phục trong mọi điều kiện.

He needed to be able to walk in broad daylight,

Anh ta có thể bước đi giữa ban ngày,

at nighttime, under candlelight,

vào ban đêm, dưới ánh nến,

he had to hold an extreme close-up,

cậu ấy phải có những cảnh quay thật cận cảnh,

he had to deliver dialogue,

anh ấy phải truyền tải được cuộc đối thoại,

he had to be able to run, he had to be able to sweat,

anh ấy phải có thể chạy, đổ mồ hôi,

he had to be able to take a bath, to cry,

anh ấy có thể tắm, có thể khóc,

he even had to throw up.

thậm chí anh ấy có thể nôn.

Not all at the same time --

Không phải tất cả cùng một lúc --

but he had to, you know, do all of those things.

nhưng bạn biết đấy, anh ấy phải làm được tất cả những thứ đó.

And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.

Và chúng phải thuyết phục trong gần một giờ đầu của bộ phim.

We did about 325 shots.

Chúng tôi quay khoảng 325 cảnh.

So we needed a system that would allow Benjamin

Vì thế chúng tôi cần một hệ thống cho phép Benjamin

to do everything a human being can do.

có thể làm mọi thứ mà con người có thể làm.

And we realized that there was a giant chasm

Và chúng tôi nhận ra rằng có một khoảng cách lớn

between the state of the art of technology in 2004

giữa công nghệ tân tiến nhất vào năm 2004

and where we needed it to be.

và nơi đến chúng tôi cần nó đạt đến.

So we focused on motion capture.

Vì thế chúng tôi tập trung vào ghi hình chuyển động.

I'm sure many of you have seen motion capture.

Tôi chắc các bạn đã thấy ghi hình chuyển động.

The state of the art at the time

Công nghệ tân tiến nhất vào lúc đó

was something called marker-based motion capture.

là một thứ được gọi là ghi hình chuyển động dựa trên điểm.

I'll give you an example here.

Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.

It's basically the idea of, you wear a leotard,

Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt,

and they put some reflective markers on your body,

và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn,

and instead of using cameras,

thay vì sử dụng máy quay phim,

there're infrared sensors around a volume,

có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ,

and those infrared sensors track the three-dimensional position

và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều

of those markers in real time.

của những điểm đó trong thời gian thực.

And then animators can take the data of the motion of those markers

Và sau đó các hiệu ứng viên có thể ghi dữ liệu chuyển động của những điểm đó

and apply them to a computer-generated character.

và áp dụng chúng vào nhân vật tạo từ máy tính.

You can see the computer characters on the right

Bạn có thể thấy nhân vật máy tính ở bên phải

are having the same complex motion as the dancers.

có cùng những chuyển động phức tạp như vũ công.

But we also looked at numbers of other films at the time

Nhưng chúng tôi cũng xem những bộ phim khác vào lúc

that were using facial marker tracking,

có sử dụng theo dõi điểm trên gương mặt,

and that's the idea of putting markers on the human face

và đó là ý tưởng gắn các điểm trên gương mặt

and doing the same process.

và làm quá trình tương tự.

And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.

Và như bạn thấy, nó cho ra chất lượng cực kỳ tệ.

That's not terribly compelling.

Điều đó không thuyết phục chút nào.

And what we realized

Và điều chúng tôi nhận ra

was that what we needed

là cái chúng tôi cần

was the information that was going on between the markers.

là thông tin diễn ra giữa các điểm.

We needed the subtleties of the skin.

Chúng tôi cần những sự tinh tế trong làn da.

We needed to see skin moving over muscle moving over bone.

Chúng tôi cần phải thấy làn da chuyển động trên các cơ trên xương.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Our first revelation was to completely abort and walk away from

Khám phá đầu tiên của chúng tôi là phải hoàn toàn loại bỏ và bước ra khỏi

the technology of the day, the status quo, the state of the art.

nền công nghệ hiện tại, thực trạng nghệ thuật.

So we aborted using motion capture.

Vì vậy chúng tôi không sử dụng ghi lại chuyển động.

