Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face

Traduttore: Francesca Bertolotto Revisore: Marco Cevoli

I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers

Oggi io qui rappresento un gruppo di artisti, esperti in tecnologia e cineasti

that worked together on a remarkable film project for the last four years.

che hanno collaborato negli ultimi quattro anni all'eccezionale produzione di un film.

And along the way they created a breakthrough in computer visualization.

E nel farlo hanno segnato grandi conquiste nella computer visualization.

So I want to show you a clip of the film now.

Ora voglio mostrarvi una clip del film.

Hopefully it won't stutter.

Speriamo che non balbetti.

And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.

Se abbiamo lavorato bene, non vi accorgerete nemmeno che c'eravamo di mezzo noi.

Voice (Video): I don't know how it's possible ...

Film: Non so come sia possibile...

but you seem to have more hair.

ma tu adesso hai più capelli.

Brad Pitt: What if I told you that I wasn't getting older ...

Benjamin Button: E se io le dicessi che di anno in anno

but I was getting younger than everybody else?

divento sempre più giovane?

I was born with some form of disease.

Sono nato con una sorta di malattia.

Voice: What kind of disease?

Voce: Che sorta di malattia?

BP: I was born old.

BB: Sono nato vecchio.

Man: I'm sorry.

Un uomo: Mi dispiace.

BP: No need to be. There's nothing wrong with old age.

BB: Non è il caso. Non è così male la vecchiaia.

Girl: Are you sick?

Ragazza: Sei malato?

BP: I heard momma and Tizzy whisper,

BB: La mamma e Tizzy bisbigliando dicevano

and they said I was gonna die soon.

che sarei morto presto ma...

But ... maybe not.

può darsi di no.

Girl: You're different than anybody I've ever met.

Ragazza: Sei diverso da tutti quelli che ho conosciuto.

BB: There were many changes ...

BB: Ci furono molti cambiamenti...

some you could see, some you couldn't.

alcuni che si potevano vedere, altri no.

Hair started growing in all sorts of places,

Mi erano cominciati a crescere dei peli in diversi posti,

along with other things.

assieme ad altre cose...

I felt pretty good, considering.

Mi sentivo abbastanza bene, tutto sommato.

Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."

Ed Ulbrich: Questa era una clip da "Lo strano caso di Benjamin Button."

Many of you, maybe you've seen it or you've heard of the story,

Molti di voi l'avranno visto o conosceranno la storia,

but what you might not know

ma quello che potreste non sapere

is that for nearly the first hour of the film,

è che in quasi tutta la prima ora del film

the main character, Benjamin Button, who's played by Brad Pitt,

il personaggio principale, Benjamin Button, interpretato da Brad Pitt,

is completely computer-generated from the neck up.

dal collo in su è tutto generato al computer.

Now, there's no use of prosthetic makeup

Ora, non si tratta di protesi

or photography of Brad superimposed over another actor's body.

o della testa di Brad fotografata e sovrapposta al corpo di un altro attore.

We've created a completely digital human head.

Abbiamo creato una testa totalmente digitale.

So I'd like to start with a little bit of history on the project.

Per questo vorrei raccontarvi la storia del progetto.

This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.

È basato su un racconto di F. Scott Fitzgerald

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

e riguarda un uomo che nasce vecchio e poi vive la sua vita a ritroso.

Now, this movie has floated around Hollywood

Questo film ha vagato per Hollywood

for well over half a century,

per più di cinquant'anni

and we first got involved with the project in the early '90s,

e noi ci siamo occupati del progetto all'inizio degli anni '90

with Ron Howard as the director.

con Ron Howard come regista.

We took a lot of meetings and we seriously considered it.

Abbiamo fatto un sacco di riunioni e valutato il progetto a fondo,

But at the time we had to throw in the towel.

ma a quell'epoca dovemmo gettare la spugna:

It was deemed impossible.

era giudicato impossibile,

It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.

raffigurare un uomo che torna indietro con gli anni era oltre la tecnologia dell'epoca.

The human form, in particular the human head,

In particolare, la forma umana, soprattutto quella della testa,

has been considered the Holy Grail of our industry.

era considerata il Santo Graal della nostra industria.

