The search for our solar system's ninth planet | Mike Brown

Translator: Fizza Naaz Reviewer: Umar Anjum

I'm going to tell you a story from 200 years ago.

میں آپ کو 200 سال پہلے کی ایک کہانی سنانے جا رہا ہوں۔

In 1820, French astronomer Alexis Bouvard

1820 میں، فرانسیسی ماہرفلکیات ایلکسس بووارڈ

almost became the second person in human history to discover a planet.

کسی سیارے کی دریافت کرنے والا انسانی تاریخ کا تقریبا دوسرا شخص بن گیا۔

He'd been tracking the position of Uranus across the night sky

وہ رات کےآسمان پر یورینس کے مقام کو تلاش کرتا تھا

using old star catalogs,

ستاروں کے پرانے جدولوں کے استعمال سے،

and it didn't quite go around the Sun

اور یہ سورج کے پاس سے اس طرح سے نہیں گزرا

the way that his predictions said it should.

جس طرح اس کی پیش گوئیوں نے کہا تھا۔

Sometimes it was a little too fast,

کبھی کبھی یہ تھوڑا بہت تیز ہوتا تھا،

sometimes a little too slow.

کبھی کبھی تھوڑا بہت آہستہ۔

Bouvard knew that his predictions were perfect.

بوورڈ جانتا تھا کہ اس کی پیش گوئیاں بالکل درست ہیں۔

So it had to be that those old star catalogs were bad.

تو مطلب یہ ہوا کہ وہ پرانے ستاروں کے جدول خراب تھے۔

He told astronomers of the day,

اس نے اس وقت کے ماہرینِ فلکیات کو کہا،

"Do better measurements."

"بہتر پیمائش کریں۔"

So they did.

تو انہوں نے کیں۔

Astronomers spent the next two decades

ماہرین فلکیات نے اگلی دو دہائیاں گزار دیں

meticulously tracking the position of Uranus across the sky,

محتاط انداز میں پورے آسمان میں یورینس کے مقام کا پتہ لگاتے ہوئے،

but it still didn't fit Bouvard's predictions.

لیکن یہ پھر بھی بوورڈ کی پیش گوئیوں کے مطابق نہیں تھا۔

By 1840, it had become obvious.

1840 تک، یہ واضح ہوچکا تھا۔

The problem was not with those old star catalogs,

مسئلہ ان پرانے ستاروں کے جدولوں کا نہیں تھا،

the problem was with the predictions.

مسئلہ پیش گوئیوں کے ساتھ تھا۔

اور ماہرینِ فلکیات وجہ جانتے تھے۔

And astronomers knew why.

They realized that there must be a distant, giant planet

انہیں ادراک ہوا کہ ایک دوردراز، بڑا سا سیارہ ہونا چاہئے

just beyond the orbit of Uranus

یورینس کے مدار کے بالکل پیچھے

that was tugging along at that orbit,

جو اس کے مدار میں گڑبڑ کر رہا تھا،

sometimes pulling it along a bit too fast,

بعض اوقات اسے تھوڑا زیادہ تیزی سے کھینچتا،

sometimes holding it back.

بعض اوقات اسے پیچھے روک لیتا۔

Must have been frustrating back in 1840

1840 میں کافی مایوسی ہوئی ہو گی

to see these gravitational effects of this distant, giant planet

اس دوردراز، بڑے سیارے کی کشش ثقل کے اثرات کو دیکھنے کے بعد

but not yet know how to actually find it.

لیکن تب تک معلوم نہیں تھا کہ حقیقت میں اس کو کیسے ڈھونڈنا ہے۔

Trust me, it's really frustrating.

میرا یقین کریں، یہ واقعی زچ کرنے والا ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

But in 1846, another French astronomer,

لیکن 1846میں، ایک اور فرانسیسی ماہر فلکیات،

Urbain Le Verrier,

اربن لی وریئر نے،

worked through the math

ریاضی کے ذریعے کام کیا

and figured out how to predict the location of the planet.

اورپتہ لگایا کہ سیارے کے مقام کا تعین کیسے کیا جائے۔

He sent his prediction to the Berlin observatory,

اس نے اپنی پیش گوئی برلن رصد گاہ کو بھیجی،

they opened up their telescope

انہوں نے اپنی دوربین کھولی

and in the very first night they found this faint point of light

اورپہلی ہی رات میں انھیں روشنی کا یہ مبہم سا نقطہ ملا

slowly moving across the sky

آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا

and discovered Neptune.

