Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face

Tłumaczenie: Anna Romańska Korekta: Marcin Kasiak

I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers

Reprezentuję tu dziś grupę artystów, technologów i filmowców,

that worked together on a remarkable film project for the last four years.

która przez ostatnie cztery lata pracowała nad niezwykłym projektem filmowym

And along the way they created a breakthrough in computer visualization.

i dokonała przełomu w wizualizacji komputerowej.

So I want to show you a clip of the film now.

Teraz chcę pokazać państwu fragment filmu.

Hopefully it won't stutter.

Mam nadzieję, że się nie zatnie.

And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.

Jeśli spisaliśmy się dobrze, to nawet nie zauważycie naszej ingerencji.

Voice (Video): I don't know how it's possible ...

Film: Nie wiem, jak to możliwe...

but you seem to have more hair.

ale masz chyba więcej włosów.

Brad Pitt: What if I told you that I wasn't getting older ...

Benjamin Button: A co, jeśli powiem ci, że wcale się nie starzałem...

but I was getting younger than everybody else?

ale stawałem się młodszy niż inni?

I was born with some form of disease.

Urodziłem się z pewną chorobą.

Voice: What kind of disease?

Głos: Jaką chorobą?

BP: I was born old.

BB: Urodziłem się stary.

Man: I'm sorry.

Mężczyzna: Przykro mi.

BP: No need to be. There's nothing wrong with old age.

BB: Niepotrzebnie. Nie ma nic złego w byciu starym.

Girl: Are you sick?

Dziewczynka: Jesteś chory?

BP: I heard momma and Tizzy whisper,

BB: Usłyszałem szept mamy i Tizzy,

and they said I was gonna die soon.

powiedziały, że wkrótce umrę.

But ... maybe not.

Ale...może nie.

Girl: You're different than anybody I've ever met.

Dziewczynka: Jesteś inny niż wszyscy.

BB: There were many changes ...

BB: Zachodziło wiele zmian...

some you could see, some you couldn't.

część była widoczna, część nie.

Hair started growing in all sorts of places,

Tu i tam zaczęły rosnąć włosy,

along with other things.

rosły też inne części ciała.

I felt pretty good, considering.

Czułem się całkiem dobrze.

Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."

To był fragment "Ciekawego przypadku Benjamina Buttona".

Many of you, maybe you've seen it or you've heard of the story,

Być może wielu z państwa widziało ten film lub słyszało o nim

but what you might not know

ale pewnie nie wiecie,

is that for nearly the first hour of the film,

że niemal przez całą pierwszą godzinę filmu

the main character, Benjamin Button, who's played by Brad Pitt,

główny bohater Benjamin Button, którego grał Brad Pitt,

is completely computer-generated from the neck up.

od szyi w górę jest w pełni wygenerowany przez komputer.

Now, there's no use of prosthetic makeup

Nie potrzebujemy już prostetycznego makjażu

or photography of Brad superimposed over another actor's body.

albo zdjęcia Brada naniesionego na ciało innego aktora.

We've created a completely digital human head.

Stworzyliśmy całkowicie cyfrową głowę.

So I'd like to start with a little bit of history on the project.

Najpierw jednak opowiem nieco o historii tego projektu.

This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.

Jest on oparty na krótkiej opowieści F.Scotta Fitzgeralda.

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

To opowieść o mężczyźnie, który rodzi się stary i z czasem młodnieje.

Now, this movie has floated around Hollywood

Plany nakręcenia filmu krążyły w Hollywood

for well over half a century,

od ponad pięćdziesięciu lat,

and we first got involved with the project in the early '90s,

a my po raz pierwszy zainteresowaliśmy się nim na początku lat 90-tych

with Ron Howard as the director.

z Ronem Howardem jako reżyserem.

We took a lot of meetings and we seriously considered it.

Odbyliśmy wiele spotkań i poważnie rozważaliśmy projekt.

But at the time we had to throw in the towel.

Ale wówczas musieliśmy go porzucić,

It was deemed impossible.

gdyż uznaliśmy go za niemożliwy.

