Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face

Ed Ulbrich nous présente la création du visage de Benjamin Button

Traducteur: Jeremy PIOGER Relecteur: Emmanuel Parfond

I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers

Je représente aujourd'hui une équipe d'artistes, de techniciens et de réalisateurs

that worked together on a remarkable film project for the last four years.

qui ont, au cours des quatres dernières années, contribué à la production d'un film exceptionnel.

And along the way they created a breakthrough in computer visualization.

Ainsi, ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d'objets assistée par ordinateur.

So I want to show you a clip of the film now.

Je souhaiterais dès maintenant vous montrer quelques extraits du film.

Hopefully it won't stutter.

Prions pour que la vidéo fonctionne.

And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.

Si nous avons correctement fait notre travail, vous ne le remarquerez même pas.

Voice (Video): I don't know how it's possible ...

Film: Je ne sais pas comment c'est possible ...

but you seem to have more hair.

mais on dirait que tu as plus de cheveux.

Brad Pitt: What if I told you that I wasn't getting older ...

Benjamin Button (BB): Et si je vous disait que je ne vieillis pas ...

but I was getting younger than everybody else?

... mais qu'au contraire je deviens plus jeune que n'importe qui?

I was born with some form of disease.

Je suis né avec une sorte de maladie.

Voice: What kind of disease?

Voix: Quelle genre de maladie?

BP: I was born old.

BB: Je suis né vieux.

Man: I'm sorry.

Homme: Je suis désolé.

BP: No need to be. There's nothing wrong with old age.

Ne le soyez pas. Il n'y a pas de mal à être vieux.

Girl: Are you sick?

Fille: T'es malade?

BP: I heard momma and Tizzy whisper,

BB: J'ai entendu maman et Tizzy qui parlaient tout bas,

and they said I was gonna die soon.

et ils disaient que j'allais bientôt mourir ...

But ... maybe not.

Mais peut être que non.

Girl: You're different than anybody I've ever met.

Fille: T'es différent de tous les gens que j'ai rencontré.

BB: There were many changes ...

BB: Il y avait beaucoup de changements...

some you could see, some you couldn't.

certains qu'on voyait, certains qu'on ne voyait pas.

Hair started growing in all sorts of places,

Des poils s'étaient mis à pousser dans toutes sortes d'endroits,

along with other things.

ainsi que d'autres choses.

I felt pretty good, considering.

Je me sentais plutôt bien, malgré tout.

Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."

Ed Ulbrich: Vous venez de visionner quelques extraits de "L'Étrange Histoire de Benjamin Button."

Many of you, maybe you've seen it or you've heard of the story,

Beaucoup d'entre vous l'auront peut être vu ou auront entendu parler de son scénario,

but what you might not know

mais ce que vous ne savez peut être pas,

is that for nearly the first hour of the film,

c'est que pendant la première heure du film environ,

the main character, Benjamin Button, who's played by Brad Pitt,

le personnage principal, Benjamin Button, joué par Brad Pitt,

is completely computer-generated from the neck up.

est entièrement généré par ordinateur à partir du cou.

Now, there's no use of prosthetic makeup

En effet, il n'a été utilisé aucun maquillage prosthétique

or photography of Brad superimposed over another actor's body.

ainsi qu'aucune doublure associée à des photos de Brad.

We've created a completely digital human head.

Nous avons créé une tête humaine 100% numérique.

So I'd like to start with a little bit of history on the project.

Ainsi, j'aimerais débuter avec un bref historique du projet.

This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.

Le scénario du film est inspiré d'une nouvelle de F. Scott Fitzgerald.

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

On peut y lire l'histoire d'un homme qui est né vieux et qui vit en rajeunissant.

Now, this movie has floated around Hollywood

L'idée d'en faire un film germa dans les studios Hollywoodiens

for well over half a century,

pendant plus de cinquante ans

and we first got involved with the project in the early '90s,

et nous avons été pour la première fois impliqués dans ce projet au début des années 1990

with Ron Howard as the director.

avec Ron Howard comme réalisateur.

We took a lot of meetings and we seriously considered it.

Nous avions alors beaucoup de réunions et le projet était au cœur de nos préoccupations.

But at the time we had to throw in the towel.

Mais à l'époque nous avions du jeter l'éponge.

It was deemed impossible.

La réalisation du projet avait été jugée impossible.

It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.