اور نیپچون دریافت کیا۔

It was this close on the sky to Le Verrier's predicted location.

یہ آسمان پرلی وریئر کے پیش گوئی کردہ مقام کے اتنا قریب تھا۔

The story of prediction and discrepancy and new theory

پیش گوئی اور تغیر اور نیا نظریہ اور

and triumphant discoveries is so classic

فاتح دریافتیں اتنی کلاسیکی ہیں

and Le Verrier became so famous from it,

اور لی ویریئر اس سے اتنا مشہور ہو گیا،

that people tried to get in on the act right away.

کہ لوگوں نے فوراً ہی اس فعل میں شامل ہونے کی کوشش کی۔

In the last 163 years,

پچھلے 163 سالوں میں،

dozens of astronomers have used some sort of alleged orbital discrepancy

درجنوں ماہرفلکیات نے کسی طرح کا مبینہ مداری تغیر استعمال کیا ہے

to predict the existence of some new planet in the solar system.

نظام شمسی میں کسی نئے سیارے کے وجود کی پیش گوئی کرنے کے لیے۔

They have always been wrong.

وہ ہمیشہ غلط رہے ہیں۔

ان غلط پیش گوئیوں میں سب سے زیادہ مشہور

The most famous of these erroneous predictions

came from Percival Lowell,

پرسیول لویل کی پیش کردہ ہے،

who was convinced that there must be a planet just beyond Uranus and Neptune,

جس کویقین تھا کہ یورینس اورنیپچون سے بالکل آگے کوئی سیارہ ہو گا،

messing with those orbits.

جو ان مداروں کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے۔

And so when Pluto was discovered in 1930

اوراسی طرح جب 1930میں پلوٹو دریافت کیا گیا

at the Lowell Observatory,

لوئل آبزرویٹری میں،

everybody assumed that it must be the planet that Lowell had predicted.

سب نے سوچا کہ یہ ضرور وہی سیارہ ہو گا جس کی لویل نے پیش گوئی کی تھی۔

They were wrong.

وہ غلط تھے۔

It turns out, Uranus and Neptune are exactly where they're supposed to be.

معلوم ہوا، یورینس اورنیپچون بالکل وہیں ہیں جہاں انھیں ہونا چاہیے۔

It took 100 years,

اس میں 100سال لگ گئے،

but Bouvard was eventually right.

لیکن بوورڈ بالآخر ٹھیک تھا۔

Astronomers needed to do better measurements.

ماہرین فلکیات کو بہتر پیمائش کرنے کی ضرورت تھی۔

And when they did,

اور جب انہوں نے ایسا کیا،

those better measurements had turned out that

تو ان بہتر پیمائشوں سے یہ معلوم ہوا کہ

there is no planet just beyond the orbit of Uranus and Neptune

یورینس اورنیپچون کےمدار سے آگے کوئی سیارہ موجود نہیں ہے۔

and Pluto is thousands of times too small

پلوٹو ہزاروں گنا چھوٹا ہے جس سے

to have any effect on those orbits at all.

ان کے مدار پر کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔

So even though Pluto turned out not to be the planet

لہذا اگرچہ پلوٹو وہ سیارہ نہیں نکلا تھا

it was originally thought to be,

جو یہ اصل میں سمجھا جاتا تھا،

it was the first discovery of what is now known to be

لیکن یہ اس چیز کی پہلی دریافت تھی جو اب

thousands of tiny, icy objects in orbit beyond the planets.

سیاروں سے ماوراء مدار میں ہزاروں ننھی، برفیلی چیزوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔

Here you can see the orbits of Jupiter,

یہاں آپ مدار دیکھ سکتے ہیں مشتری،

Saturn, Uranus and Neptune,

زحل، یورینس اور نیپچون کے،

and in that little circle in the very center is the Earth

اوراس چھوٹے سے دائرے کے مرکز میں زمین ہے

and the Sun and almost everything that you know and love.