The project came back to us about a decade later,

Il progetto ci è ritornato circa dieci anni dopo,

and this time with a director named David Fincher.

stavolta con un regista di nome David Fincher.

Now, Fincher is an interesting guy.

Fincher è un tipo interessante:

David is fearless of technology,

non teme la tecnologia

and he is absolutely tenacious.

ed è veramente tenace.

And David won't take "no."

Per David non esistono i "no."

And David believed, like we do in the visual effects industry,

Come noi degli effetti speciali,

that anything is possible

David credeva che tutto sia possibile

as long as you have enough time, resources and, of course, money.

avendo abbastanza tempo, risorse e, chiaramente, soldi.

And so David had an interesting take on the film,

David aveva un'idea interessante riguardo al film

and he threw a challenge at us.

e ci lanciò una sfida.

He wanted the main character of the film to be played

Voleva che il personaggio principale fosse interpretato

from the cradle to the grave by one actor.

dalla culla alla tomba dallo stesso attore.

It happened to be this guy.

E, guarda caso, doveva essere questo tipo qui.

We went through a process of elimination and a process of discovery

Con David, abbiamo affrontato un processo di eliminazione e uno di scoperta

with David, and we ruled out, of course, swapping actors.

escludendo, ovviamente, lo scambio di attori.

That was one idea: that we would have different actors,

Infatti, una delle idee poteva essere quella di avere

and we would hand off from actor to actor.

vari attori in successione.

We even ruled out the idea of using makeup.

Abbiamo escluso anche l'idea del trucco

We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up,

capendo che una protesi non avrebbe retto

particularly in close-up.

soprattutto nei primi piani.

And makeup is an additive process. You have to build the face up.

Il trucco è un processo di aggiunta, il viso lo devi costruire.

And David wanted to carve deeply into Brad's face

Al contrario David voleva scavare a fondo nel viso di Brad

to bring the aging to this character.

per portarlo all'invecchiamento.

He needed to be a very sympathetic character.

Il personaggio doveva creare molta immedesimazione.

So we decided to cast a series of little people

Quindi abbiamo deciso di scritturare una serie di persone minute

that would play the different bodies of Benjamin

per dare a Benjamin le sue differenti corporature

at the different increments of his life

man mano che la sua vita progrediva,

and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head,

creando poi una versione computerizzata della testa di Brad,

aged to appear as Benjamin,

invecchiata per essere Benjamin,

and attach that to the body of the real actor.

da attaccare al corpo dell'attore in carne e ossa.

Sounded great.

Facile a dirsi.

Of course, this was the Holy Grail of our industry,

Certo, nel nostro lavoro questo era il Santo Graal

and the fact that this guy is a global icon didn't help either,

e non ci aiutava nemmeno che questo tipo fosse un'icona internazionale,

because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store,

uno che anche a stare in fila dal droghiere

you know -- we see his face constantly.

la sua faccia la vedi sempre.

So there really was no tolerable margin of error.

Dunque non c'erano margini di errore possibili.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

C'erano di mezzo due grandi studios: Warner Brothers e Paramount.

And they both believed this would make an amazing film, of course,

Entrambi pensavano che sarebbe stato, ovviamente, un film incredibile,

but it was a very high-risk proposition.

ma si trattava di un'impresa ad alto rischio.

There was lots of money and reputations at stake.

C'erano in gioco reputazione e molto denaro.

But we believed that we had a very solid methodology

Pensavamo che la nostra metodologia fosse solida

that might work ...

e che avrebbe funzionato...

But despite our verbal assurances,

Tuttavia, malgrado le nostre rassicurazioni a voce,

they wanted some proof.

essi volevano qualche prova.

And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.

E quindi, nel 2004, ci commissionarono un provino di Benjamin,

And we did it in about five weeks.

cosa che abbiamo realizzato in cinque settimane circa,

But we used lots of cheats and shortcuts.

tuttavia con un sacco di trucchetti e di sotterfugi.

We basically put something together to get through the meeting.

Di fatto abbiamo messo assieme qualcosa per superare quell'appuntamento.

I'll roll that for you now. This was the first test for Benjamin Button.

