Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face

Ed Ulbrich nos muestra como Benjamin Button obtuvo su rostro.

Traductor: Gustavo Ibarguengoytia Revisor: Gabriela Sellart

I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers

Estoy aquí representando a un equipo de artistas, tecnólogos y [los que se dedican al cine]

that worked together on a remarkable film project for the last four years.

que trabajaron en un proyecto fílmico impresionante durante los pasados cuatro años.

And along the way they created a breakthrough in computer visualization.

Y que en el camino crearon un avance en visualización computarizada.

So I want to show you a clip of the film now.

Les quiero mostrar un clip de vídeo.

Hopefully it won't stutter.

Con suerte no se trabará.

And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.

Y si hicimos bien nuestro trabajo, no sabrán que estuvimos involucrados.

Voice (Video): I don't know how it's possible ...

Vídeo: No se como es posible...

but you seem to have more hair.

pero parece que tienes más cabello.

Brad Pitt: What if I told you that I wasn't getting older ...

Benjamin Button: ¿Si te dijera que no estoy envejeciendo...

but I was getting younger than everybody else?

si no que me estoy haciendo más joven que todos?

I was born with some form of disease.

Nací con una enfermedad.

Voice: What kind of disease?

Voz: ¿Qué tipo de enfermedad?

BP: I was born old.

BB: Nací viejo.

Man: I'm sorry.

Hombre: Cuanto lo siento.

BP: No need to be. There's nothing wrong with old age.

BB: No hay necesidad. No hay nada de malo con ser viejo.

Girl: Are you sick?

Niña: ¿Estás enfermo?

BP: I heard momma and Tizzy whisper,

BB: Esuché a mamá y Tizzy [susurrar]

and they said I was gonna die soon.

y dijeron que yo iba a morir pronto.

But ... maybe not.

Pero... tal vez no.

Girl: You're different than anybody I've ever met.

Niña: Eres diferente a todos lo que he conocido antes.

BB: There were many changes ...

BB: Hubieron muchos cambios...

some you could see, some you couldn't.

algunos los podías ver, otros no.

Hair started growing in all sorts of places,

Empezó a salir bello en una variedad de lugares,

along with other things.

además de otras cosas.

I felt pretty good, considering.

Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.

Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."

Ed Ulbrich: Ese fue un clip de "The Curious Case of Benjamin Button."

Many of you, maybe you've seen it or you've heard of the story,

Muchos de ustedes, algunos ya la vieron otros han escuchado la historia,

but what you might not know

pero lo que ustedes no saben

is that for nearly the first hour of the film,

es que durante, prácticamente, la primera hora de la película

the main character, Benjamin Button, who's played by Brad Pitt,

el personaje principal, Benjamin Button, que Brad Pitt representó,

is completely computer-generated from the neck up.

es generado por computadora del cuello para arriba.

Now, there's no use of prosthetic makeup

No se usó maquillaje

or photography of Brad superimposed over another actor's body.

o fotografías de Brad sobrepuestas al cuerpo de otro actor.

We've created a completely digital human head.

Nosotros creamos una cabeza humana completamente digital.

So I'd like to start with a little bit of history on the project.

Aspi que me gustaría empezar con un poco de la historia del proyecto.

This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.

La película esta basada en una historia de F. Scott Fitzgerald.

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

Se trata de un hombre que nace siendo anciano y vive su vida en sentido contrario.

Now, this movie has floated around Hollywood

Esta película ha circulado Hollywood

for well over half a century,

por alrededor de media centuria

and we first got involved with the project in the early '90s,

y por fin nos involucramos en el proyecto al principio de los 90's

with Ron Howard as the director.

con Ron Howard como director.

We took a lot of meetings and we seriously considered it.

Tuvimos muchas juntas y lo consideramos muy seriamente.

But at the time we had to throw in the towel.

Pero tuvimos que tirar la toalla en ese entonces.

It was deemed impossible.

Se consideró imposible.

It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.

Estaba más allá de las posibilidades de la tecnología de ese entonces el mostrar a un hombre que rejuvenecía.

The human form, in particular the human head,

La forma humana, especialmente la cabeza,

has been considered the Holy Grail of our industry.

ha sido considerada el Cáliz Sagrado de nuestra industria.