It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.

Ówczesna technologia nie pozwalała na przedstawienie młodniejącego człowieka.

The human form, in particular the human head,

Postać człowieka, a w szczególności głowa,

has been considered the Holy Grail of our industry.

uznawane były za Święty Graal naszej branży.

The project came back to us about a decade later,

Projekt powrócił dekadę później,

and this time with a director named David Fincher.

tym razem za sprawą reżysera Davida Finchera.

Now, Fincher is an interesting guy.

Fincher to interesujący typ.

David is fearless of technology,

David nie boi się technologii

and he is absolutely tenacious.

i jest całkowicie nieustępliwy.

And David won't take "no."

Nie przyjmuje odmowy

And David believed, like we do in the visual effects industry,

i wierzył, jak my wszyscy w branży efektów wizualnych,

that anything is possible

że wszystko jest możliwe

as long as you have enough time, resources and, of course, money.

jeśli ma się wystarczająco dużo czasu, środków i oczywiście pieniędzy.

And so David had an interesting take on the film,

Tak więc David miał interesujący pomysł na film

and he threw a challenge at us.

i rzucił nam wyzwanie.

He wanted the main character of the film to be played

Chciał, żeby głównego bohatera

from the cradle to the grave by one actor.

od początku do końca grał jeden aktor.

It happened to be this guy.

Padło na niego.

We went through a process of elimination and a process of discovery

Pewne rzeczy musieliśmy wyeliminować, pewne odkryć

with David, and we ruled out, of course, swapping actors.

i razem Davidem odrzuciliśmy oczywiście podmianę aktorów.

That was one idea: that we would have different actors,

Bo był taki pomysł, że rolę będzie odtwarzać

and we would hand off from actor to actor.

kilku aktorów.

We even ruled out the idea of using makeup.

Nie użyliśmy nawet makijażu prostetycznego.

We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up,

Doszliśmy do wniosku, że nie będzie on wiarygodny,

particularly in close-up.

zwłaszcza w zbliżeniach.

And makeup is an additive process. You have to build the face up.

Przy takim makijażu trzeba konstruować całą twarz.

And David wanted to carve deeply into Brad's face

A David chciał dokładnie odwzorować twarz Brada,

to bring the aging to this character.

żeby ukazać jego starzenie się.

He needed to be a very sympathetic character.

Wszystko musiało w nim idealnie pasować.

So we decided to cast a series of little people

Więc postanowiliśmy, że różni niscy ludzie

that would play the different bodies of Benjamin

zagrają ciało Benjamina

at the different increments of his life

z poszczególnych etapów jego życia,

and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head,

a my stworzymy komputerową wersję jego głowy,

aged to appear as Benjamin,

odpowiednio postarzoną

and attach that to the body of the real actor.

i połączymy ją z ciałem prawdziwego aktora.

Sounded great.

Brzmiało świetnie.

Of course, this was the Holy Grail of our industry,

Oczywiście, był to Święty Graal naszej branży,

and the fact that this guy is a global icon didn't help either,

a sława Brada wcale nie pomagała,

because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store,

bo sami pewnie dobrze wiecie,

you know -- we see his face constantly.

że jego twarz jest obecna dosłownie wszędzie.

So there really was no tolerable margin of error.

Dlatego też nie mogliśmy się w niczym pomylić.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

W prace włączyły się dwa studia: Warner Brothers i Paramount.

And they both believed this would make an amazing film, of course,

I oczywiście oba były przekonane o sukcesie filmu,

but it was a very high-risk proposition.

ale było to bardzo ryzykowne przedsięwzięcie.

There was lots of money and reputations at stake.

W grę wchodziły grube pieniądze i reputacja.

But we believed that we had a very solid methodology

Wierzyliśmy, że mamy solidne, teoretyczne podstawy,

that might work ...

które mogą zadziałać...

But despite our verbal assurances,

Jednak oprócz zapewnień słownych,

they wanted some proof.

studia chciały dowodu.

And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.