C'était au dessus du niveau technologique de l'époque que de montrer un homme vieillissant à l'envers.

The human form, in particular the human head,

La morphologie humaine et plus particulièrement la tête

has been considered the Holy Grail of our industry.

a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie.

The project came back to us about a decade later,

Le projet nous est revenu environ un décennie plus tard,

and this time with a director named David Fincher.

avec cette fois ci David Fincher pour réalisateur.

Now, Fincher is an interesting guy.

Vous savez, Fincher est un type intéressant.

David is fearless of technology,

David ne craint pas les nouvelles technologies,

and he is absolutely tenacious.

et il est vraiment tenace.

And David won't take "no."

Il n'accepte pas qu'on lui réponde "non".

And David believed, like we do in the visual effects industry,

David croyait, comme tous le monde dans l'industrie des effets spéciaux,

that anything is possible

que tout peut être réalisé pour peu

as long as you have enough time, resources and, of course, money.

qu'on ait suffisamment de temps, de ressources et bien sûr d'argent.

And so David had an interesting take on the film,

David avait ainsi un point de vue intéressant sur le film

and he threw a challenge at us.

et il nous a lancé un défi.

He wanted the main character of the film to be played

Il voulait que le personnage principal du film soit joué

from the cradle to the grave by one actor.

de la naissance jusqu'à la mort par le même acteur.

It happened to be this guy.

Et c'est ce type qui s'y est attelé.

We went through a process of elimination and a process of discovery

Nous sommes donc passé par des processus d'éliminations et de découvertes

with David, and we ruled out, of course, swapping actors.

avec David, nous avons bien entendu exclu la succesion d'acteurs.

That was one idea: that we would have different actors,

Cette idée avait été émise: celle d'avoir plusieurs acteurs,

and we would hand off from actor to actor.

qui se seraient succédé le long du film.

We even ruled out the idea of using makeup.

Nous avons même exclu l'idée d'utiliser du maquillage.

We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up,

Nous avons réalisé que le maquillage prosthétique n'aurait juste pas pu convenir,

particularly in close-up.

plus particulièrement dans les gros plans.

And makeup is an additive process. You have to build the face up.

De plus, le maquillage est un procédé ne pouvant être utilisé seul. Vous devez d'abord fabriquer la base du visage.

And David wanted to carve deeply into Brad's face

David voulait ainsi modéliser de A à Z le visage de Brad

to bring the aging to this character.

pour en modifier l'âge à volonté.

He needed to be a very sympathetic character.

Benjamin devait être un personnage très sympathique.

So we decided to cast a series of little people

C'est pourquoi nous avons décidé de chercher plusieurs personnes de petite taille

that would play the different bodies of Benjamin

qui joueraient les différents corps de Benjamin

at the different increments of his life

aux différents chapitres de sa vie

and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head,

et qui se verraient combinées à une version générée par ordinateur

aged to appear as Benjamin,

plus ou moins agée de la tête de Brad

and attach that to the body of the real actor.

afin d'obtenir un Benjamin plus vrai que nature.

Sounded great.

Cela paraîssait génial, non?

Of course, this was the Holy Grail of our industry,

Nous touchions en effet au Saint Graal de notre industrie

and the fact that this guy is a global icon didn't help either,

et le fait que Brad soit une icône mondiale n'a pas simplifié les choses,

because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store,

en effet si vous avez déja attendu devant la caisse de votre épicerie,

you know -- we see his face constantly.

vous avez surement du y voir son visage.

So there really was no tolerable margin of error.

Nous avions de ce fait une faible marge d'erreur.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

Deux studios se sont impliqués : la Warner Brothers et la Paramount.

And they both believed this would make an amazing film, of course,

Ils croyaient tous deux, à juste titre, que le projet avait le potentiel pour faire un film extraordinaire,

but it was a very high-risk proposition.

mais il représentait pour eux un énorme risque.

There was lots of money and reputations at stake.

Beaucoup d'argent et de réputations allaient être mis en jeu.

But we believed that we had a very solid methodology

Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste

that might work ...

qui avait des chances de fonctionner ...

But despite our verbal assurances,

Toutefois, malgré nos arguments,

they wanted some proof.

ils voulaient avoir des garanties.

And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.

C'est pourquoi, ils nous ont demandé en 2004 de leur réaliser un aperçu de Benjamin.

And we did it in about five weeks.

Ce que nous avons fait en cinq semaines.