And we were now well out of our comfort zone,

Và chúng tôi ra khỏi khu vực an toàn,

and in uncharted territory.

và ở trong một vùng đất mới.

So we were left with this idea

Chúng tôi bị bỏ lại với ý tưởng này

that we ended up calling "technology stew."

mà cuối cùng chúng tôi gọi là "món hầm công nghệ".

We started to look out in other fields.

Chúng tôi bắt đầu chú ý tới các lĩnh vực khác.

The idea was that we were going to find

Ý tưởng là chúng tôi sẽ tìm thấy

nuggets or gems of technology

vàng hoặc mầm móng công nghệ

that come from other industries like medical imaging,

đến từ các ngành công nghiệp khác như quang tuyến,

the video game space,

không gian trò chơi điện tử,

and re-appropriate them.

và áp dụng chúng.

And we had to create kind of a sauce.

Chúng tôi phải tạo ra một loại nước sốt.

And the sauce was code in software

Và nước sốt được mã hóa vào phần mềm

that we'd written to allow these disparate pieces of technology

mà chúng tôi đã viết để có phép những mảnh ghép công nghệ khác nhau này

to come together and work as one.

kết hợp lại với nhau và hoạt động thống nhất.

Initially, we came across some remarkable research

Lúc đầu, chúng tôi tình cờ tìm thấy một vài nghiên cứu đáng chú ý

done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.

thực hiện bởi một quý ông tên Paul Ekman vào đầu những năm 70.

He believed that he could, in fact,

Ông ấy tin rằng mình có thể

catalog the human face.

lập danh mục khuôn mặt con người.

And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Ông ấy nảy ra ý tưởng Hệ mã hóa các cử động khuôn mặt hoặc gọi tắt là FACS.

He believed that there were 70 basic poses

Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ

or shapes of the human face,

hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản,

and that those basic poses or shapes of the face

và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó

can be combined to create infinite possibilities

có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng

of everything the human face is capable of doing.

mà gương mặt con người có thể làm.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Và tất nhiên, chúng vượt qua cả tuổi tác, sắc tộc, văn hóa, giới tính.

So this became the foundation of our research as we went forward.

Nó trở thành nền tảng cho nghiên cứu của chúng tôi khi chúng tôi tiến xa hơn.

And then we came across some remarkable technology

Và sau đó chúng tôi tìm thấy một vài công nghệ đáng chú ý

called Contour.

gọi là Tạo khối.

And here you can see a subject having phosphorus makeup

Và ở đây các bạn có thể thấy một chủ thể đang được hóa trang bằng photpho

stippled on her face.

bằng cách vẽ từng chấm lên gương mặt cô ấy.

And now what we're looking at is really creating a surface capture

Và bây giờ cái chúng ta nhìn thấy đang tạo ra việc chụp bề mặt

as opposed to a marker capture.

đối lập với chụp điểm.

The subject stands in front of a computer array of cameras,

Vật thể đứng trước một hàng các máy quay,

and those cameras can, frame-by-frame,

và những máy quay đó có thể, theo từng khung,

reconstruct the geometry of exactly what the subject's doing at the moment.

xây dựng lại chính xác hình học những gì vật thể đang làm.

So, effectively, you get 3D data in real time of the subject.

Bạn sẽ có dữ liệu 3D trong thời gian thực của vật thể.

And if you look in a comparison,

Và nếu bạn nhìn vào sự so sánh,

on the left, we see what volumetric data gives us

ở bên trái, chúng ta thấy những gì dữ liệu đưa ra,

and on the right you see what markers give us.

và ở bên phải là những gì các điểm đưa ra.

So, clearly, we were in a substantially better place for this.

Rõ ràng chúng tôi đang ở một nơi tốt hơn.

But these were the early days of this technology,

Nhưng chúng chỉ mới ở những ngày đầu của công nghệ này,

and it wasn't really proven yet.

và nó chưa thật sự được chứng minh.

We measure complexity and fidelity of data

Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu

in terms of polygonal count.

theo số lượng đa giác.

And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

We could go up into the millions of polygons.

Chúng ta có thể tiến tới hàng triệu đa giác.