Tak więc w 2004 roku zlecono nam zrobienie zdjęć próbnych Benjamina.

And we did it in about five weeks.

Zajęło nam to pięć tygodni.

But we used lots of cheats and shortcuts.

Ale użyliśmy sztuczek i poszliśmy na skróty.

We basically put something together to get through the meeting.

Chcieliśmy po prostu przedstawić cokolwiek na spotkaniu.

I'll roll that for you now. This was the first test for Benjamin Button.

Puszczę to teraz państwu. To była pierwsza próba dla Benjamina Buttona.

And in here, you can see, that's a computer-generated head --

Widać tu, że głowa jest stworzona komputerowo.

pretty good -- attached to the body of an actor.

Wyszła całkiem dobrze. Połączono ją z ciałem aktora.

And it worked. And it gave the studio great relief.

Zadziałało. A studio odetchnęło z ulgą.

After many years of starts and stops on this project,

Po wielu latach prób i wahań

and making that tough decision,

i podejmowaniu tej trudnej decyzji

they finally decided to greenlight the movie.

w końcu postanowili dać filmowi szansę.

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us,

I pamiętam, że kiedy zadzwoniono do mnie z gratulacjami

to say the movie was a go,

i informacją, że film przyjęto,

I actually threw up.

zwymiotowałem.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, this is some tough stuff.

Tak to właśnie wyglądało.

So we started to have early team meetings,

Zaczęły się spotkania zespołu.

and we got everybody together,

Zebraliśmy wszystkich

and it was really more like therapy in the beginning,

i na początku wyglądało to jak terapia:

convincing each other and reassuring each other that we could actually undertake this.

wzajemne przekonywanie się i zapewnianie, że damy radę.

We had to hold up an hour of a movie with a character.

Musieliśmy stworzyć godzinę filmu z naszym bohaterem.

And it's not a special effects film; it has to be a man.

Nie chodziło o efekty specjalne, tylko o realnego człowieka.

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

Czuliśmy, jakby to był 12-etapowy program,

And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)

w którym etap pierwszy brzmi: przyznaj, że masz problem.

So we had a big problem:

No a my mieliśmy duży problem.

we didn't know how we were going to do this.

Nie mieliśmy pojęcia, jak to zrobimy.

But we did know one thing.

Ale wiedzieliśmy jedno.

Being from the visual effects industry,

Jako członkowie branży efektów wizualnych

we, with David, believed that we now had enough time,

razem z Davidem wierzyliśmy, że mamy wystarczająco dużo czasu,

enough resources, and, God, we hoped we had enough money.

środków i, daj Boże, pieniędzy.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

Mieliśmy też dość pasji, żeby wcielić w życie nowe technologie.

So, when you're faced with something like that,

Kiedy staje się przed takim wyzwaniem

of course you've got to break it down.

należy go oczywiście rozłożyć na czynniki pierwsze.

You take the big problem and you break it down into smaller pieces

Duży problem dzieli się na kilka małych

and you start to attack that.

i przystępuje do pracy.

So we had three main areas that we had to focus on.

My musieliśmy się skupić na trzech głównych aspektach.

We needed to make Brad look a lot older --

Po pierwsze, musieliśmy postarzyć Brada o jakieś 45 lat.

needed to age him 45 years or so.

Musieliśmy też mieć pewność,

And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies,

że ujmiemy wszystkie jego cechy charakterystyczne;

his little tics, the little subtleties that make him who he is

tiki, szczegóły i wszystko to, co czyni Brada sobą,

and have that translate through our process

oraz że przerobimy je tak,

so that it appears in Benjamin on the screen.

żeby pojawiły się u Benjamina.

And we also needed to create a character

Ponadto nasz bohater

that could hold up under, really, all conditions.

powinien spełniać wszystkie możliwe warunki:

He needed to be able to walk in broad daylight,

musiał dostosować się do światła dziennego,

at nighttime, under candlelight,

nocy, blasku świec.

he had to hold an extreme close-up,

Musiał sprostać ekstremalnym zbliżeniom,

he had to deliver dialogue,

konwersować,

he had to be able to run, he had to be able to sweat,

biegać, pocić się,

he had to be able to take a bath, to cry,

brać kąpiel, płakać,

he even had to throw up.

a nawet wymiotować.