Ve lo faccio vedere: è stato il primo test di Benjamin Button.

And in here, you can see, that's a computer-generated head --

E qui, come si vede, c'è una testa generata al computer:

pretty good -- attached to the body of an actor.

non è male, è attaccata al corpo di un attore.

And it worked. And it gave the studio great relief.

E funzionava, con grande sollievo degli studios.

After many years of starts and stops on this project,

Dopo tanti anni di false partenze

and making that tough decision,

e dopo aver preso questa difficile decisione,

they finally decided to greenlight the movie.

finalmente c'era il via libera al progetto.

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us,

Me lo ricordo ancora, che quando è arrivata la telefonata di felicitazioni

to say the movie was a go,

perché il film si faceva

I actually threw up.

sul serio ...io ho vomitato.

(Laughter)

(Risate)

You know, this is some tough stuff.

Sapete, è stata una cosa difficile.

So we started to have early team meetings,

Abbiamo iniziato con le riunioni preliminari di gruppo

and we got everybody together,

tutti assieme

and it was really more like therapy in the beginning,

e all'inizio somigliavano più a una terapia

convincing each other and reassuring each other that we could actually undertake this.

per convincerci e rassicurarci a vicenda che davvero potevamo farcela.

We had to hold up an hour of a movie with a character.

Quel personaggio doveva reggere per un'ora di film

And it's not a special effects film; it has to be a man.

senza risultare un effetto speciale, ma un uomo.

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

Ci sentivamo proprio in una sorta di programma di auto-aiuto in 12 fasi.

And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)

E la prima fase era, ovviamente: ammettere di avere un problema.

So we had a big problem:

Nel nostro caso un grosso problema!

we didn't know how we were going to do this.

Non sapevamo come l'avremmo realizzato

But we did know one thing.

ma una cosa la sapevamo:

Being from the visual effects industry,

essendo nell'industria degli effetti speciali,

we, with David, believed that we now had enough time,

noi, assieme a David, credevamo ora di avere abbastanza tempo

enough resources, and, God, we hoped we had enough money.

abbastanza risorse e, cielo! si sperava, abbastanza soldi.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

Avevamo anche la passione sufficiente per realizzare tutto il processo e la tecnologia.

So, when you're faced with something like that,

Quando ci si confronta con qualcosa del genere

of course you've got to break it down.

ovviamente bisogna suddividerla.

You take the big problem and you break it down into smaller pieces

Si prende il problema e lo si suddivide in parti più piccole

and you start to attack that.

e si comincia a occuparsi di quest'ultime.

So we had three main areas that we had to focus on.

Dovevamo concentrarci su tre aree principali.

We needed to make Brad look a lot older --

Dovevamo far sembrare Brad molto più vecchio

needed to age him 45 years or so.

dargli circa 45 anni in più.

And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies,

Allo stesso modo dovevamo essere certi di catturare tutte le idiosincrasie di Brad,

his little tics, the little subtleties that make him who he is

quei piccoli tic, quelle sottigliezze che lo rendono quello che è

and have that translate through our process

riportando il tutto nel nostro processo,

so that it appears in Benjamin on the screen.

in modo che apparisse in Benjamin sullo schermo.

And we also needed to create a character

Dovevamo però anche creare un personaggio

that could hold up under, really, all conditions.

che davvero reggesse in ogni condizione.

He needed to be able to walk in broad daylight,

Doveva poter camminare in piena luce del giorno,

at nighttime, under candlelight,

di notte, a lume di candela,

he had to hold an extreme close-up,

doveva poter reggere un primissimo piano,

he had to deliver dialogue,

recitare un dialogo

he had to be able to run, he had to be able to sweat,

e poi correre, sudare,

he had to be able to take a bath, to cry,

fare un bagno, piangere,

he even had to throw up.

persino vomitare.

Not all at the same time --

Certo, non tutto assieme

but he had to, you know, do all of those things.

ma doveva fare tutte queste cose.

And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.

Doveva reggere quasi tutta la prima ora del film.

We did about 325 shots.

Abbiamo fatto circa 325 riprese.