The project came back to us about a decade later,

El proyecto regreso a nosotros una década después,

and this time with a director named David Fincher.

ahora con el director David Fincher.

Now, Fincher is an interesting guy.

Fincher es un hombre interesante.

David is fearless of technology,

David es audaz cuando se trata de tecnología,

and he is absolutely tenacious.

y es absolutamente tenaz.

And David won't take "no."

David no aceptará un "No" como respuesta.

And David believed, like we do in the visual effects industry,

y David creía, como nosotros en la industria de los efectos visuales,

that anything is possible

que cualquier cosa es possible

as long as you have enough time, resources and, of course, money.

siempre y cuando tengas suficiente tiempo, recursos y, por supuesto, dinero.

And so David had an interesting take on the film,

Y por eso David tenía un acercamiento interesante para la película,

and he threw a challenge at us.

y nos hizo un reto.

He wanted the main character of the film to be played

ël quería que el personaje principal fuera actuado

from the cradle to the grave by one actor.

de la cuna a la tumba por un solo actor.

It happened to be this guy.

Resultó ser este hombre.

We went through a process of elimination and a process of discovery

A travesamos un proceso de eliminación y un proceso de descubrimiento

with David, and we ruled out, of course, swapping actors.

con David, y descartamos, por supuesto, usar diferentes actores.

That was one idea: that we would have different actors,

Esa era una idea: que usáramos diferentes actores,

and we would hand off from actor to actor.

y que cambiáramos de actor a actor.

We even ruled out the idea of using makeup.

Incluso descartamos la idea de usar maquillaje,

We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up,

Nos dimos cuenta de que el maquillaje simplemente no iba a bastar,

particularly in close-up.

particularmente en los acercamientos.

And makeup is an additive process. You have to build the face up.

Y el maquillaje es un proceso aditivo. Tienes que hacer el rostro desde cero.

And David wanted to carve deeply into Brad's face

Como David quería grabar muy de cerca el rostro de Brad

to bring the aging to this character.

para demostrar el envejecimiento de su personaje.

He needed to be a very sympathetic character.

Necesitaba ser un personaje muy comprensivo.

So we decided to cast a series of little people

Así que decidimos audicionar a una serie de gente pequeña

that would play the different bodies of Benjamin

que representarían los diferentes cuerpos de Benjamin

at the different increments of his life

en las diferentes etapas de su vida

and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head,

y que de hecho construyéramos un versión generada por computadora de la cabeza de Brad

aged to appear as Benjamin,

envejecida para parecerse a Benjamin,

and attach that to the body of the real actor.

y después pegar esa cabeza al cuerpo del actor real.

Sounded great.

Sonaba genial.

Of course, this was the Holy Grail of our industry,

Claro que, este era el Cáliz Sagrado de nuestra industria,

and the fact that this guy is a global icon didn't help either,

y el hecho de que este hombre fuera un icono mundial no ayudaba para nada,

because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store,

por que seguramente si han estado en la fila del supermercado,

you know -- we see his face constantly.

ya saben, vemos su rostro constantemente.

So there really was no tolerable margin of error.

Así que no hay un margen de error que sea tolerable.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

Dos estudios estaban involucrados. Waner Brothers y Paramount.

And they both believed this would make an amazing film, of course,

Ambos creían que esta iba a ser una película increíble, por supuesto,

but it was a very high-risk proposition.

pero era una propuesta de alto riesgo.

There was lots of money and reputations at stake.

Mucho dinero y muchas reputaciones estaban en juego.

But we believed that we had a very solid methodology

Y creíamos que nuestra metodología era muy sólida

that might work ...

que podría funcionar...

But despite our verbal assurances,

Pero a pesar de nuestras convicciones,

they wanted some proof.

ellos querían una demostración.

And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.

En el 2004, nos pidieron una demostración de Benjamin.

And we did it in about five weeks.

Y lo logramos en alrededor de cinco semanas.

But we used lots of cheats and shortcuts.

Pero usamos muchos trucos y atajos

We basically put something together to get through the meeting.

Lo que logramos fue para pasar la prueba.