Not all at the same time --

Oczywiście nie wszystko na raz.

but he had to, you know, do all of those things.

No ale wiecie, musiał to wszystko umieć.

And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.

Musieliśmy nakręcić w ten sposób prawie cała pierwszą godzinę filmu.

We did about 325 shots.

Zrobiliśmy około 325 zdjęć.

So we needed a system that would allow Benjamin

Dlatego też potrzebowaliśmy systemu, który umożliwiłby Benjaminowi

to do everything a human being can do.

robienie wszystkiego tego, co potrafi człowiek.

And we realized that there was a giant chasm

Zdawaliśmy sobie sprawę z przepaści,

between the state of the art of technology in 2004

która istniała pomiędzy technologią z 2004 roku

and where we needed it to be.

a tym, czego my potrzebowaliśmy.

So we focused on motion capture.

Skupiliśmy się zatem na motion capture.

I'm sure many of you have seen motion capture.

Jestem pewien, że wielu z państwa widziało już tę technologię.

The state of the art at the time

W tamtym czasie szczytem techniki

was something called marker-based motion capture.

był tzw. marker-based motion capture.

I'll give you an example here.

Pokażę państwu przykład.

It's basically the idea of, you wear a leotard,

Wygląda to tak: ubiera się strój gimnastyczny,

and they put some reflective markers on your body,

a na ciało przypina się odblaskowe punkty.

and instead of using cameras,

i zamiast kamer

there're infrared sensors around a volume,

używa się czujników na podczerwień

and those infrared sensors track the three-dimensional position

umieszczonych na całym ciele,

of those markers in real time.

które śledzą trójwymiarową pozycję punktów w czasie rzeczywistym.

And then animators can take the data of the motion of those markers

Następnie animator zbiera dane dotyczące ruchu punktów

and apply them to a computer-generated character.

i dostosowuje je do komputerowej postaci.

You can see the computer characters on the right

Można zauważyć, że komputerowe postacie po prawej

are having the same complex motion as the dancers.

ruszają się tak samo jak tancerze.

But we also looked at numbers of other films at the time

Zwróciliśmy ponadto uwagę na inne filmy,

that were using facial marker tracking,

które wykorzystały tę technikę do odtworzenia twarzy.

and that's the idea of putting markers on the human face

Umieszczano takie właśnie punkty na twarzy

and doing the same process.

i postępowano jak już opisałem.

And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.

Jak widać, wyszło beznadziejnie.

That's not terribly compelling.

Ale nie w tym rzecz.

And what we realized

Zdaliśmy sobie sprawę,

was that what we needed

że potrzebujemy tego

was the information that was going on between the markers.

co działo się pomiędzy punktami.

We needed the subtleties of the skin.

Potrzebowaliśmy szczegółów skóry.

We needed to see skin moving over muscle moving over bone.

Każdego ruchu skóry czy mięśni.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

Zmarszczek, wgłębień, bruzd i innych tego typu detali.

Our first revelation was to completely abort and walk away from

Chcieliśmy całkowicie odejść od ówczesnej technologii,

the technology of the day, the status quo, the state of the art.

od tego, czego używano do tej pory.

So we aborted using motion capture.

Dlatego też porzuciliśmy motion capture.

And we were now well out of our comfort zone,

Tak oto znaleźliśmy się tam,

and in uncharted territory.

gdzie nie był nikt przed nami.

So we were left with this idea

Pozostała nam technologia,

that we ended up calling "technology stew."

którą zaczęliśmy nazywać "technologiczny mix".

We started to look out in other fields.

Zaczęliśmy patrzeć na inne dziedziny

The idea was that we were going to find

licząc, że uda się znaleźć technikę

nuggets or gems of technology

pochodzącą z innych obszarów,

that come from other industries like medical imaging,

jak np. obrazowanie medyczne,

the video game space,

czy gry video

and re-appropriate them.

i dostosować ją do naszych potrzeb.