It seemed to be infinite.

Nó đường như là vô tận.

This was when we had our "Aha!"

Đây là khi mà chúng tôi phát lên "Aha!:

This was the breakthrough.

Đây là sự đột phá.

This is when we're like, "OK, we're going to be OK,

Đây là lúc chúng tôi nói "Được rồi, chúng ta rồi sẽ ổn thôi,

This is actually going to work."

Điều này rốt cuộc sẽ làm được việc."

And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt,

Và "Aha!" chính là, nếu chúng tôi có thể lấy Brad Pitt,

and we could put Brad in this device,

và chúng tôi có thể đưa Brad vào thiết bị này,

and use this Contour process,

và sử dụng quá trình Tạo khối này,

and we could stipple on this phosphorescent makeup

và chúng tôi chấm lên hóa trang phát quang này

and put him under the black lights,

và đặt anh ấy dưới đèn cực tím,

and we could, in fact, scan him in real time

và chúng tôi có thể scan anh ấy trong thời gian thực

performing Ekman's FACS poses.

đang thực hiện các điệu bộ FACS của Ekman.

Right? So, effectively,

Đúng không? thật hiệu quả,

we ended up with a 3D database

cuối cùng chúng tôi có một cơ sở dữ liệu 3D

of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

của tất cả những thứ mà gương mặt Brad Pitt có thể làm

(Laughter)

(Tiếng cười)

From there, we actually carved up those faces

Từ đó, chúng tôi chia những gương mặt đó

into smaller pieces and components of his face.

thành những mảnh hơn và thành phần nhỏ của gương mặt anh ấy.

So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes,

Vì thế cuối cùng chúng tôi có hàng ngàn và hàng ngàn và hàng ngàn hình dáng,

a complete database of all possibilities

một cơ sở dữ liệu hoàn chỉnh của tất cả những khả năng

that his face is capable of doing.

mà gương mặt anh ấy có thể làm.

Now, that's great, except we had him at age 44.

Bây giờ, điều đó thật tuyệt, trừ việc anh ấy đang ở tuổi 44.

We need to put another 40 years on him at this point.

Chúng tôi cần tăng anh ấy lên 40 năm nữa vào lúc này.

We brought in Rick Baker,

Chúng tôi mời RIck Baker,

and Rick is one of the great makeup and special effects gurus

và Rick là một trong những bậc thầy về trang điểm và hiệu ứng đặc biệt

of our industry.

trong ngành chúng tôi.

And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji,

Và chúng tôi cũng mời một quý ông tên Kazu Tsuji,

and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time.

và Kazu Tsuji là một trong những nhà điêu khắc hiện thực tuyệt vời nhất trong thời đại chúng ta.

And we commissioned them to make a maquette,

Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc,

or a bust, of Benjamin.

hay là một tượng bán thân của Benjamin.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this --

Theo tinh thần của "Sự tiết lộ vĩ đại" -- Tôi phải làm điều này --

I had to unveil something.

Tôi phải tiết lộ điều gì đó.

So this is Ben 80.

Đây là Ben lúc 80 tuổi.

We created three of these:

Chúng tôi tạo ra 3 cái như thế:

there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60.

Ben lúc 80 tuổi, Ben lúc 70 tuổi, Ben lúc 60 tuổi.

And this really became the template for moving forward.

Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Now, this was made from a life cast of Brad.

Bây giờ, nó được làm từ việc diễn thật của Brad.

So, in fact, anatomically, it is correct.

Vì vậy, thực tế theo phương diện giải phẫu, nó chính xác.

The eyes, the jaw, the teeth:

Cặp mắt, quai hàm, răng:

everything is in perfect alignment with what the real guy has.

tất cả mọi thứ đều đúng theo những gì mà một người thật có.

We have these maquettes scanned into the computer

Chúng tôi đem các tượng điêu khắc quét vào máy tính.

at very high resolution --

với độ phân giải cao --

enormous polygonal count.

với một số lượng khổng lồ hình đa giác.

And so now we had three age increments of Benjamin

Và chúng tôi có 3 độ tuổi tăng trưởng của Benjamin

in the computer.

trong máy tính.