I'll roll that for you now. This was the first test for Benjamin Button.

En un momento más les mostraré el vídeo. Esta fue la primera prueba de Benjamin Button.

And in here, you can see, that's a computer-generated head --

Y aquí, pueden ver una cabeza generada por computadora.

pretty good -- attached to the body of an actor.

Es bastante buena. Pegada al cuerpo de un actor.

And it worked. And it gave the studio great relief.

Y funciono. Lo que tranquilizó enormemente al estudio.

After many years of starts and stops on this project,

Después de muchos años de empezar y cesar el proyecto,

and making that tough decision,

y después de tomar la difícil decisión,

they finally decided to greenlight the movie.

por fin se decidieron por darnos la luz verde para empezar la película.

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us,

Recuerdo que cuando recibí la llamada para felicitarnos,

to say the movie was a go,

diciendo que podíamos comenzar con la película,

I actually threw up.

yo, de hecho, vomité.

(Laughter)

(Risas)

You know, this is some tough stuff.

Saben, esto fue bastante difícil.

So we started to have early team meetings,

Así que comenzamos teniendo juntas,

and we got everybody together,

y cuando todos estábamos reunidos,

and it was really more like therapy in the beginning,

al principio parecía ser una terapia grupal,

convincing each other and reassuring each other that we could actually undertake this.

convenciéndonos y confirmándonos unos a otros de que podíamos lograrlo.

We had to hold up an hour of a movie with a character.

Teníamos que lograr una hora de la película con un personaje.

And it's not a special effects film; it has to be a man.

Después de todo no es una película de efectos especiales, tenía que ser acerca de un hombre.

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

Nos sentíamos como si estuviéramos en una especie de programa de 12 pasos.

And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)

Y por supuesto, el primer paso es: admitir que tienes un problema.

So we had a big problem:

Y nosotros teníamos un gran problema.

we didn't know how we were going to do this.

No sabíamos como íbamos a lograrlo.

But we did know one thing.

Pero sí sabíamos una cosa.

Being from the visual effects industry,

Proviniendo de la industria de efectos visuales,

we, with David, believed that we now had enough time,

nosotros, junto con David, creíamos que teníamos tiempo suficiente,

enough resources, and, God, we hoped we had enough money.

suficientes recursos y, Dios, esperábamos tener suficiente dinero.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

Teníamos la pasión suficiente para desarrollar el procedimiento y la tecnología.

So, when you're faced with something like that,

Así que cuando uno se enfrenta ante una situación similar,

of course you've got to break it down.

por supuesto que lo tienes que analizar.

You take the big problem and you break it down into smaller pieces

Tomas el gran problema y lo separas en partes más pequeñas

and you start to attack that.

y atacas a estas.

So we had three main areas that we had to focus on.

Así que nos teníamos que concentrar en tres áreas principales.

We needed to make Brad look a lot older --

Necesitábamos envejecer a Brad.

needed to age him 45 years or so.

Necesitábamos envejecerlo alrededor de 45 años.

And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies,

También nos teníamos que asegurar de incorporar las idiosincrasias de Brad,

his little tics, the little subtleties that make him who he is

sus pequeños tics, sus sutilezas que lo hacen ser quien es

and have that translate through our process

y traducir todo eso a través de nuestro proceso

so that it appears in Benjamin on the screen.

para que sea visible en Benjamin en la pantalla.

And we also needed to create a character

También necesitábamos crear un personaje

that could hold up under, really, all conditions.

que fuera funcional bajo cualquier condición de trabajo.

He needed to be able to walk in broad daylight,

Necesitaba poder caminar en pleno día,

at nighttime, under candlelight,

durante la noche, con la luz de una vela,

he had to hold an extreme close-up,

tenía que ser creíble en acercamientos extremos,

he had to deliver dialogue,

el tenía que ser capaz de dialogar,

he had to be able to run, he had to be able to sweat,

tenía que correr, tenía que sudar,

he had to be able to take a bath, to cry,

tenía que poder bañarse, llorar,

he even had to throw up.

incluso tenía que poder vomitar.

Not all at the same time --

No al mismo tiempo.

but he had to, you know, do all of those things.