And we had to create kind of a sauce.

Musieliśmy stworzyć pewnego rodzaju podstawę.

And the sauce was code in software

I tą podstawą był kod w oprogramowaniu,

that we'd written to allow these disparate pieces of technology

które napisaliśmy, aby połączyć w całość

to come together and work as one.

te odrębne części technologii.

Initially, we came across some remarkable research

Początkowo natknęliśmy się na niezwykłe badanie

done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.

przeprowadzone początkiem lat 70-tych przez Dr. Paula Ekmana.

He believed that he could, in fact,

Wierzył on, że jest w stanie

catalog the human face.

skatalogować ludzką twarz.

And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

I stworzył Facial Action Coding System.

He believed that there were 70 basic poses

Według niego istnieje 70 podstawowych póz

or shapes of the human face,

albo kształtów ludzkiej twarzy.

and that those basic poses or shapes of the face

Ich różne kombinacje

can be combined to create infinite possibilities

dają nieskończone możliwości wszystkiego tego,

of everything the human face is capable of doing.

co twarz jest w stanie zrobić.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Oczywiście nie chodzi tu o wiek, kolor skóry, kulturę czy płeć.

So this became the foundation of our research as we went forward.

To stało się podstawą naszych dalszych badań.

And then we came across some remarkable technology

I wtedy natrafiliśmy na niezwykłą technikę

called Contour.

zwaną Contour.

And here you can see a subject having phosphorus makeup

Widzą tu państwo postać z przyklejonym do twarzy

stippled on her face.

makijażem z fosforu.

And now what we're looking at is really creating a surface capture

Chodzi tu o utrwalenie całej powierzchni,

as opposed to a marker capture.

a nie tylko punktów.

The subject stands in front of a computer array of cameras,

Postać stoi przed kamerami,

and those cameras can, frame-by-frame,

które, klatka za klatką,

reconstruct the geometry of exactly what the subject's doing at the moment.

rekonstruują ruchy obiektu w danym momencie.

So, effectively, you get 3D data in real time of the subject.

Dzięki temu otrzymujemy trójwymiarowe dane w czasie rzeczywistym.

And if you look in a comparison,

I jeśli spojrzymy na porównanie,

on the left, we see what volumetric data gives us

po lewej stronie widzimy, co dają dane wolumetryczne

and on the right you see what markers give us.

a po prawej- co punkty.

So, clearly, we were in a substantially better place for this.

Ewidentnie, było to już coś lepszego.

But these were the early days of this technology,

Niestety, były to dopiero początki tej technologii

and it wasn't really proven yet.

i nie była jeszcze do końca sprawdzona.

We measure complexity and fidelity of data

Zmierzyliśmy złożoność i wierność danych

in terms of polygonal count.

pod kątem grafiki trójwymiarowej.

And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

Po lewej widać 100 000 wielokątów.

We could go up into the millions of polygons.

Mogliśmy dojść nawet do milionów.

It seemed to be infinite.

Wydawało się to nie mieć końca.

This was when we had our "Aha!"

I to właśnie wtedy padło nasze "a ha!".

This was the breakthrough.

To był przełom.

This is when we're like, "OK, we're going to be OK,

Pomyśleliśmy wtedy:

This is actually going to work."

"OK, to naprawdę zadziała".

And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt,

Nasz najnowszy pomysł polegał na tym,

and we could put Brad in this device,

żeby podpiąć Brada do urządzenia

and use this Contour process,

i użyć techniki Contour.

and we could stipple on this phosphorescent makeup

Moglibyśmy wtedy tepować ten fosforescentny makijaż,

and put him under the black lights,

użyć światła ultrafioletowego

and we could, in fact, scan him in real time

i zeskanować w rzeczywistym czasie twarz Brada

performing Ekman's FACS poses.

wykonującą pozycje Ekmana.