So we needed a system that would allow Benjamin

Avevamo bisogno di un sistema che permettesse a Benjamin

to do everything a human being can do.

di fare tutto ciò che fa un essere umano.

And we realized that there was a giant chasm

Rendendoci conto che allora, nel 2004, fra lo stato dell'arte tecnologico

between the state of the art of technology in 2004

e quelle che erano le nostre esigenze

and where we needed it to be.

c'era un abisso.

So we focused on motion capture.

Per questo ci siamo focalizzati sulla motion capture.

I'm sure many of you have seen motion capture.

Sono certo che molti di voi abbiano visto la motion capture.

The state of the art at the time

Allo stato dell'arte di allora

was something called marker-based motion capture.

la motion capture era basata sui marker.

I'll give you an example here.

Qui ve ne dò un esempio.

It's basically the idea of, you wear a leotard,

Di base l'idea consiste nell'indossare una calzamaglia

and they put some reflective markers on your body,

su cui ci sono dei marker riflettenti,

and instead of using cameras,

e invece che usare delle telecamere

there're infrared sensors around a volume,

ci sono dei sensori a infrarossi posti attorno a un volume

and those infrared sensors track the three-dimensional position

i quali in tempo reale recepiscono la posizione tridimensionale

of those markers in real time.

di quei marker.

And then animators can take the data of the motion of those markers

Gli animatori possono trarre i dati provenienti dal movimento dei marker

and apply them to a computer-generated character.

e applicarli ad un personaggio generato al computer.

You can see the computer characters on the right

Potete vedere a destra che i personaggi creati al computer

are having the same complex motion as the dancers.

eseguono tutto l'insieme di movimenti dei ballerini.

But we also looked at numbers of other films at the time

Al tempo abbiamo visto una serie di film

that were using facial marker tracking,

che impiegavano la tecnologia di tracking dei marker facciali,

and that's the idea of putting markers on the human face

la quale consiste nel posizionare dei marker sul viso

and doing the same process.

usando lo stesso processo descritto prima.

And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.

Come potete vedere l'esito è pessimo,

That's not terribly compelling.

davvero poco convincente.

And what we realized

Quindi abbiamo capito

was that what we needed

che ciò di cui avevamo bisogno

was the information that was going on between the markers.

erano le informazioni comprese fra un marker e l'altro,

We needed the subtleties of the skin.

ovvero quelle della pelle, in tutte le sue sottigliezze.

We needed to see skin moving over muscle moving over bone.

Dovevamo vedere la pelle in movimento sui muscoli, che a loro volta si muovevano sulle ossa.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

Cose tipo grinze, fossette e rughe.

Our first revelation was to completely abort and walk away from

La rivelazione è stata quella di interrompere tutto,

the technology of the day, the status quo, the state of the art.

allontanarci completamente dalla tecnologia di allora

So we aborted using motion capture.

abbandonando la motion capture.

And we were now well out of our comfort zone,

Così ora, eravamo fuori dalla zona di sicurezza

and in uncharted territory.

per entrare in territori del tutto sconosciuti.

So we were left with this idea

Siamo partiti con quest'idea

that we ended up calling "technology stew."

che alla fine abbiamo chiamato "stufato tecnologico".

We started to look out in other fields.

Abbiamo cominciato a rivolgerci verso altri fronti

The idea was that we were going to find

con l'idea di scoprire

nuggets or gems of technology

tesori di tecnologia

that come from other industries like medical imaging,

provenienti da altri settori, ad esempio quello dell'imaging medico

the video game space,

o dei videogiochi,

and re-appropriate them.

per poi riadattarli.

And we had to create kind of a sauce.

In sostanza: un specie di salsa tecnologica

And the sauce was code in software

composta dai codici di un software,

that we'd written to allow these disparate pieces of technology

che avremmo scritto per riunire disparati pezzi di tecnologia

to come together and work as one.

facendoli lavorare assieme.

Initially, we came across some remarkable research

All'inizio ci siamo imbattuti nella ricerca, veramente notevole,

done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.

di un certo Dr. Paul Ekman, risalente ai primi anni '70.

He believed that he could, in fact,

Costui, infatti, pensava

catalog the human face.

di poter catalogare il viso.