Pero tenía que ser capaz de hacer todo eso.

And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.

Y tenía que ser creíble durante casi toda la primera hora de la película.

We did about 325 shots.

Hicimos cerca de 325 tomas.

So we needed a system that would allow Benjamin

Así que necesitábamos un sistema que permitiera a Benjamin

to do everything a human being can do.

hacer lo que todo ser humano es capaz de hacer.

And we realized that there was a giant chasm

Y nos dimos cuenta del gran abismo que existía

between the state of the art of technology in 2004

entre el estado actual de la tecnología de punta del 2004

and where we needed it to be.

y donde necesitábamos que estuviera.

So we focused on motion capture.

Así que nos enfocamos en la captura de movimeinto.

I'm sure many of you have seen motion capture.

Estoy seguro que muchos de ustedes han visto la captura de movimiento.

The state of the art at the time

La tecnología de punta de ese entonces

was something called marker-based motion capture.

era llamada captura de movimiento basada en marcadores.

I'll give you an example here.

Les pondré un ejemplo.

It's basically the idea of, you wear a leotard,

La idea básicamente es, usas un leotardo,

and they put some reflective markers on your body,

y te ponen marcadores reflectantes en tú cuerpo,

and instead of using cameras,

y en vez de usar cámaras,

there're infrared sensors around a volume,

hay sensores infrarrojos alrededor de un cierto volumen,

and those infrared sensors track the three-dimensional position

y dichos sensores siguen y registran la posición tridimensional

of those markers in real time.

de esos marcadores en tiempo real.

And then animators can take the data of the motion of those markers

Después los animadores toman la información registrada de los marcadores

and apply them to a computer-generated character.

y la aplican a un personaje generado por computadora.

You can see the computer characters on the right

Pueden ver que los personajes computarizados en la derecha

are having the same complex motion as the dancers.

están realizando el mismo movimiento que los bailarines.

But we also looked at numbers of other films at the time

Pero también observamos a los números de otras películas que en ese entonces

that were using facial marker tracking,

usaban marcadores faciales,

and that's the idea of putting markers on the human face

y esa es la idea de poner marcadores en el rostro humano

and doing the same process.

y hacer el mismo proceso.

And as you can see, it gives you a pretty crappy performance.

Como pueden ver, el resultado es bastante patético.

That's not terribly compelling.

Esto no es muy convincente que digamos.

And what we realized

Y d elo que nos dimos cuenta

was that what we needed

fue que lo que necesitábamos

was the information that was going on between the markers.

era la información de lo que estaba pasando entre los marcadores.

We needed the subtleties of the skin.

Necesitábamos la sutileza de la piel.

We needed to see skin moving over muscle moving over bone.

Necesitábamos ver como se movía la piel sobre músculo sobre hueso.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

Necesitábamos ceños fruncidos, hoyuelos, arrugas y todas esas cosas.

Our first revelation was to completely abort and walk away from

Nuestra primera revelación fue abortar por completo y alejarnos

the technology of the day, the status quo, the state of the art.

de la tecnología de ese día, el estatus quo, la tecnología de punta.

So we aborted using motion capture.

Así que abandonamos la captura de movimiento.

And we were now well out of our comfort zone,

Y nos encontrábamos muy en las afueras de nuestra zona de confort,

and in uncharted territory.

en territorio inexplorado.

So we were left with this idea

Así que acabamos con esta idea

that we ended up calling "technology stew."

que finalmente llamamos "estofado tecnológico".

We started to look out in other fields.

Empezamos a buscar afuera, en otros campos

The idea was that we were going to find

y la idea era que teníamos que encontar

nuggets or gems of technology

pedazos o gemas de tecnología

that come from other industries like medical imaging,

que provinieran de otras industrias como imagenología médica,

the video game space,

los vídeo juegos,

and re-appropriate them.

y re-adecuarlos.

And we had to create kind of a sauce.

Teníamos que crear algún tipo de salsa.

And the sauce was code in software

Y esa salsa era el código del software

that we'd written to allow these disparate pieces of technology

que habíamos escrito para que este variedad de piezas tecnológicas

to come together and work as one.

se fusionaran y trabajaran como una sola.