Right? So, effectively,

Tak więc otrzymaliśmy

we ended up with a 3D database

bazę trójwymiarowych danych

of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

dotyczących wszystkiego, co potrafi twarz Brada.

(Laughter)

(Śmiech)

From there, we actually carved up those faces

Podzieliliśmy potem te wszystkie twarze

into smaller pieces and components of his face.

na mniejsze części.

So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes,

Tak otrzymaliśmy tysiące kształtów.

a complete database of all possibilities

Całkowita baza wszystkich możliwości twarzy Brada.

that his face is capable of doing.

I wszystko byłoby pięknie, gdyby nie to,

Now, that's great, except we had him at age 44.

że ujęliśmy go w wieku 44 lat.

We need to put another 40 years on him at this point.

Teraz musimy mu dodać jeszcze 40 lat.

We brought in Rick Baker,

Poprosiliśmy o pomoc Ricka Bakera,

and Rick is one of the great makeup and special effects gurus

guru od makijażu

of our industry.

i efektów specjalnych,

And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji,

oraz Kazu Tsuji,

and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time.

świetnego rzeźbiarza realistycznego.

And we commissioned them to make a maquette,

Poprosiliśmy ich o zrobienie makiety,

or a bust, of Benjamin.

albo popiersia Benjamina.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this --

A że tradycyjnie trzeba coś odsłonić,

I had to unveil something.

odsłonię i ja.

So this is Ben 80.

Oto 80-letni Ben.

We created three of these:

Mamy trzy takie rzeźby:

there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60.

Ben w wieku 80, 70 i 60 lat.

And this really became the template for moving forward.

Pokazują one nasz krok do przodu.

Now, this was made from a life cast of Brad.

Zostały one zrobione z odlewu twarzy Brada,

So, in fact, anatomically, it is correct.

więc są anatomicznie idealne.

The eyes, the jaw, the teeth:

Oczy, szczęka, zęby...

everything is in perfect alignment with what the real guy has.

Wszystko zgadza się całkowicie.

We have these maquettes scanned into the computer

Makiety przeskanowano do komputera

at very high resolution --

z bardzo wysoką rozdzielczością.

enormous polygonal count.

Niesamowita ilość wielokątów.

And so now we had three age increments of Benjamin

Mieliśmy więc w komputerze Benjamina

in the computer.

z trzech etapów życia.

But we needed to get a database of him doing more than that.

Ale potrzebowaliśmy czegoś więcej.

We went through this process, then, called retargeting.

Przeszliśmy przez proces zwany przenoszeniem.

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Tutaj Brad wykonuje jedną z póz Ekmana,

And here's the resulting data that comes from that,

a tutaj uzyskane w ten sposób dane

the model that comes from that.

oraz model.

Retargeting is the process of transposing that data

Przenoszenie to proces transportowania danych

onto another model.

na inny model.

And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin

A ponieważ pierwowzorem popiersia

was made from Brad,

był Brad,

we could transpose the data of Brad at 44

mogliśmy przenieść dane 44-letniego Brada

onto Brad at 87.

na Brada w wieku 87 lat.

So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do

Otrzymaliśmy dane w 3D dotyczące możliwości twarzy Brada

at age 87, in his 70s and in his 60s.

w wieku 87, 70 i 60 lat.

Next we had to go into the shooting process.

Teraz trzeba było przejść do kręcenia.

So while all that's going on,

W Nowym Orleanie

we're down in New Orleans and locations around the world.

i różnych miejscach na świecie

And we shot our body actors,

nagrywaliśmy aktorów grających ciała

and we shot them wearing blue hoods.

noszących niebieskie kominiarki.

So these are the gentleman who played Benjamin.

Ten człowiek gra Benjamina.

And the blue hoods helped us with two things:

Niebieskie nakrycia pomogły nam w dwóch rzeczach:

one, we could easily erase their heads;

mogliśmy łatwo wyciąć głowy aktorów

and we also put tracking markers on their heads

oraz umieścić na nich punkty,

so we could recreate the camera motion

dzięki którym odwzorowaliśmy ruchy kamer

and the lens optics from the set.

z planu filmowego.