And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

La sua idea era quella di un sistema di codifica del movimento facciale:

He believed that there were 70 basic poses

Ekman pensava che ci siano di base 70 pose

or shapes of the human face,

o atteggiamenti del viso

and that those basic poses or shapes of the face

e che partendo da questi,

can be combined to create infinite possibilities

combinandoli, sia possibile creare le infinite possibilità

of everything the human face is capable of doing.

di tutto ciò che può fare una faccia.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Tutto questo indipendentemente da età, razza, cultura e genere.

So this became the foundation of our research as we went forward.

Questo è diventato il fondamento della nostra ricerca mentre andavamo avanti.

And then we came across some remarkable technology

Da lì ci siamo imbattuti in una tecnologia davvero notevole

called Contour.

chiamata Contour.

And here you can see a subject having phosphorus makeup

Qui potete vedere una persona con del trucco al fosforo

stippled on her face.

punteggiato sul viso.

And now what we're looking at is really creating a surface capture

Ora stiamo vedendo che viene catturata tutta la superficie

as opposed to a marker capture.

in confronto ai punti catturati dai marker.

The subject stands in front of a computer array of cameras,

La persona sta davanti a una fila di telecamere,

and those cameras can, frame-by-frame,

le quali, fotogramma per fotogramma,

reconstruct the geometry of exactly what the subject's doing at the moment.

ricostruiscono con esattezza i movimenti del soggetto.

So, effectively, you get 3D data in real time of the subject.

Quindi, in effetti, si ottengono in tempo reale dati tridimensionali.

And if you look in a comparison,

Se si guarda il raffronto,

on the left, we see what volumetric data gives us

a sinistra vediamo quello che ci danno i dati volumetrici

and on the right you see what markers give us.

mentre a destra si vede quanto deriva dai maker.

So, clearly, we were in a substantially better place for this.

Chiaramente, eravamo messi molto meglio..

But these were the early days of this technology,

Ma eravamo all'esordio di questa tecnologia,

and it wasn't really proven yet.

che non era ancora del tutto collaudata.

We measure complexity and fidelity of data

La complessità e fedeltà dei dati

in terms of polygonal count.

si misurano in termini poligonali.

And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

Ecco, a sinistra stiamo vedendo 100.000 poligoni.

We could go up into the millions of polygons.

Si potrebbe arrivare all'ordine di milioni di poligoni:

It seemed to be infinite.

sembrava infinito.

This was when we had our "Aha!"

È stato il momento del nostro "a-ha!"

This was the breakthrough.

Il punto di svolta,

This is when we're like, "OK, we're going to be OK,

il momento in cui ci siamo detti "Bene, ce la faremo,

This is actually going to work."

funzionerà".

And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt,

Quel "a-ha!" voleva dire: che cosa succede se prendiamo Brad Pitt,

and we could put Brad in this device,

lo mettiamo in quest'apparecchiatura

and use this Contour process,

utilizzando il procedimento Contour,

and we could stipple on this phosphorescent makeup

dopo avergli passato sul viso il trucco fosforescente

and put him under the black lights,

e lo mettiamo sotto le luci scure?

and we could, in fact, scan him in real time

Possiamo fare una scansione del suo volto in tempo reale

performing Ekman's FACS poses.

mentre esegue le pose di Ekman.

Right? So, effectively,

Giusto? Così, in effetti,

we ended up with a 3D database

abbiamo finito con l'ottenere un database tridimensionale

of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

di tutto quello che può fare il viso di Brad Pitt.

(Laughter)

(Risate)

From there, we actually carved up those faces

Partendo da qui, abbiamo sezionato quei visi

into smaller pieces and components of his face.

in parti più piccole, ottenendo le componenti del suo volto.

So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes,

Alla fine, letteralmente, avevamo migliaia e migliaia di forme.

a complete database of all possibilities

Un database completo, di tutto quello che

that his face is capable of doing.

può fare il viso di Brad.

Now, that's great, except we had him at age 44.

Benissimo, salvo il fatto che aveva 44 anni

We need to put another 40 years on him at this point.

e noi dovevamo dargliene 40 in più.