But we used lots of cheats and shortcuts.

Toutefois nous avons eu recours à de nombreuses astuces et raccourcis

We basically put something together to get through the meeting.

pour leur présenter dans les temps une ébauche de Benjamin.

I'll roll that for you now. This was the first test for Benjamin Button.

Je peux vous l'avouer aujourd'hui. Ce fut notre premier essai de Benjamin Button.

And in here, you can see, that's a computer-generated head --

Vous pouvez voir ici une tête entièrement générée par ordinateur

pretty good -- attached to the body of an actor.

Elle est plutôt réussie. Imaginez la associée au corps d'un acteur.

And it worked. And it gave the studio great relief.

Et ca a marché! Les studios furent soulagés.

After many years of starts and stops on this project,

Après tant de tentatives pour ce projet,

and making that tough decision,

ou il fallait prendre une décision difficile,

they finally decided to greenlight the movie.

ils ont finalement décidé de lancer la production du film.

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us,

En fait, en repensant au moment on l'on m'appelé pour me féliciter,

to say the movie was a go,

et me dire que le film allait se concrétiser,

I actually threw up.

je me suis mis à vomir.

(Laughter)

(Rires)

You know, this is some tough stuff.

Vous savez, ça fait un choc.

So we started to have early team meetings,

Dès lors, nous commencions à nous réunir

and we got everybody together,

et à rassembler tout le monde,

and it was really more like therapy in the beginning,

au départ nous considérions ces réunions comme des thérapies,

convincing each other and reassuring each other that we could actually undertake this.

on s'y rassurait et se persuadait mutuellement que nous étions capable de mener à bien cette vaste entreprise.

We had to hold up an hour of a movie with a character.

Nous avions pour mission de créer un personnage pendant une heure du film.

And it's not a special effects film; it has to be a man.

Ce n'est pas un film à effets spéciaux; ce personnage devait paraitre aussi humain que vous et moi.

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

Nous pensions alors que nous étions dans une ... sorte de programme en 12 étapes.

And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)

Comme pour chaque programme: la première de ces étapes est d'admettre que nous avions un problème.

So we had a big problem:

Le notre était plutôt conséquent.

we didn't know how we were going to do this.

Nous ne savions absolument pas comment nous allions nous y prendre.

But we did know one thing.

Mais nous savions au moins une chose.

Being from the visual effects industry,

Nous pensions qu'en faisant partie de l'industrie des effets spéciaux,

we, with David, believed that we now had enough time,

nous avions suffisamment de temps,de

enough resources, and, God, we hoped we had enough money.

ressources et, nous espérions que ce soit le cas, suffisamment d'argent.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

Nous avions suffisamment de passion pour donner naissance à ces procédés et technologies.

So, when you're faced with something like that,

Ainsi, quand vous êtes face à une tâche de cette ampleur,

of course you've got to break it down.

vous devez bien entendu la décomposer.

You take the big problem and you break it down into smaller pieces

Vous prenez le problème dans son ensemble pour ensuite le décomposer en problèmes plus petits

and you start to attack that.

que vous commencez à résoudre les uns après les autres.

So we had three main areas that we had to focus on.

Nous devions donc nous concentrer sur trois grands domaines .

We needed to make Brad look a lot older --

Nous devions faire en sorte que Brad paraisse beaucoup plus vieux.

needed to age him 45 years or so.

Nous devions le vieillir d'environ 45 ans.

And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies,

Et nous devions aussi nous assurer de ne rater aucune idiosyncrasie de Brad,

his little tics, the little subtleties that make him who he is

aucun de ses petits tics, bref, aucune de toutes ces subtilités qui font de lui ce qu'il est

and have that translate through our process

afin de les intégrer dans notre modélisation

so that it appears in Benjamin on the screen.

et ainsi pouvoir obtenir un Benjamin similaire.

And we also needed to create a character

Nous devions également créer un personnage capable

that could hold up under, really, all conditions.

d'être utilisé dans n'importe quelles conditions.

He needed to be able to walk in broad daylight,

Il devait être capable de marcher en pleine journée,

at nighttime, under candlelight,

dans la pénombre ou encore à la lueur d'une bougie,

he had to hold an extreme close-up,

il devait être crédible dans les gros plans,

he had to deliver dialogue,

il devait être capable de dialoguer.

he had to be able to run, he had to be able to sweat,

de courir, de suer,

he had to be able to take a bath, to cry,

il devait pouvoir prendre un bain, pleurer,

he even had to throw up.

il devait même savoir vomir.