Initially, we came across some remarkable research

Inicialmente, encontramos una investigación impresionante

done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.

creada por un caballero llamado Dr. Paul Ekman al inicio de los 70's.

He believed that he could, in fact,

El creía que, de hecho

catalog the human face.

catalogó el rostro humano.

And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

E ideó este concepto de FACS, Sistema de Codificación de Acciones Faciales.

He believed that there were 70 basic poses

El creía que existían 70 gestos básicos

or shapes of the human face,

o formas del rostro humano

and that those basic poses or shapes of the face

y que dichos gestos o formas del rostro,

can be combined to create infinite possibilities

podían crear una infinidad de combinaciones posibles

of everything the human face is capable of doing.

de cualquier cosa que el rostro humano sea capaz de hacer.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Por supuesto, estos trascendían la edad, raza, cultura y género.

So this became the foundation of our research as we went forward.

Esto se convirtió en la base de nuestra investigación y continuamos hacia delante.

And then we came across some remarkable technology

Fue después cuando nos encontramos esta increíble tecnología

called Contour.

llamada Contour.

And here you can see a subject having phosphorus makeup

Aquí se puede ver maquillaje fosforescente siendo aplicado a un sujeto

stippled on her face.

en su rostro.

And now what we're looking at is really creating a surface capture

Lo que en verdad estamos viendo es la creación de una superficie de captura

as opposed to a marker capture.

en oposición a un marcador de captura.

The subject stands in front of a computer array of cameras,

El sujeto se posiciona en frente de un arreglo computarizado de cámaras,

and those cameras can, frame-by-frame,

y esas cámaras pueden, cuadro por cuadro,

reconstruct the geometry of exactly what the subject's doing at the moment.

reconstruir la geometría de manera precisa de lo que el sujeto esté haciendo en el momento.

So, effectively, you get 3D data in real time of the subject.

Asé que, efectivamente, se obtiene información 3D en tiempo real del sujeto.

And if you look in a comparison,

Y si observan una comparación,

on the left, we see what volumetric data gives us

en la izquierda, vemos lo que la información volumétrica nos da

and on the right you see what markers give us.

y en la derecha ven lo que los marcadores nos otorgan.

So, clearly, we were in a substantially better place for this.

Así que, claramente, nos encontrábamos en una situación substancialmente mejor para esto.

But these were the early days of this technology,

Pero estos eran los primeros días de esa tecnología,

and it wasn't really proven yet.

y no había sido realmente puesta a prueba.

We measure complexity and fidelity of data

Pero medimos la complejidad y la fidelidad de los datos

in terms of polygonal count.

en términos de la cantidad de polígonos.

And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

Así, en la izquierda, vemos 100,000 polígonos.

We could go up into the millions of polygons.

Podíamos escalar a los millones de polígonos.

It seemed to be infinite.

Parecería ser infinito.

This was when we had our "Aha!"

Fue ahí cuando tuvimos nuestro "¡a ha!".

This was the breakthrough.

Ese fue nuestro descubrimiento.

This is when we're like, "OK, we're going to be OK,

Fue en ese momento que todos decíamos, "OK, vamos a estar bien,

This is actually going to work."

esto va a funcionar."

And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt,

El "¡a ha!" fue, ¿qué pasaría si tomásemos a Brad Pitt,

and we could put Brad in this device,

y pusiéramos a Brad en este aparato,

and use this Contour process,

y usáramos el procesos Contour,

and we could stipple on this phosphorescent makeup

y le ponemos este maquillaje fosforescente

and put him under the black lights,

y lo ponemos bajo luz negra,

and we could, in fact, scan him in real time

y pudiéramos, de hecho, escanear su rostro en tiempo real

performing Ekman's FACS poses.

haciendo los poses del FACS de Eckman?

Right? So, effectively,

¿Cierto? Así que, prácticamente,

we ended up with a 3D database

terminamos con una base de datos tri-dimensional

of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

de todo lo que el rostro de Brad Pitt is capaz de hacer.

(Laughter)

(Risas)

From there, we actually carved up those faces

De aquí, seccionamos esos gestos

into smaller pieces and components of his face.

en pedazos y componentes más pequeños de su rosotro.