We brought in Rick Baker,

Abbiamo cooptato Rik Baker,

and Rick is one of the great makeup and special effects gurus

un vero guru del trucco e degli effetti speciali

of our industry.

nel nostro settore.

And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji,

E anche un certo signore, tale Kazu Tsuji,

and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time.

attualmente uno dei più grandi esperti di scultura fotorealistica.

And we commissioned them to make a maquette,

A loro abbiamo commissionato un modello,

or a bust, of Benjamin.

ovvero un busto, di Benjamin.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this --

Quindi, nello spirito di "The Great Unveiling" di TED - questo lo dovevo fare! -

I had to unveil something.

devo "svelare" qualcosa:

So this is Ben 80.

ecco, questo è Ben a ottant'anni.

We created three of these:

Di questi ne abbiamo creati tre:

there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60.

Ben a 80, a 70 e a 60 anni.

And this really became the template for moving forward.

Questa è proprio diventata la base di tutto il lavoro successivo.

Now, this was made from a life cast of Brad.

È stato realizzato dopo aver fatto un calco di Brad

So, in fact, anatomically, it is correct.

e infatti, anatomicamente è corretto.

The eyes, the jaw, the teeth:

Occhi, mascella, denti...

everything is in perfect alignment with what the real guy has.

tutto perfettamente allineato con l'originale.

We have these maquettes scanned into the computer

I modelli sono stati scansionati al computer

at very high resolution --

in alta risoluzione.

enormous polygonal count.

Il conteggio poligonale era mostruoso.

And so now we had three age increments of Benjamin

Alla fine avevamo tre stadi di invecchiamento di Benjamin

in the computer.

disponibili nel computer.

But we needed to get a database of him doing more than that.

Tuttavia, avevamo bisogno di un database su di lui mentre fa molto di più.

We went through this process, then, called retargeting.

Per cui abbiamo avviato il processo chiamato di "retargeting".

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Questo è Brad che segue una delle pose di Ekman

And here's the resulting data that comes from that,

e questi sono i dati che ne derivano,

the model that comes from that.

ovvero il modello che ne risulta,

Retargeting is the process of transposing that data

essendo il retargeting il processo di trasposizione di quei dati

onto another model.

su un altro modello.

And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin

E dato che il calco, o busto - la cosiddetta maquette - di Benjamin

was made from Brad,

era stato preso da Brad,

we could transpose the data of Brad at 44

abbiamo potuto prendere i dati di Brad a 44 anni

onto Brad at 87.

e trasporli sul Brad 87enne.

So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do

Quindi, avevamo un database tridimensionale di tutte le possibili "facce" di Brad Pitt

at age 87, in his 70s and in his 60s.

all'età di 87 anni, sui 70 e sui 60.

Next we had to go into the shooting process.

Successivamente, si entrava nella fase delle riprese.

So while all that's going on,

Quindi mentre avveniva tutto questo

we're down in New Orleans and locations around the world.

noi stavamo a New Orleans e in location in giro per il mondo,

And we shot our body actors,

riprendendo gli attori che impersonavano il corpo di Benjamin

and we shot them wearing blue hoods.

con addosso dei cappucci blu.

So these are the gentleman who played Benjamin.

Ecco, questo è un signore che impersona Benjamin.

And the blue hoods helped us with two things:

I cappucci blu ci servivano per due scopi:

one, we could easily erase their heads;

in primo luogo potevamo cancellare le teste facilmente,

and we also put tracking markers on their heads

secondo, avendoci messo sopra dei marker per la tracciabilità

so we could recreate the camera motion

potevamo ricreare il movimento della telecamera

and the lens optics from the set.

e l'ottica delle lenti del set.

But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.

Ma ora, avevamo bisogno che fossero le performance di Brad a guidare il Benjamin virtuale,

And so we edited the footage that was shot on location

Per farlo, montavamo lo spezzone girato in location,

with the rest of the cast and the body actors

che includeva il resto del cast e gli attori che impersonavano il corpo,

and about six months later

e circa sei mesi dopo

we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles

portavamo Brad in uno studio tecnico a Los Angeles.

and he watched on the screen.

dove poteva vedere tutto su uno schermo

His job, then, was to become Benjamin.

e a quel punto il suo compito era diventare Benjamin.