Not all at the same time --

Pas tout cela en même temps,

but he had to, you know, do all of those things.

mais il devait savoir tout faire.

And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.

Notre travail consistait à l'animer pendant la première heure du film environ.

We did about 325 shots.

Nous avons fait 325 prises.

So we needed a system that would allow Benjamin

Nous avions besoin d'un système permettant à Benjamin

to do everything a human being can do.

de faire tout ce qu'un humain est capable de faire.

And we realized that there was a giant chasm

Nous avons ainsi réalisé qu'il y avait un gouffre énorme

between the state of the art of technology in 2004

entre le niveau technologique de 2004

and where we needed it to be.

et le niveau dont on avait besoin.

So we focused on motion capture.

Nous nous sommes donc concentrés sur la capture de mouvements.

I'm sure many of you have seen motion capture.

Je suis sûr que vous savez ce en quoi elle consiste.

The state of the art at the time

Le summum technologique de l'époque

was something called marker-based motion capture.

était appelé capture de mouvement à base de marqueurs.

I'll give you an example here.

Je vais immédiatement vous en donner une illustration.

It's basically the idea of, you wear a leotard,

Vous devez porter un justaucorps

and they put some reflective markers on your body,

auquel sont fixés des marqueurs réfléchissants,

and instead of using cameras,

de plus, au lieu d'utiliser des cameras,

there're infrared sensors around a volume,

la salle est remplie de capteur infrarouges

and those infrared sensors track the three-dimensional position

qui enregistrent en temps réél la position dans l'espace

of those markers in real time.

(en 3 dimensions) de chacun des marqueurs.

And then animators can take the data of the motion of those markers

A partir des données du mouvement recueillies par les capteurs, les animateurs

and apply them to a computer-generated character.

les appliquent à un personnage généré par ordinateur.

You can see the computer characters on the right

Vous pouvez voir sur la droite les personnages obtenus par ordinateur

are having the same complex motion as the dancers.

avoir les mêmes mouvements complexes que ceux réalisés par les danseurs.

But we also looked at numbers of other films at the time

Nous avons également cherché parmi les nombreux films existants,

that were using facial marker tracking,

ceux utilisant la capture de mouvements faciaux,

and that's the idea of putting markers on the human face

ainsi nous avions pensé que placer des marqueurs sur le visage d'un humain

and doing the same process.

en utilisant la même méthode fonctionnerait.

And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.

Comme vous pouvez le remarquer, cela nous fournit un rendement plutôt merdique.

That's not terribly compelling.

Il est pour ainsi dire pas convaincant.

And what we realized

Nous nous sommes rendus compte que

was that what we needed

ce dont nous avions besoin,

was the information that was going on between the markers.

c'étaient les informations situées entre les marqueurs.

We needed the subtleties of the skin.

Nous devions être capable de saisir toutes les subtilités de la peau.

We needed to see skin moving over muscle moving over bone.

Nous avions besoin de voir la peau se déplacer sur les muscles, se déplaçant eux-mêmes sur les os.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

Nous avions besoin de cernes, de capitons, de rides ainsi que de nombreuses autres caractéristiques physiques.

Our first revelation was to completely abort and walk away from

Notre première révélation fut d'avoir à nous résigner à ne plus utiliser la technologie de l'époque,

the technology of the day, the status quo, the state of the art.

et à nous en éloigner le plus possible.

So we aborted using motion capture.

C'est pourquoi nous n'avons plus utilisé cette technologie.

And we were now well out of our comfort zone,

Nous étions désormais hors de notre zone de confort,

and in uncharted territory.

en territoire inconnu.

So we were left with this idea

Nous étions donc seuls avec notre idée

that we ended up calling "technology stew."

que nous avons fini par appeler "mix technologique."

We started to look out in other fields.

Nous avons ainsi commencé à regarder là où en étaient les autres domaines,

The idea was that we were going to find

en effet nous avions pour but de rechercher

nuggets or gems of technology

des fragments voire des parties entières de technologies

that come from other industries like medical imaging,

utilisées dans d'autres industries telles que l'imagerie médicale

the video game space,

ou encore dans l'industrie vidéo ludique,

and re-appropriate them.

pour nous les réapproprier.

And we had to create kind of a sauce.

Nous devions en quelque sorte créer une sauce.