So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes,

Fue así que terminamos con, literalmente, miles de formas del rostro.

a complete database of all possibilities

Una base de datos entera con las posibles combinaciones

that his face is capable of doing.

que su rostro es capaz de hacer.

Now, that's great, except we had him at age 44.

Ahora, esto es genial, excepto que lo tenemos a una edad de 44 años.

We need to put another 40 years on him at this point.

Necesitamos agregarlos otros 40 años.

We brought in Rick Baker,

Trajimos a Rick Baker,

and Rick is one of the great makeup and special effects gurus

y Rick es uno de los grandes gurus del maquillaje y los efectos especiales

of our industry.

de nuestra industria.

And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji,

También trajimos a un caballero llamado Kazu Tsuji,

and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time.

Kazu Tsuji es uno de los mas grandes escultores fotorealistas de nuestos tiempos.

And we commissioned them to make a maquette,

Y le pedimos que nos hiciera una maqueta,

or a bust, of Benjamin.

o un busto, de Benjamin.

So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this --

Y, en el espíritu de "El Gran Descubrimiento" -- tenía que hacer esto --

I had to unveil something.

tenía que descubrir algo.

So this is Ben 80.

Éste es Ben a los 80.

We created three of these:

Creamos tres de estas:

there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60.

Allí está Ben a los 80, allí está Ben a los 70 y allí está Ben a los 60.

And this really became the template for moving forward.

Esto se convirtió en nuestro molde para seguir adelante.

Now, this was made from a life cast of Brad.

Ahora, esta es una impresión de Brad.

So, in fact, anatomically, it is correct.

Así que, de hecho, es anatómicamente correcto.

The eyes, the jaw, the teeth:

Los ojos, la quijada, los dientes...

everything is in perfect alignment with what the real guy has.

todo esta perfectamente alineado con el hombre real.

We have these maquettes scanned into the computer

Tenemos estas maquetas escaneadas en la computadora

at very high resolution --

a una resolución muy alta.

enormous polygonal count.

Una enorme cantidad de polígonos.

And so now we had three age increments of Benjamin

Ahora tenemos tres incrementos de edad de Benjamin

in the computer.

en la computadora.

But we needed to get a database of him doing more than that.

Pero necesitábamos una base de datos de el haciendo más que eso.

We went through this process, then, called retargeting.

Pasamos por un proceso llamado [re-trazado].

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Este es Brad haciendo una pose del FACS de Eckman.

And here's the resulting data that comes from that,

Y esta es la información obtenida de la captura,

the model that comes from that.

el modelo que se obtiene de eso.

Retargeting is the process of transposing that data

Y el [re-trazado] es el proceso por el cual se transporta esa información

onto another model.

a otro modelo.

And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin

Y como el modelo, el busto -- la maqueta -- de Benjamin

was made from Brad,

se hizo de Brad,

we could transpose the data of Brad at 44

podíamos transportar esa información de Brad a los 44

onto Brad at 87.

a Brad a los 87.

So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do

Ahora, teníamos nuestra base de datos 3D de todo lo que el rostro de Brad Pitt puede hacer

at age 87, in his 70s and in his 60s.

a la edad de 87, en sus 70's y en sus 60's.

Next we had to go into the shooting process.

Ahora teníamos que empezar el proceso de filmación.

So while all that's going on,

Mientras todo esto sucedia,

we're down in New Orleans and locations around the world.

nos encontrábamos en Nueva Orleans y otras locaciones alrededor del mundo.

And we shot our body actors,

Filmamos a nuestros actores,

and we shot them wearing blue hoods.

los filmamos usando capuchas azules.

So these are the gentleman who played Benjamin.

Así que este es el caballero actuando como Benjamin.

And the blue hoods helped us with two things:

La capucha azul nos ayudó de dos maneras:

one, we could easily erase their heads;

una, nos permitía borrar sus cabezas de manera sencilla;

and we also put tracking markers on their heads

y también pusimos marcadores de seguimiento sobre sus cabezas

so we could recreate the camera motion

para recrear el movimiento de la cámara

and the lens optics from the set.

y el lente óptico desde set.

But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.