And so we looped the scenes.

Noi ripetevamo le scene

He watched again and again.

e lui continuava a vederle.

We encouraged him to improvise.

Da parte nostra lo incoraggiavamo a improvvisare.

And he took Benjamin into interesting and unusual places

Lui ha portato Benjamin a fare cose interessanti e singolari

that we didn't think he was going to go.

che non ci saremmo aspettati.

We shot him with four HD cameras

Lo riprendevamo con quattro telecamere ad alta definizione

so we'd get multiple views of him

in modo da vederlo in differenti prospettive.

and then David would choose the take of Brad being Benjamin

Successivamente David sceglieva l'inquadratura di Brad nei panni di Benjamin,

that he thought best matched the footage

quella che pensava fosse più idonea per la sequenza già girata

with the rest of the cast.

con il resto del cast.

From there we went into a process called image analysis.

Da lì siamo entrati in una fase chiamata "image analysis."

And so here, you can see again, the chosen take.

Qui vedete ancora la ripresa che abbiamo scelto

And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.

e qui i dati trasportati sul Ben di 87 anni.

And so, what's interesting about this is

Qua è interessante fatto

we used something called image analysis,

che abbiamo usato questa "image analysis",

which is taking timings from different components of Benjamin's face.

che significa sincronizzare le varie componenti del viso di Benjamin.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Potevamo scegliere, ad esempio, il suo sopracciglio sinistro

And the software would tell us that, well,

e il software ci diceva che

in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,

nel fotogramma 14 il sopracciglio sinistro inizia a muoversi da qui a lì

and it concludes moving in frame 32.

e termina il suo movimento al fotogramma 32.

And so we could choose numbers of positions on the face

Pertanto potevamo scegliere un gran numero di posizioni sul viso

to pull that data from.

da cui estrarre i dati.

And then, the sauce I talked about with our technology stew --

Ed ecco, che quella salsa di cui vi parlavo col nostro stufato tecnologico,

that secret sauce was, effectively, software that allowed us to

la ricetta segreta era, in effetti, il software che ci permetteva

match the performance footage of Brad

di allineare la sequenza della performance di Brad

in live action with our database of aged Benjamin,

ripresa dal vivo, col nostro database del Benjamin invecchiato

the FACS shapes that we had.

contenente le pose di Ekman che avevamo creato prima.

On a frame-by-frame basis,

Fotogramma per fotogramma

we could actually reconstruct a 3D head

potevamo ricostruire una testa tridimensionale

that exactly matched the performance of Brad.

perfettamente armonica con la recitazione di Brad.

So this was how the finished shot appeared in the film.

Ed ecco come appariva la ripresa nel film

And here you can see the body actor.

mentre qui vedete il corpo dell'attore.

And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.

Qui invece è quello che chiamiamo la "dead head", "testa morta", senza riferimenti a Jerry Garcia.

And then here's the reconstructed performance

Qui vedete l'interpretazione ricostruita

now with the timings of the performance.

ora con il ritmo della recitazione.

And then, again, the final shot.

E qui, ancora, la ripresa finale.

It was a long process.

È stato un processo lungo.

(Applause)

(Applauso)

The next section here, I'm going to just blast through this,

Passerò in rassegna velocemente la prossima sessione,

because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

in effetti ci vorrebbe un intero TEDTalk dedicato solo alle prossime diapositive.

We had to create a lighting system.

Dovevamo creare un sistema di luci

So really, a big part of our processes was creating a lighting environment

e in effetti una parte considerevole del nostro lavoro ha riguardato l'ambientazione luminosa

for every single location that Benjamin had to appear

di ogni location in cui appariva Benjamin.

so that we could put Ben's head into any scene

Così potevamo mettere la testa di Ben in ogni tipo di scena

and it would exactly match the lighting that's on the other actors

e ottenere l'esatta corrispondenza di illuminazione rispetto agli attori

in the real world.

ripresi dal vero.

We also had to create an eye system.

Allo stesso modo abbiamo dovuto creare un sistema dedicato agli occhi.