And the sauce was code in software

Cette sauce étant des lignes de code informatique

that we'd written to allow these disparate pieces of technology

permettant à ces fragments technologiques différents au premier abord,

to come together and work as one.

de se regrouper afin de fonctionner en harmonie.

Initially, we came across some remarkable research

Nous sommes partis de recherches remarquables

done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.

réalisées par un Docteur nommé Paul Ekman au début des années 70.

He believed that he could, in fact,

Il affirmait que l'on peut, en fait,

catalog the human face.

cataloguer le visage humain.

And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Il a ainsi apporté cette idée de Système de Codage des Mouvements Faciaux (F.A.C.S).

He believed that there were 70 basic poses

Il pensait que le visage humain possède 70

or shapes of the human face,

poses ou expressions dites "basiques",

and that those basic poses or shapes of the face

qui peuvent être utilisées

can be combined to create infinite possibilities

et combinées pour créer une infinité de possibilités

of everything the human face is capable of doing.

parmi toutes celles qu'un visage humain peut faire.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Bien entendu, ces possibilités incluent l'âge, la race, la culture ainsi que le sexe.

So this became the foundation of our research as we went forward.

Cette thèse est ainsi devenue la base de nos recherches.

And then we came across some remarkable technology

Nous sommes ensuite tombés sur une technologie fantastique

called Contour.

appelée Contour.

And here you can see a subject having phosphorus makeup

Vous pouvez voir un sujet auquel à été appliqué

stippled on her face.

du maquillage phosphorescent.

And now what we're looking at is really creating a surface capture

Ce que nous parvenions à obtenir désormais, c'était une véritable surface

as opposed to a marker capture.

plutôt que plusieurs points obtenus grâce aux marqueurs.

The subject stands in front of a computer array of cameras,

Le sujet se tient en face à une rangée d'ordinateurs et de caméras,

and those cameras can, frame-by-frame,

qui peuvent, image par image,

reconstruct the geometry of exactly what the subject's doing at the moment.

reconstruire la géométrie du visage quelle que soient ses mouvements.

So, effectively, you get 3D data in real time of the subject.

Vous récupérez ainsi des données en 3D temps réel du sujet.

And if you look in a comparison,

Et si vous faites la comparaison,

on the left, we see what volumetric data gives us

on peut voir à gauche ce que nous donnent les données volumétriques

and on the right you see what markers give us.

tandis qu'à droite ce que nous donnent les marqueurs.

So, clearly, we were in a substantially better place for this.

Le choix est vite fait.

But these were the early days of this technology,

Nous étions cependant aux prémices de cette technologie

and it wasn't really proven yet.

et elle n'avait pas encore fait ses preuves.

We measure complexity and fidelity of data

Nous mesurons la complexité ainsi que la fidélité d'un modèle

in terms of polygonal count.

grâce à la quantité de polygones qui le composent.

And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

Pour information, sur la gauche, on pouvait voir 100 000 polygones.

We could go up into the millions of polygons.

Nos modèles pouvaient atteindre plusieurs millions de polygones.

It seemed to be infinite.

Leur quantité pouvant théoriquement être infinie.

This was when we had our "Aha!"

C'est alors que nous avons eu notre "a-ha!"

This was the breakthrough.

C'est la que se situe notre prouesse.

This is when we're like, "OK, we're going to be OK,

C'est quand on se dit "OK, ca va aller,

This is actually going to work."

ca va fonctionner."

And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt,

Le "a-ha!" est du à ceci: Et si on prenait Brad Pitt

and we could put Brad in this device,

pour le soumettre à ce matériel

and use this Contour process,

afin d'utiliser ce procédé Contour?

and we could stipple on this phosphorescent makeup

Et si on lui appliquait ce maquillage phosphorescent

and put him under the black lights,

pour ensuite le placer dans une chambre noire?

and we could, in fact, scan him in real time

On pourrait, en fait, le numériser en temps réel

performing Ekman's FACS poses.

grâce a la mise en oeuvre des poses F.A.C.S. d'Ekman.

Right? So, effectively,

Vous suivez? Donc, on

we ended up with a 3D database

s'est finalement retrouvé avec une base de données en 3D

of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

où sont contenues toutes les expressions faciales de Brad.

(Laughter)

(Rires)

From there, we actually carved up those faces

A partir d'ici, on s'est mis à diviser ces visages

into smaller pieces and components of his face.

en parties plus petites.