But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.

Teraz musieliśmy nanieść wykonanie Brada na wirtualnego Benjamina.

And so we edited the footage that was shot on location

Zmontowaliśmy więc materiał filmowy nakręcony w plenerze

with the rest of the cast and the body actors

z całą obsadą i aktorami grającymi ciała

and about six months later

i pół roku później

we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles

sprowadziliśmy Brada do Los Angeles

and he watched on the screen.

gdzie oglądał nagranie

His job, then, was to become Benjamin.

i miał wcielić się w postać Benjamina.

And so we looped the scenes.

Brad oglądał sceny

He watched again and again.

po kilka razy.

We encouraged him to improvise.

Zachęcaliśmy go do improwizacji.

And he took Benjamin into interesting and unusual places

Zrobił z Benjaminem niesamowite rzeczy,

that we didn't think he was going to go.

których nigdy się nie spodziewaliśmy.

We shot him with four HD cameras

Nagrywaliśmy go czterema kamerami HD,

so we'd get multiple views of him

żeby uzyskać różnorodne ujęcia.

and then David would choose the take of Brad being Benjamin

Wówczas David wybierał te ujęcia,

that he thought best matched the footage

które najlepiej łączyły materiał

with the rest of the cast.

z resztą nagrania.

From there we went into a process called image analysis.

Następnie zajęliśmy się tzw. analizą obrazu.

And so here, you can see again, the chosen take.

Tutaj widzą państwo wybrane ujęcie.

And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.

A tutaj dane przenoszone na 87-letniego Bena.

And so, what's interesting about this is

Użyta tutaj analiza obrazu

we used something called image analysis,

polega na rozłożeniu czasowym

which is taking timings from different components of Benjamin's face.

różnych części twarzy Benjamina.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Mogliśmy wybrać na przykład lewą brew,

And the software would tell us that, well,

a system informuje nas o tym,

in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,

że w klatce 14 zaczyna ona ruch stąd dotąd,

and it concludes moving in frame 32.

a w klatce 32 zatrzymuje się.

And so we could choose numbers of positions on the face

Mogliśmy ściągnąć takie dane

to pull that data from.

z różnych miejsc na twarzy.

And then, the sauce I talked about with our technology stew --

I wtedy podstawą tego mixu, o którym opowiadałem,

that secret sauce was, effectively, software that allowed us to

było oprogramowanie, które umożliwiło nam

match the performance footage of Brad

połączenie materiału z Bradem

in live action with our database of aged Benjamin,

z naszymi danymi dotyczącymi mimiki twarzy

the FACS shapes that we had.

starszego Benjamina.

On a frame-by-frame basis,

Klatka po klatce, mogliśmy odtworzyć

we could actually reconstruct a 3D head

trójwymiarową głowę,

that exactly matched the performance of Brad.

która idealnie zgadzała się z wykonaniem Brada.

So this was how the finished shot appeared in the film.

Tak oto końcowe zdjęcia pojawiły się w filmie.

And here you can see the body actor.

Tutaj widać aktorów grających ciała.

And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.

A to nazywamy "dead head", nie mylić z Jerrym Garcia.

And then here's the reconstructed performance

Tutaj widać odtworzone wykonanie

now with the timings of the performance.

z pokazanym obok czasem.

And then, again, the final shot.

I tu znów ostateczne ujęcie.

It was a long process.

To był długi proces.

(Applause)

(Oklaski)

The next section here, I'm going to just blast through this,

Szybko przejdę przez następny dział,

because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

bo na kilka następnych slajdów można by poświęcić cały wykład.

We had to create a lighting system.

Musieliśmy stworzyć oświetlenie.

So really, a big part of our processes was creating a lighting environment

Dużo czasu poświęciliśmy na światło

for every single location that Benjamin had to appear

do każdej lokalizacji, w której występował Benjamin

so that we could put Ben's head into any scene

tak, aby jego głowa idealnie pasowała

and it would exactly match the lighting that's on the other actors

do oświetlenia, które padało

in the real world.

na innych aktorów.