اور سورج اور تقریبا وہ سب کچھ جسے آپ جانتے ہیں اور پیار کرتے ہیں۔

And those yellow circles at the edge

اور کنارے پر وہ پیلے رنگ کے دائرے

are these icy bodies out beyond the planets.

وہ برفیلے اجسام ہیں جو سیاروں سے آگے ہیں۔

These icy bodies are pushed and pulled

یہ برفیلے اجسام دھکیلے اورکھینچے جاتے ہیں

by the gravitational fields of the planets

سیاروں کے ثقالتی میدانوں کے ذریعے

in entirely predictable ways.

جو مکمل طور پر قابل پیشن گوئی ہے۔

Everything goes around the Sun exactly the way it is supposed to.

ہر چیز سورج کے گرد ویسے ہی گھومتی ہے جس طرح اسے گھومنا چاہیے۔

Almost.

تقریباً۔

So in 2003,

چنانچہ 2003 میں،

I discovered what was at the time

میں نے پورے نظام شمسی میں

اس وقت کی سب سے دور جانی جانے والی چیز دریافت کی۔

the most distant known object in the entire solar system.

It's hard not to look at that lonely body out there

یہ کافی مشکل ہے کہ اس تنہا چیز کو نہ دیکھنا

and say, oh yeah, sure, so Lowell was wrong,

اور کہنا جی ہاں، بالکل، تو لویل غلط تھا،

there was no planet just beyond Neptune,

نیپچون سے آگے کوئی سیارہ نہیں تھا،

but this, this could be a new planet.

لیکن یہ، یہ نیا سیارہ ہو سکتا ہے۔

The real question we had was,

اصل سوال ہمارے پاس یہ تھا،

what kind of orbit does it have around the Sun?

سورج کے گرد اس کا مدار کس طرح کا ہے؟

Does it go in a circle around the Sun

کیا یہ سورج کے گرد دائرے میں گھومتا ہے

like a planet should?

جس طرح ایک سیارے کو گھومنا چاہئے؟

Or is it just a typical member of this icy belt of bodies

یا یہ برفیلے اجسام کی اس پٹی کا صرف ایک عام رکن ہے

that got a little bit tossed outward and it's now on its way back in?

جوتھوڑا سا باہر کی طرف دھکیل دیا گیا اور اب یہ واپس اندر جا رہا ہے؟

This is precisely the question

یہ بالکل وہی سوال ہے

the astronomers were trying to answer about Uranus 200 years ago.

جس کا ماہرفلکیات 200 سال قبل یورینس کے بارے میں جواب دینے کی کوشش کر رہے تھے۔

They did it by using overlooked observations of Uranus

انہوں نے یورینس کے نظرانداز کردہ مشاہدات کو استعمال کر کے،

from 91 years before its discovery

جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،

to figure out its entire orbit.

اس کے پورے مدار کا پتہ لگایا۔

We couldn't go quite that far back,

ہم اتنا پیچھے نہیں جا سکتے تھے،

but we did find observations of our object from 13 years earlier

لیکن ہمیں ہمارے اس وجود کے 13 سال پہلے کے مشاہدات ملے

جن سے ہمیں یہ جاننےمیں مدد ملی کہ یہ سورج کے گرد کیسے گھومتا ہے۔

that allowed us to figure out how it went around the Sun.

So the question is,

تو سوال یہ ہے کہ،

is it in a circular orbit around the Sun, like a planet,

کیا یہ سورج کے گرد، کسی اور سیارے کی طرح، گول مدار میں ہے

or is it on its way back in,

یا پھر واپس اندر جا رہا ہے،

like one of these typical icy bodies?

ان عام برفیلے اجسام کی طرح؟

And the answer is

اور جواب ہے

no.

نہیں۔

It has a massively elongated orbit

اس کا کافی لمبا مدار ہے

that takes 10,000 years to go around the Sun.

جس کو سورج کے گرد چکرلگانے میں 10،000 سال لگتے ہیں۔

We named this object Sedna

ہم نے اس وجود کا نام سیڈنا رکھا

after the Inuit goddess of the sea,

سمندر کی انوئٹ دیوی کے نام پر،

in honor of the cold, icy places where it spends all of its time.