So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes,

Nous nous sommes littéralement retrouvés avec plusieurs milliers d'expressions.

a complete database of all possibilities

Une base de données contenant toutes les possibilités

that his face is capable of doing.

de ce que peut faire son visage.

Now, that's great, except we had him at age 44.

Génial, sauf que nous l'avions qu'à 44 ans.

We need to put another 40 years on him at this point.

Nous devions lui en rajouter 40.

We brought in Rick Baker,

Nous avons sollicité Rick Baker,

and Rick is one of the great makeup and special effects gurus

Rick est l'un des grands gourous en matière de maquillages et d'effets spéciaux

of our industry.

de notre industrie.

And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji,

Nous avons également fait appel à une personne nommée Kazu Tsuji,

and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time.

ce dernier est l'un des plus grands sculpteurs photo-réalistes de notre temps.

And we commissioned them to make a maquette,

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette,

or a bust, of Benjamin.

ou un buste, de Benjamin.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this --

C'est pourquoi, un peu à la manière d'une inauguration -- Je vais --

I had to unveil something.

Je vais vois dévoiler quelque chose.

So this is Ben 80.

C'est Benjamin à 80 ans (Ben 80).

We created three of these:

Nous en avons crée trois de ce type:

there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60.

Il y a Ben 80, Ben 70 et Ben 60.

And this really became the template for moving forward.

Ces sculptures sont réellement devenues notre base de travail par la suite.

Now, this was made from a life cast of Brad.

Celle ci a été créée à partir d'un moulage de Brad.

So, in fact, anatomically, it is correct.

Anatomiquement, elle est tout à fait fidèle.

The eyes, the jaw, the teeth:

Les yeux, la mâchoire, la dentition ...

everything is in perfect alignment with what the real guy has.

Tout est similaire à la morphologie du type qui a servi de modèle

We have these maquettes scanned into the computer

Nous avons fait numériser ces maquettes

at very high resolution --

à une résolution très élevée.

enormous polygonal count.

Une quantité phénoménale de polygones.

And so now we had three age increments of Benjamin

Nous avions désormais trois Benjamin à trois âges différents

in the computer.

dans nos ordinateurs.

But we needed to get a database of him doing more than that.

Nous avons cependant du collecter encore plus de données sur ses mouvements.

We went through this process, then, called retargeting.

Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation.

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Vous pouvez voir Brad réaliser une des poses F.A.C.S d'Ekman.

And here's the resulting data that comes from that,

Ce qui vient d'apparaître sont les données que l'on peut récupérer de cette pose,

the model that comes from that.

le modèle en somme,

Retargeting is the process of transposing that data

la réorientation consiste à transposer ces données

onto another model.

sur un autre modèle.

And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin

Comme le moulage, donc le buste --la maquette si vous voulez-- de Benjamin

was made from Brad,

a été faite à partir de Brad,

we could transpose the data of Brad at 44

nous avons pu transposer les données de Brad à 44 ans

onto Brad at 87.

sur le Brad agé de 87 ans.

So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do

Désormais, nous avions une base de données en 3D contenant tout ce que le visage de Brad Pitt peut faire

at age 87, in his 70s and in his 60s.

à 87, 70 et 60 ans.

Next we had to go into the shooting process.

Nous avions ensuite à procéder au tournage des scènes.

So while all that's going on,

Ainsi, lorsque le tournage se déroulait,

we're down in New Orleans and locations around the world.

nous alternions entre la Nouvelle Orléans et de nombreux autres endroits du monde.

And we shot our body actors,

Nous avons filmé nos "doublures" du corps,

and we shot them wearing blue hoods.

tout en leur faisant porter des cagoules bleues.

So these are the gentleman who played Benjamin.

Vous voyez ici la personne qui a joué Benjamin.

And the blue hoods helped us with two things:

Les cagoules bleues avaient deux avantages:

one, we could easily erase their heads;

Premièrement, nous étions capable d'effacer leurs têtes;

and we also put tracking markers on their heads

nous avons également pu fixer des repères sur leurs têtes

so we could recreate the camera motion

pour nous permettre de recréer le mouvement de la caméra

and the lens optics from the set.

et des lentilles optiques.