Pero ahora necesitamos la interpretación de Brad para controlar nuestro Benjamin virtual.

And so we edited the footage that was shot on location

Después editamos la grabación que se hizo en la locación

with the rest of the cast and the body actors

con el resto de los actores

and about six months later

y unos seis meses después

we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles

trajimos a Brad a nuestro estudio de grabación en Los Ángeles

and he watched on the screen.

y el vio en la pantalla

His job, then, was to become Benjamin.

y su trabajo era convertirse en Benjamin.

And so we looped the scenes.

Entonces repetíamos las escenas.

He watched again and again.

Él las veía una y otra vez.

We encouraged him to improvise.

Lo motivamos a improvisar.

And he took Benjamin into interesting and unusual places

Y llevó a Benjamin a lugares interesantes e inusuales

that we didn't think he was going to go.

que nunca consideramos que fuera a ir.

We shot him with four HD cameras

Lo grabamos con cuatro cámaras de alta definición

so we'd get multiple views of him

para obtener diferentes ángulos de él

and then David would choose the take of Brad being Benjamin

y después David elegiría la toma de Brad siendo Benjamin

that he thought best matched the footage

he el consideraba se acomodaba mejor a lo ya filmado

with the rest of the cast.

con el resto del equipo.

From there we went into a process called image analysis.

De ahí proseguimos con un proceso llamado análisis de imágenes.

And so here, you can see again, the chosen take.

Ahí, como se pueden ver, la toma seleccionada.

And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.

Ahora vemos, la información transportada al Ben de 87 años.

And so, what's interesting about this is

Lo que es interesante de todo esto es

we used something called image analysis,

que usamos algo llamado análisis de imágenes,

which is taking timings from different components of Benjamin's face.

que es la toma de tiempos de los diferentes componentes del rostro de Benjamin.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Así podíamos escoger, digamos, su ceja izquierda.

And the software would tell us that, well,

El software nos diría que, pues,

in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,

en el cuadro 14 su ceja izquierda se movió de aquí a acá,

and it concludes moving in frame 32.

y concluyó su movimiento en el cuadro 32.

And so we could choose numbers of positions on the face

Así podíamos escoger numerosas posiciones del rostro

to pull that data from.

para obtener información de ellas.

And then, the sauce I talked about with our technology stew --

Entonces, la salsa del estofado tecnológico del que les hablaba,

that secret sauce was, effectively, software that allowed us to

esa salsa secreta era, efectivamente, el software que nos había permitido

match the performance footage of Brad

empalmar la actuación de Brad

in live action with our database of aged Benjamin,

en vivo con nuestra base de datos del envejecido Benjamin,

the FACS shapes that we had.

los gestos FACS que ya teníamos.

On a frame-by-frame basis,

De cuadro en cuadro,

we could actually reconstruct a 3D head

pudimos reconstruir una cabeza 3D

that exactly matched the performance of Brad.

que empalmar perfectamente la actuación de Brad.

So this was how the finished shot appeared in the film.

Así se veía la toma final en la película.

And here you can see the body actor.

Aquí pueden ver al actor.

And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.

Esto es lo que llamábamos la "cabeza muerta", sin hacer referencia a Jerry Garcia.

And then here's the reconstructed performance

Esta es la actuación reconstruida

now with the timings of the performance.

y ahora sincronizados-

And then, again, the final shot.

De nuevo, la escena final.

It was a long process.

Fue un proceso muy largo.

(Applause)

(Aplausos)

The next section here, I'm going to just blast through this,

Para la siguiente sección, avanzaré muy rápido,

because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

por que podríamos hacer toda una TEDTalk de las siguientes diapositivas.

We had to create a lighting system.

Teníamos que crear un sistema de iluminación.

So really, a big part of our processes was creating a lighting environment

En realidad, una gran parte de nuestros procedimientos fue la creación de un sistema de iluminación

for every single location that Benjamin had to appear

para cada lugar en el que Benjamin tenía que aparecer

so that we could put Ben's head into any scene

para que pudiéramos poner la cabeza de Ben en cualquier escena

and it would exactly match the lighting that's on the other actors

e igualara la iluminación que usaron los demás actores

in the real world.

en el mundo real.