ان سرد، برفیلے مقامات کےاعزاز میں جہاں یہ اپنا سارا وقت گزارتی ہے۔

We now know that Sedna,

اب ہم جانتے ہیں کہ سیڈنا،

it's about a third the size of Pluto

پلوٹو کے حجم کا تقریباً تیسرا حصہ ہے۔

and it's a relatively typical member

اور یہ نسبتا عام رکن ہے

of those icy bodies out beyond Neptune.

ان برفیلے اجسام کا جو نیپچون سے آگے ہیں۔

Relatively typical, except for this bizarre orbit.

نسبتا عام، اس عجیب وغریب مدار کو چھوڑ کر۔

You might look at this orbit and say,

آپ شاید اس مدار کو دیکھیں اور کہیں،

"Yeah, that's bizarre, 10,000 years to go around the Sun,"

"ہاں، یہ عجیب ہے، سورج کے گرد چکر لگانے میں 10،000سال،"

but that's not really the bizarre part.

لیکن حقیقتاً یہ عجیب حصہ نہیں ہے۔

The bizarre part is that in those 10,000 years,

عجیب بات یہ ہے کہ ان 10،000 سالوں میں،

Sedna never comes close to anything else in the solar system.

سیڈنا کبھی بھی نظام شمسی میں کسی اور چیز کے قریب نہیں آتی۔

Even at its closest approach to the Sun,

یہاں تک کہ سورج کے بالکل قریب پہنچنے پر بھی،

Sedna is further from Neptune

سیڈنا نیپچون سے اس سے بھی زیادہ دور ہے

than Neptune is from the Earth.

جتنا کہ نیپچون زمین سے ہے۔

If Sedna had had an orbit like this,

اگر سیڈنا کا ایسا مدار ہوتا،

that kisses the orbit of Neptune once around the Sun,

جو سورج کے گرد گھومتے وقت ایک بار نیپچون کے مدار کو چھوتا،

that would have actually been really easy to explain.

تواس کی وضاحت کرنا واقعتاً آسان ہوتی۔

That would have just been an object

یہ بس ایک ایسا وجود ہوتی

that had been in a circular orbit around the Sun

جو سورج کے گرد گول مدار میں گھومتی

in that region of icy bodies,

برفیلے اجسام کے اس خطے میں،

had gotten a little bit too close to Neptune one time,

جو ایک بار نیپچون کے تھوڑا بہت قریب آ گئی ہوتی،

and then got slingshot out and is now on its way back in.

اور پھر باہر دھکیل دی جاتی اور اب واپس اندر جانے کے راستے پر یے۔

But Sedna never comes close to anything known in the solar system

لیکن سیڈنا نظام شمسی میں جانی جانے والی کسی بھی ایسی چیز کے قریب کبھی نہیں آتی

that could have given it that slingshot.

جو اسے یوں دھکیل سکے۔

Neptune can't be responsible,

نیپچون ذمہ دار نہیں ہو سکتا،

but something had to be responsible.

لیکن کوئی تو ذمہ دار ہونا چاہیے۔

This was the first time since 1845

1845 کے بعد یہ پہلا موقع تھا

that we saw the gravitational effects of something in the outer solar system

جب ہم نے بیرونی نظام شمسی سے کسی چیز کی کشش ثقل کے اثرات دیکھے

and didn't know what it was.

اور نہیں جانتے تھے کہ یہ کیا ہے۔

میں واقعی سوچتا تھا کہ میں جانتا ہوں کہ جواب کیا ہے۔

I actually thought I knew what the answer was.

Sure, it could have been some distant, giant planet

یقیناً، یہ کافی دور، کوئی بڑا سیارہ ہو سکتا تھا

in the outer solar system,

بیرونی نظام شمسی میں،

but by this time, that idea was so ridiculous

لیکن اس وقت تک، یہ خیال اتنا مضحکہ خیز تھا

and had been so thoroughly discredited

اور اس قدر بد نام ہو چکا تھا

that I didn't take it very seriously.

کہ میں نے اسے زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیا۔

But 4.5 billion years ago,

لیکن ساڑھے چار ارب سال پہلے،

when the Sun formed in a cocoon of hundreds of other stars,

جب سورج سینکڑوں دوسرے ستاروں کے ایک کویا میں وجود میں آیا،

any one of those stars

تو ان ستاروں میں سے کوئی ایک

could have gotten just a little bit too close to Sedna

سیڈنا کے تھوڑا بہت قریب آ گیا ہو گا

and perturbed it onto the orbit that it has today.