But we needed to get a database of him doing more than that.

Nhưng chúng tôi cần có cơ sở dữ liệu của những gì anh ấy phải làm hơn thế nữa.

We went through this process, then, called retargeting.

Chúng tôi trải qua một quá trình gọi là tái mục tiêu.

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Đây là Brad đang thực hiện một trong những điệu bộ FACS của Ekman.

And here's the resulting data that comes from that,

Và đây là kết quả dữ liệu từ đó,

the model that comes from that.

mô hình tạo ra từ đó.

Retargeting is the process of transposing that data

Tái mục tiêu là một quá trình chuyển dữ liệu

onto another model.

sang một mô hình khác.

And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin

was made from Brad,

được làm từ Brad,

we could transpose the data of Brad at 44

chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi

onto Brad at 87.

sang Brad lúc 87 tuổi.

So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do

Bây giờ, chúng tôi có một cơ sở dữ liệu 3D của tất cả những gì gương mặt Brad Pitt có thể làm

at age 87, in his 70s and in his 60s.

lúc 87 tuổi, trong độ tuổi 70 và 60 của cậu ấy .

Next we had to go into the shooting process.

Tiếp theo, chúng tôi phải thực hiện quy trình quay phim.

So while all that's going on,

Trong lúc tất cả đang diễn ra,

we're down in New Orleans and locations around the world.

Chúng tôi ở New Orleans và các địa điểm khắp nơi trên thế giới.

And we shot our body actors,

Chúng tôi quay thân hình của diễn viên,

and we shot them wearing blue hoods.

và chúng tôi quay khi họ đội mũ trùm đầu màu xanh dương.

So these are the gentleman who played Benjamin.

Đây là những người đóng vai Benjamin

And the blue hoods helped us with two things:

Và mũ trùm đầu xanh giúp chúng tôi 2 việc:

one, we could easily erase their heads;

một là, chúng tôi có thể dễ dàng xóa bỏ đầu của họ;

and we also put tracking markers on their heads

và chúng tôi có thể dán các điểm theo dõi lên đầu họ

so we could recreate the camera motion

vì thế chúng tôi có thể tái tạo lại chuyển động ghi hình

and the lens optics from the set.

và ống kính quang từ cảnh quay.

But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.

Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

And so we edited the footage that was shot on location

Vì vậy chúng tôi chỉnh sửa cảnh phim được quay ở một địa điểm

with the rest of the cast and the body actors

với toàn bộ dàn diễn viên và thân hình diễn viên

and about six months later

và khoảng 6 tháng sau

we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles

chúng tôi đưa Brad lên một sân khấu âm thanh ở Los Angeles

and he watched on the screen.

và anh ấy theo dõi trên màn hình.

His job, then, was to become Benjamin.

Công việc của anh ấy là trở thành Benjamin.

And so we looped the scenes.

Và chúng tôi lồng ghép các cảnh quay.

He watched again and again.

Anh xem đi xem lại nhiều lần.

We encouraged him to improvise.

Chúng tôi khuyến khích anh ấy để ứng biến.

And he took Benjamin into interesting and unusual places

Và anh ấy đã đưa Benjamin đến những nơi thú vị và khác thường

that we didn't think he was going to go.

mà chúng tôi không nghĩ rằng anh ấy sẽ đi đến đó.

We shot him with four HD cameras

Chúng tôi quay anh ấy với các máy quay HD

so we'd get multiple views of him

vì thế chúng tôi có nhiều cảnh của anh ấy

and then David would choose the take of Brad being Benjamin

và sau đó David sẽ chọn lần bấm máy Brad đóng vai Benjamin

that he thought best matched the footage

mà anh ấy nghĩ cảnh quay

with the rest of the cast.

phù hợp nhất với dàn diễn viên.

From there we went into a process called image analysis.

Từ đó chúng tôi đi vào một quy trình gọi là phân tích hình ảnh.

And so here, you can see again, the chosen take.

Và ở đây, bạn có thể thấy một lần nữa, lần bấm máy được chọn.