We found the old adage, you know,

Il vecchio adagio

"The eyes are the window to the soul,"

"Gli occhi sono lo specchio dell'anima"

absolutely true.

per noi si è rivelato assolutamente vero.

So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes.

La chiave era che tutti avessero lo sguardo sugli occhi di Ben

And if you could feel the warmth, and feel the humanity,

e se ci avessero sentito calore, e umanità,

and feel his intent coming through the eyes,

se i suoi occhi avessero anticipato le sue intenzioni

then we would succeed.

vuol dire che noi ce l'avevamo fatta.

So we had one person focused on the eye system

Una persona si è dedicata a questo sistema oculare

for almost two full years.

per quasi due anni.

We also had to create a mouth system.

Allo stesso modo abbiamo dovuto creare un sistema dedicato alla bocca

We worked from dental molds of Brad.

lavorando su calchi della dentatura di Brad

We had to age the teeth over time.

per adattarla in ragione dell'invecchiamento.

We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.

Abbiamo creato anche l'articolazione della lingua, che gli consentisse di parlare.

There was a whole system written in software to articulate the tongue.

Per questo c'era un intero sistema software:

We had one person devoted to the tongue for about nine months.

per nove mesi c'è voluto il lavoro di una sola persona,

He was very popular.

che da noi era molto popolare.

Skin displacement: another big deal.

Gli spostamenti della pelle: altro bel problema.

The skin had to be absolutely accurate.

La pelle doveva essere accuratissima

He's also in an old age home, he's in a nursing home

tanto più che Benjamin era in una casa di riposo

around other old people,

attorniato da anziani

so he had to look exactly the same as the others.

ai quali doveva assolutamente assomigliare.

So, lots of work on skin deformation,

Quindi: altro grande lavoro per le alterazioni della pelle

you can see in some of these cases it works,

e come potete vedere la cosa funzionava in certi casi

in some cases it looks bad.

e in altri no,

This is a very, very, very early test in our process.

questo è proprio un primissimo test del nostro lavoro.

So, effectively we created a digital puppet

In effetti, abbiamo creato una marionetta digitale

that Brad Pitt could operate with his own face.

che Brad Pitt poteva azionare con la propria faccia.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior

Senza bisogno di animatori che interpretassero il comportamento

or enhance his performance.

o intensificassero l'interpretazione di Brad.

There was something that we encountered, though,

C'è stata una cosa in cui siamo incappati, tuttavia,

that we ended up calling "the digital Botox effect."

che alla fine abbiamo chiamato "effetto Botox digitale".

So, as things went through this process,

A mano a mano che usavamo il nostro processo

Fincher would always say, "It sandblasts the edges off of the performance."

Fincher ripeteva che esso "eliminava tutto ciò che era al di fuori dell'interpretazione"

And thing our process and the technology couldn't do,

perché in effetti quello che la nostra tecnologia non può fare

is they couldn't understand intent,

è comprendere le intenzioni,

the intent of the actor.

in questo caso quelle dell'attore.

So it sees a smile as a smile.

Un sorriso è un sorriso, questa tecnologia lo vede così

It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile,

senza riconoscerlo come ironico, felice,

or a frustrated smile.

o frustrato.

So it did take humans to kind of push it one way or another.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

But we ended up calling the entire process

Abbiamo finito per chiamare l'intero processo

and all the technology "emotion capture,"

e la sua tecnologia "emotion capture",

as opposed to just motion capture.

per differenziarlo dalla semplice "motion capture".

Take another look.

Guardate ancora:

Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper,

Brad Pitt: Beh, sai... la mamma e Tizzy bisbigliando dicevano

and they said I was gonna die soon,

che sarei morto presto ma...

but ... maybe not.

può darsi di no.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

Ed Ulbrich: Ecco come creare una testa digitale in 18 minuti!

(Applause)

(Applauso)

A couple of quick factoids;

Giusto un paio di dati:

it really took 155 people over two years,

abbiamo impiegato 155 persone e due anni di lavoro,

and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

per non parlare delle 60 pettinature con relativo taglio digitale.

But, that is Benjamin. Thank you.

E alla fine, ecco Benjamin. Grazie.