اور اس کے مدار میں خلل ڈال کر اسے ایسا بنا دیا جیسا کہ آج ہے۔

When that cluster of stars dissipated into the galaxy,

جب ستاروں کا وہ جھرمٹ کہکشاں میں منتشر ہو گیا،

the orbit of Sedna would have been left as a fossil record

تو سیڈنا کا مدار ایک پرانے ریکارڈ کے طور پر رہ گیا ہو گا

of this earliest history of the Sun.

سورج کی اس قدیم تاریخ کے۔

I was so excited by this idea,

میں اس خیال سے اتنا پرجوش ہوا،

by the idea that we could look

اس خیال سے کہ ہم دیکھ سکتے ہیں

at the fossil history of the birth of the Sun,

سورج کی پیدائش کی پرانی تاریخ کو،

that I spent the next decade

کہ میں نے اگلی دہائی گزار دی

looking for more objects with orbits like Sedna.

سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے مزید وجودوں کی تلاش میں۔

In that ten-year period, I found zero.

اس دس سالہ مدت میں، مجھے کوئی ایک بھی نہ ملا۔

(Laughter)

(قہقہے)

But my colleagues, Chad Trujillo and Scott Sheppard, did a better job,

لیکن میرے ساتھیوں، چاڈ ٹریجیلو اور اسکاٹ شیپارڈ نے بہتر کام کیا،

and they have now found several objects with orbits like Sedna,

اوراب انہیں سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے متعدد وجود مل گئے ہیں،

which is super exciting.

جو کہ کافی کمال ہے۔

But what's even more interesting

لیکن اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات

is that they found that all these objects

یہ ہے کہ انہیں پتہ چلا کہ یہ سارے وجود

are not only on these distant, elongated orbits,

نہ صرف ان دوردراز، لمبے مداروں پر ہیں

they also share a common value of this obscure orbital parameter

بلکہ وہ اس مبہم مداری پیرامیٹر کی ایک مشترکہ قدر بھی رکھتے ہیں

that in celestial mechanics we call argument of perihelion.

جسے آسمانی میکانکس میں ہم حضیضِ شمس کی دلیل کہتے ہیں۔

When they realized it was clustered in argument of perihelion,

جب انھیں معلوم ہوا کہ یہ سب حضیضِ شمس کی دلیل میں موجود ہے،

تووہ فورا اوپر نیچے کودنے لگے،

they immediately jumped up and down,

کہتے ہوئے کہ یہ ضرور کسی دوردراز، بڑے سیارے کی وجہ سے ہے،

saying it must be caused by a distant, giant planet out there,

جو واقعی کمال ہے، سوائے اس کے کہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

which is really exciting, except it makes no sense at all.

Let me try to explain it to you why with an analogy.

میں آپ کو ایک مثال سے سمجھانے کی کوشش کرتا ہوں کہ کیوں۔

Imagine a person walking down a plaza

تصور کریں کہ ایک شخص کسی پلازے میں چل رہا ہے

and looking 45 degrees to his right side.

اوراپنی دائیں سمت 45 درجے پر دیکھ رہا ہے۔

بہت ساری وجوہات ہیں جو ہو سکتی ہیں،

There's a lot of reasons that might happen,

وضاحت کرنا بہت آسان ہے، کوئی بڑی بات نہیں۔

it's super easy to explain, no big deal.

اب تصور کریں کہ بہت سارے مختلف افراد،

Imagine now many different people,

all walking in different directions across the plaza,

سب پلازے میں مختلف سمتوں میں چل رہے ہیں،

but all looking 45 degrees to the direction that they're moving.

لیکن سب اس سمت 45 درجے کی جانب دیکھ رہے ہیں جس میں وہ چل رہے ہیں۔

Everybody's moving in different directions,

ہر شخص مختلف سمت میں جا رہا ہے،

everybody's looking in different directions,

ہر ایک مختلف سمت میں دیکھ رہا ہے،

but they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

لیکن وہ سب حرکت کی سمت کے 45 درجے کی جانب دیکھ رہے ہیں۔

What could cause something like that?

کیا چیز ایسا کر سکتی تھی؟

I have no idea.