And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.

Và bây giờ bạn đang thấy dữ liệu được chuyển sang Ben lúc 87 tuổi.

And so, what's interesting about this is

Và điều thú vị là

we used something called image analysis,

chúng tôi sử dụng một thứ gọi là phân tích hình ảnh,

which is taking timings from different components of Benjamin's face.

nó đang định giờ từ các thành phần khác nhau trên gương mặt của Benjamin.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Và như vậy chúng tôi có thể chọn, giả sử, lông mày trái của anh ấy.

And the software would tell us that, well,

Và phần mềm sẽ cho chúng tôi biết,

in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,

trong khung 14 lông mày trái bắt đầu di chuyển từ đây qua đây

and it concludes moving in frame 32.

và nó bao gồm chuyển động trong khung 32.

And so we could choose numbers of positions on the face

Và chúng tôi có thể chọn nhiều vị trí khác nhau trên gương mặt

to pull that data from.

để lấy dữ liệu.

And then, the sauce I talked about with our technology stew --

Và sau đó, nước sốt tôi đã nhắc đến ở nồi hầm công nghệ của chúng tôi --

that secret sauce was, effectively, software that allowed us to

thật hiệu quả, nước sốt bí mật đó là phần mềm cho phép chúng tôi

match the performance footage of Brad

khớp cảnh quay của Brad

in live action with our database of aged Benjamin,

trong đời thực với dữ liệu độ tuổi của Benjamin,

the FACS shapes that we had.

những hình dạng FACS mà chúng tôi có.

On a frame-by-frame basis,

Trên nền tảng từng khung hình,

we could actually reconstruct a 3D head

chúng tôi có thể xây dựng lại một cái đầu 3D

that exactly matched the performance of Brad.

khớp hoàn toàn với cảnh diễn của Brad.

So this was how the finished shot appeared in the film.

Đây là cách mà cảnh quay hoàn thiện xuất hiện trên phim.

And here you can see the body actor.

Và ở đây bạn có thể thấy thân hình của diễn viên.

And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.

Và đây là cái mà chúng tôi gọi là "cái đầu chết", không ám chỉ đến Jerry Garcia.

And then here's the reconstructed performance

Và đây là cảnh diễn đã được xây dựng lại.

now with the timings of the performance.

Bây giờ là cảnh diễn được định giờ.

And then, again, the final shot.

Và một lần nữa, cảnh quay cuối cùng.

It was a long process.

Đó là cả một quá trình dài.

(Applause)

(Vỗ tay)

The next section here, I'm going to just blast through this,

Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua,

because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

We had to create a lighting system.

Chúng tôi phải tạo ra một hệ thống chiếu sáng.

So really, a big part of our processes was creating a lighting environment

Thật sự, một phần lớn trong quá trình là tạo ra một môi trường chiếu sáng

for every single location that Benjamin had to appear

cho mỗi một địa điểm Benjamin xuất hiện

so that we could put Ben's head into any scene

để chúng tôi có thể đưa đầu của Ben vào bất kì cảnh quay nào

and it would exactly match the lighting that's on the other actors

và nó khớp hoàn toàn với ánh sáng rọi vào các diễn viên khác

in the real world.

trong thế giới thực.

We also had to create an eye system.

Chúng tôi cũng phải tạo ra một hệ thống ánh mắt.

We found the old adage, you know,

Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy,

"The eyes are the window to the soul,"

"Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn"

absolutely true.

điều đó hoàn toàn đúng.

So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes.

Chìa khóa ở đây là giữ cho mọi người nhìn vào đôi mắt của Ben.

And if you could feel the warmth, and feel the humanity,

Và nếu như bạn có thể cảm thấy sự ấm áp, cảm thấy tình người,

and feel his intent coming through the eyes,

và cảm thấy ý muốn của anh ấy thông qua đôi mắt,

then we would succeed.

thì chúng tôi sẽ thành công.

So we had one person focused on the eye system

Vì vậy chúng tôi có một người tập trung vào hệ thống ánh mắt

for almost two full years.

trong vòng gần tròn 2 năm.