But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

And so we edited the footage that was shot on location

Nous avons ainsi édité les séquences qui ont été tournées

with the rest of the cast and the body actors

avec le reste de la distribution ainsi que les "doublures" pour le corps,

and about six months later

en effet six mois plus tard

we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles

nous avons demandé à Brad de venir à un studio de mixage situé à Los Angeles

and he watched on the screen.

pour qu'il visionne des séquences

His job, then, was to become Benjamin.

et qu'il devienne Benjamin.

And so we looped the scenes.

Nous avons fait tourner ces séquences en boucle.

He watched again and again.

Il les a regardées encore et encore.

We encouraged him to improvise.

Nous l'encouragions à improviser.

And he took Benjamin into interesting and unusual places

Il a été capable de donner à Benjamin certaines expressions intéressantes

that we didn't think he was going to go.

que nous ne pensions pas pouvoir obtenir.

We shot him with four HD cameras

Nous l'avons filmé avec quatre caméras Haute Définition

so we'd get multiple views of him

afin d'avoir plusieurs points de vue

and then David would choose the take of Brad being Benjamin

et pour que David choisisse les prises où Brad y joue Benjamin

that he thought best matched the footage

qui s'accordent le mieux avec

with the rest of the cast.

le reste de la distribution.

From there we went into a process called image analysis.

A partir de ce moment là, nous avons utilisé un procédé appelé analyse d'images.

And so here, you can see again, the chosen take.

Vous pouvez ici voir la prise qui a été choisie

And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.

Actuellement, on peut observer la transposition des données sur le Ben 87.

And so, what's interesting about this is

Ainsi, ce qui est intéressant avec cette transposition

we used something called image analysis,

est le fait qu'on a utilisé quelque chose appelé analyse d'images

which is taking timings from different components of Benjamin's face.

qui récupère les mouvements de différentes parties du visage de Benjamin.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Si nous avions choisi, disons, son sourcil gauche.

And the software would tell us that, well,

Le logiciel nous aurait dit,

in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,

que dans l'image 14 ce sourcil se met à bouger d'ici à ici,

and it concludes moving in frame 32.

pour terminer son mouvement à l'image 32.

And so we could choose numbers of positions on the face

Nous étions ainsi capable de choisir un certain nombre de parties du visage

to pull that data from.

afin d' obtenir des données du même genre.

And then, the sauce I talked about with our technology stew --

Dès lors, la sauce que j'ai évoqué en même temps que le mix technologique,

that secret sauce was, effectively, software that allowed us to

cette sauce secrète était, en effet, un logiciel nous permettant de

match the performance footage of Brad

synchroniser en temps réel les performances de Brad

in live action with our database of aged Benjamin,

avec nos données relatives aux Benjamin plus agés,

the FACS shapes that we had.

c'est à dire à nos visages F.A.C.S.

On a frame-by-frame basis,

On était capable de reconstruire

we could actually reconstruct a 3D head

image par image une tête en trois dimensions

that exactly matched the performance of Brad.

reflétant fidèlement la performance de Brad.

So this was how the finished shot appeared in the film.

C'est ainsi que le rendu de ce procédé est ce que l'on voit dans le film.

And here you can see the body actor.

Vous pouvez voir ici voir notre "doublure" du corps.

And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.

Et ici ce que nous appelions les "têtes mortes", n'y voyez aucune référence à Jerry Garcia.

And then here's the reconstructed performance

Et ensuite vous pouvez observer la performance

now with the timings of the performance.

reconstruite au bon timing.

And then, again, the final shot.

Et pour finir, on peut à nouveau voir le rendu final.

It was a long process.

Ce fut un long processus.

(Applause)

(Applaudissements)

The next section here, I'm going to just blast through this,

En ce qui concerne la prochaine section, je vais tout simplement la survoler

because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire.

We had to create a lighting system.

Nous devions créer un système d'éclairage.

So really, a big part of our processes was creating a lighting environment

C'est pourquoi, une grosse partie du travail consistait à créer un éclairage

for every single location that Benjamin had to appear

pour chaque endroit où Benjamin était censé apparaitre,

so that we could put Ben's head into any scene

ceci afin d'utiliser la tête de Benjamin dans n'importe quelles conditions,

and it would exactly match the lighting that's on the other actors

sa tête étant éclairée de la même manière que les autres acteurs

in the real world.

du monde réel.

We also had to create an eye system.

Nous devions aussi créer un système oculaire.

We found the old adage, you know,

On est tombés sur ce vieil adage:

"The eyes are the window to the soul,"

"Les yeux sont les miroirs de l'âme",

absolutely true.

on ne peut que l'approuver.