We also had to create an eye system.

Creamos, también, un sistema ocular.

We found the old adage, you know,

Encontramos que el viejo adagio,

"The eyes are the window to the soul,"

"Los ojos son la ventana al alma",

absolutely true.

era absolutamente verdad.

So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes.

Así que la clave era mantener a todos concentrados en los ojos de Ben.

And if you could feel the warmth, and feel the humanity,

Y si podían sentir el calor, sentir la humanidad,

and feel his intent coming through the eyes,

y sentir sus intenciones a través de sus ojos,

then we would succeed.

entonces tendríamos éxito.

So we had one person focused on the eye system

Para esto una persona estuvo enfocada en el sistema ocular

for almost two full years.

por casi dos años.

We also had to create a mouth system.

Tuvimos que crear una boca.

We worked from dental molds of Brad.

Trabajamos a partir de los moldes dentales de Brad.

We had to age the teeth over time.

Teníamos que envejecer sus dientes.

We also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.

Teníamos que crear una lengua articulada que le permitiera pronunciar palabras.

There was a whole system written in software to articulate the tongue.

Se escribió todo un sistema en software para articular la lengua.

We had one person devoted to the tongue for about nine months.

Una persona estuvo dedicada a la lengua por alrededor de nueve meses.

He was very popular.

El era muy popular.

Skin displacement: another big deal.

El movimiento de la piel: otro gran problema.

The skin had to be absolutely accurate.

La piel tenía que ser, absolutamente, precisa,

He's also in an old age home, he's in a nursing home

y él se encuentra en una casa para ancianos, una asilo,

around other old people,

rodeado de otros ancianos,

so he had to look exactly the same as the others.

así que tenía que actuar exactamente igual que la de los demás.

So, lots of work on skin deformation,

Así que, mucho trabajo sobre la piel,

you can see in some of these cases it works,

pueden ver como en algunos de estos casos funciona,

in some cases it looks bad.

pero en otros casos se ve mal,

This is a very, very, very early test in our process.

esto fue una prueba muy, muy, muy temprana de nuestro proceso.

So, effectively we created a digital puppet

Hasta que, efectivamente creamos una marioneta digital

that Brad Pitt could operate with his own face.

que Brad Pitt podía manipular con su propio rostro.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior

No hubo animadores involucrados para interpretar el comportamiento

or enhance his performance.

o mejorar la actuación.

There was something that we encountered, though,

Sin embargo, si nos topamos con algo,

that we ended up calling "the digital Botox effect."

que terminamos por llamar "el efecto Botox digital".

So, as things went through this process,

Mientras todos estaba en proceso,

Fincher would always say, "It sandblasts the edges off of the performance."

Fincher siempre decía "Limaba los contornos de la actuación".

And thing our process and the technology couldn't do,

Y una cosa que nuestro proceso y tecnología no podía hacer

is they couldn't understand intent,

era entender la intención,

the intent of the actor.

la intención del actor.

So it sees a smile as a smile.

Así que interpreta una sonrisa como una sonrisa.

It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile,

No reconoce una risa irónica o una sonrisa feliz,

or a frustrated smile.

o una sonrisa frustrada.

So it did take humans to kind of push it one way or another.

Así que si se requirieron humanos para darle ese toque.

But we ended up calling the entire process

Pero llamamos a todo ese proceso

and all the technology "emotion capture,"

y a toda la tecnología "captura emocional",

as opposed to just motion capture.

en contraste de solo la captura del movimiento.

Take another look.

Tengan otro vistazo.

Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper,

BB: Esuché a mamá y Tizzy [susurrar],

and they said I was gonna die soon,

y dijeron que yo iba a morir pronto.

but ... maybe not.

Pero... tal vez no.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

Ed Ulbrich: Así es como se crea una cabeza digital en 18 minutos.

(Applause)

(Aplausos)

A couple of quick factoids;

Unos cuantos datos rápidos.

it really took 155 people over two years,

Tomó en realidad 155 personas y dos años,

and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

y ni siquiera hablamos de los 60 cortes de cabello digitales.

But, that is Benjamin. Thank you.

Pero, ese es Benjamin. Gracias.