We also had to create an eye system.

Dopracowaliśmy również oczy.

We found the old adage, you know,

Dostrzegliśmy prawdę w powiedzeniu,

"The eyes are the window to the soul,"

że oczy są zwierciadłem duszy.

absolutely true.

Chcieliśmy zatem,

So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes.

żeby każdy patrzył Benowi w oczy.

And if you could feel the warmth, and feel the humanity,

A jeśli dało się z nich wyczytać ciepło,

and feel his intent coming through the eyes,

uczucia i zamiary,

then we would succeed.

był to nasz sukces.

So we had one person focused on the eye system

Dlatego też jedna osoba pracowała nad tym

for almost two full years.

przez prawie dwa lata.

We also had to create a mouth system.

Pracowaliśmy również nad ustami,

We worked from dental molds of Brad.

opierając się na szczęce Brada.

We had to age the teeth over time.

Musieliśmy odpowiednio postarzyć zęby.

We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.

Opracowaliśmy również język umożliwiający artykulacje słów.

There was a whole system written in software to articulate the tongue.

Był za to odpowiedzialny cały system w oprogramowaniu.

We had one person devoted to the tongue for about nine months.

Jeden człowiek zajmował się językiem około 9 miesięcy.

He was very popular.

Był bardzo sławny.

Skin displacement: another big deal.

Kolejny problem: skóra.

The skin had to be absolutely accurate.

Musiała być ona idealnie dopasowana,

He's also in an old age home, he's in a nursing home

a ponieważ Ben przebywał w domu starców

around other old people,

razem z innymi starszymi ludźmi

so he had to look exactly the same as the others.

musiał wyglądać tak samo jak oni.

So, lots of work on skin deformation,

Stąd praca nad deformacjami skóry.

you can see in some of these cases it works,

Czasem działała,

in some cases it looks bad.

czasem nie.

This is a very, very, very early test in our process.

To bardzo wczesny etap.

So, effectively we created a digital puppet

Stworzyliśmy cyfrową twarz,

that Brad Pitt could operate with his own face.

którą Brad mógł sterować swoja twarzą.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior

Animatorzy nie musieli interpretować zachowania,

or enhance his performance.

ani nic poprawiać.

There was something that we encountered, though,

Napotkaliśmy jednak coś,

that we ended up calling "the digital Botox effect."

co nazwaliśmy "efektem cyfrowego botoxu".

So, as things went through this process,

Fincher zawsze mawiał,

Fincher would always say, "It sandblasts the edges off of the performance."

że nadawał on ostateczny kształt wystąpieniu.

And thing our process and the technology couldn't do,

Ale nasza technologia nie potrafiła jednego:

is they couldn't understand intent,

zrozumieć intencji aktora.

the intent of the actor.

Uśmiech widziała jako uśmiech,

So it sees a smile as a smile.

nie rozpoznając,

It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile,

czy to uśmiech ironiczny,szczęśliwy .

or a frustrated smile.

czy pełen ironii.

So it did take humans to kind of push it one way or another.

Potrzeba było ludzi, żeby coś z tym zrobić.

But we ended up calling the entire process

Proces ten nazwaliśmy

and all the technology "emotion capture,"

"emotion capture",

as opposed to just motion capture.

w odróżnieniu od motion capture.

Take another look.

Proszę spojrzeć.

Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper,

Brad Pitt: Usłyszałem szept mamy i Tizzy,

and they said I was gonna die soon,

powiedziały, że wkrótce umrę.

but ... maybe not.

Ale...może nie.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

Ed Ulbrich: Oto jak stworzyć cyfrowego człowieka w 18 minut.

(Applause)

(Oklaski)

A couple of quick factoids;

Kilka szybkich faktów.

it really took 155 people over two years,

155 ludzi pracowało nad tym projektem przez dwa lata

and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

a nie wspomniałem nawet o 60 cyfrowych uczesaniach włosów.

But, that is Benjamin. Thank you.

Ale oto Benjamin. Dziękuję.