So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes.

La clé du succès était de faire en sorte que le spectateur regarde en permanence le regard de Ben.

And if you could feel the warmth, and feel the humanity,

Si on était capable de sentir de la chaleur, de l'humanité

and feel his intent coming through the eyes,

et de l'intensité de la part de son regard,

then we would succeed.

nous savions que c'était gagné.

So we had one person focused on the eye system

C'est pourquoi, nous avions une personne dédiée à la réalisation le système oculaire

for almost two full years.

pendant quasiment deux ans.

We also had to create a mouth system.

Nous devions aussi créer une "bouche numérique".

We worked from dental molds of Brad.

Nous sommes partis d'un moulage de la dentition de Brad.

We had to age the teeth over time.

Plus Benjamin était vieux, plus ses dents devaient paraitre usées.

We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.

Nous devions créer une langue articulée lui permettant de parler normalement.

There was a whole system written in software to articulate the tongue.

Notre logiciel comporte un module complet pour l'articulation de la langue.

We had one person devoted to the tongue for about nine months.

Une personne à quant à elle été dédiée à la réalisation de la langue pendant neuf mois.

He was very popular.

Ce dernier était très populaire.

Skin displacement: another big deal.

Les déplacements de la peau ont été un autre gros problème.

The skin had to be absolutely accurate.

La peau devait être irréprochable,

He's also in an old age home, he's in a nursing home

car Benjamin étant dans un hospice

around other old people,

entouré de personnes âgées,

so he had to look exactly the same as the others.

il devait leur ressembler autant que possible.

So, lots of work on skin deformation,

Beaucoup de travail a été fait sur les déformations de la peau,

you can see in some of these cases it works,

comme vous pouvez le constater, certaines fois cela fonctionnait

in some cases it looks bad.

tandis que pour d'autres le résultat était très décevant,

This is a very, very, very early test in our process.

ici on peut voir un de nos plus vieux essais de notre technologie.

So, effectively we created a digital puppet

Nous avons littéralement créé une marionnette numérique

that Brad Pitt could operate with his own face.

pouvant être contrôlée par le visage de Brad.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior

Il n'y avait nul besoin d'animateurs pour interpréter son comportement

or enhance his performance.

et pour améliorer sa performance.

There was something that we encountered, though,

Nous avons toutefois eu à faire face à

that we ended up calling "the digital Botox effect."

ce que nous avons fini par appeler "l'effet Botox numérique."

So, as things went through this process,

Ainsi, plus les choses avancaient, et plus

Fincher would always say, "It sandblasts the edges off of the performance."

Fincher répétait inlassablement: "Ce problème massacre les performances des acteurs."

And thing our process and the technology couldn't do,

Ce que notre technologie et notre processus ne savaient pas faire,

is they couldn't understand intent,

c'était de comprendre l'arrière pensée,

the intent of the actor.

plus précisément celle de l'acteur.

So it sees a smile as a smile.

Le procédé voit un sourire en tant que tel.

It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile,

Il ne peut pas saisir la nuance entre un sourire ironique, un sourire joyeux

or a frustrated smile.

ou encore un sourire de frustration.

So it did take humans to kind of push it one way or another.

Il incombait à une personne de forcer les traits en fonction de l'émotion à transmettre.

But we ended up calling the entire process

Mais nous avons finalement appelé l'ensemble du processus

and all the technology "emotion capture,"

ainsi que l'ensemble de la technologie "capture d'émotions"

as opposed to just motion capture.

en opposition à la capture de mouvements.

Take another look.

Visionnez à nouveau cet extrait.

Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper,

Brad Pitt: Tu sais, j'ai entendu maman et Tizzy qui parlaient tout bas,

and they said I was gonna die soon,

et ils disaient que j'allais bientôt mourir...

but ... maybe not.

mais peut être que non.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

Ed Ulbrich: C'est ainsi que l'on peut créer un être humain numérique en 18 minutes.

(Applause)

(Applaudissements)

A couple of quick factoids;

Quelques petites anecdotes.

it really took 155 people over two years,

155 personnes ont participé au projet pendant ces deux années,

and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

et nous n'avons même pas parlé des 60 coiffures ainsi que de la coupe de cheveux 100% numérique.

But, that is Benjamin. Thank you.

Mais Benjamin les vaut bien. Merci.