We also had to create a mouth system.

Chúng tôi cũng phải tạo ra một hệ thống miệng.

We worked from dental molds of Brad.

Chúng tôi làm từ khuôn miệng của Brad.

We had to age the teeth over time.

Chúng tôi phải làm răng lão hóa theo thời gian.

We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.

Chúng tôi cũng phải tạo ra một cái lưỡi cho phép anh ấy phát âm rõ ràng.

There was a whole system written in software to articulate the tongue.

Có cả một hệ thống được viết trong phần mềm để lưỡi phát âm rõ.

We had one person devoted to the tongue for about nine months.

Chúng tôi có một người dành khoảng 9 tháng cho phần lưỡi.

He was very popular.

Anh ấy rất nổi tiếng.

Skin displacement: another big deal.

Thay đổi da: một vấn đề lớn khác.

The skin had to be absolutely accurate.

Làn da phải hoàn toàn chính xác.

He's also in an old age home, he's in a nursing home

Anh ấy ở trong một viện dưỡng lão, anh ấy ở trong một nhà chăm sóc

around other old people,

xung quanh các người già khác,

so he had to look exactly the same as the others.

vì thế anh ấy phải trông giống hệt những người khác.

So, lots of work on skin deformation,

Có rất nhiều việc phải làm cho việc chuyển đổi da,

you can see in some of these cases it works,

bạn có thể thấy trong một vài trường hợp nó hiệu quả,

in some cases it looks bad.

nhưng nó trông thật tệ trong trường hợp khác.

This is a very, very, very early test in our process.

Đây là một thử nghiệm rất rất sớm trong quá trình của chúng tôi.

So, effectively we created a digital puppet

Chúng tôi tạo ra một con rối điện tử

that Brad Pitt could operate with his own face.

mà Brad Pitt có thể điều khiển bằng chính gương mặt mình.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior

Không nhất thiết phải có các hiệu ứng viên làm rõ các hành vi

or enhance his performance.

hoặc nâng cao diễn xuất của anh ấy.

There was something that we encountered, though,

Có một thứ mà chúng tôi gặp phải,

that we ended up calling "the digital Botox effect."

cuối cùng chúng tôi gọi là "Hiệu ứng Botox kỹ thuật số".

So, as things went through this process,

Khi mọi thứ thực hiện xong quy trình này,

Fincher would always say, "It sandblasts the edges off of the performance."

Fincher sẽ luôn nói "Nó đổ cát lên các góc cạnh của màn trình diễn."

And thing our process and the technology couldn't do,

Và điều quá trình của chúng tôi và công nghệ không thể làm,

is they couldn't understand intent,

là chúng không thể hiểu ý định,

the intent of the actor.

ý định của diễn viên.

So it sees a smile as a smile.

Nó thấy một nụ cười là một nụ cười.

It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile,

Nó không thể nhận biết một nụ cười mỉa mai, hay một nụ cười hạnh phúc,

or a frustrated smile.

hoặc một nụ cười chán nản.

So it did take humans to kind of push it one way or another.

Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

But we ended up calling the entire process

Nhưng cuối cùng chúng tôi gọi toàn bộ quá trình

and all the technology "emotion capture,"

và tất cả công nghệ là "bắt lấy cảm xúc",

as opposed to just motion capture.

đối lập với bắt lấy chuyển động.

Take another look.

Hãy nhìn lại.

Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper,

Brad Pitt: Tôi nghe mẹ và Tizzy thì thầm,

and they said I was gonna die soon,

và họ nói tôi sẽ mất sớm,

but ... maybe not.

nhưng...có lẽ là không.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

EU: Đó là cách để tạo ra một con người kỹ thuật số trong 18 phút.

(Applause)

(Vỗ tay)

A couple of quick factoids;

Một số thông tin nhanh,

it really took 155 people over two years,

155 người dành 2 năm để làm nó,

and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

và chúng tôi thậm chí không nói về 60 kiểu tóc và cắt tóc bằng kỹ thuật số

But, that is Benjamin. Thank you.

Nhưng, đó là Benjamin. Cám ơn.