مجھے کوئی اندازہ نہیں۔

It's very difficult to think of any reason that that would happen.

ایسا ہونے کی کسی بھی وجہ کے بارے میں سوچنا بہت مشکل ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

And this is essentially what that clustering

اور یہ بنیادی طور پر وہی ہے جو

in argument of perihelion was telling us.

حضیضِ شمس کی دلیل کے مطابق جھ۔نڈ کا بننا ہمیں بتا رہا تھا۔

Scientists were generally baffled and they assumed it must just be a fluke

سائنس دان عام طور پر کشمکش میں پڑ گئے اور سوچنے لگے کہ یہ صرف ایک اتفاق ہو گا

and some bad observations.

اور کچھ غلط مشاہدات ہوں گے۔

They told the astronomers,

انہوں نے ماہرین فلکیات سے کہا،

"Do better measurements."

"بہتر پیمائش کریں۔"

I actually took a very careful look at those measurements, though,

پھر بھی میں نے حقیقت میں ان پیمائشوں پر بہت محتاط نظر ڈالی،

and they were right.

اور وہ صحیح تھیں۔

These objects really did all share

یہ تمام وجود واقعی

a common value of argument of perihelion,

حضیضِ شمس کی دلیل کی ایک مشترکہ قدر رکھتے تھے،

and they shouldn't.

اور انہیں ایسا نہیں کرنا چاہئے۔

Something had to be causing that.

کوئی چیز ایسا کروا رہی تھی۔

The final piece of the puzzle came into place in 2016,

اس پہیلی کا آخری ٹکڑا 2016 میں سامنے آیا،

when my colleague, Konstantin Batygin,

جب میرے ساتھی کونسٹنٹن بٹیگین،

جو مجھ سے تین دروازوں کے فاصلے پر کام کرتے ہیں، اور میں نے

who works three doors down from me, and I

realized that the reason that everybody was baffled

محسوس کیا کہ ہر شخص اس وجہ سے کشمکش میں تھا

was because argument of perihelion was only part of the story.

کیونکہ حضیضِ شمس کی دلیل تو صرف اس کہانی کا حصہ تھی۔

If you look at these objects the right way,

اگر آپ ان وجودوں کو صحیح طریقے سے دیکھیں،

they are all actually lined up in space in the same direction,

تووہ اصل میں خلا میں ایک ہی سمت میں کھڑے ہیں،

and they're all tilted in space in the same direction.

اور وہ سب خلا میں ایک ہی سمت میں جھکے ہوئے ہیں۔

It's as if all those people on the plaza are all walking in the same direction

یہ ایسے ہی ہے جیسے پلازہ میں موجود وہ سب لوگ ایک ہی سمت میں چل رہے ہیں

and they're all looking 45 degrees to the right side.

اوروہ سب دائیں سمت میں 45 درجے پر دیکھ رہے ہیں۔

That's easy to explain.

اس کی وضاحت کرنا آسان ہے۔

They're all looking at something.

وہ سب کسی چیز کو دیکھ رہے ہیں۔

These objects in the outer solar system are all reacting to something.

بیرونی نظام شمسی میں موجود یہ چیزیں کسی چیز پر اپنا ردعمل ظاہر کر رہی ہیں۔

لیکن کیا چیز؟

But what?

Konstantin and I spent a year

کونسٹنٹن اورمیں نے ایک سال گزارا

trying to come up with any explanation other than a distant, giant planet

کوشش میں کہ کسی دوردراز، بڑے سیارے کے علاوہ کوئی اور وضاحت پیش کریں

in the outer solar system.

بیرونی نظام شمسی میں۔

We did not want to be the 33rd and 34th people in history to propose this planet

ہم تاریخ کے 33ویں اور 34ویں فرد نہیں بننا چاہتے تھے اس سیارے کی تجویز پیش کرنے والے

to yet again be told we were wrong.

کہ جنہیں پھر بتایا جائے کہ ہم غلط ہیں۔

But after a year,

لیکن ایک سال کے بعد،

there was really no choice.

کوئی اورچارہ نہیں تھا۔

We could come up with no other explanation

ہم کوئی اور وضاحت نہیں پیش کر سکے

other than that there is a distant,

سوائے اس کے کہ دوردراز،

massive planet on an elongated orbit,

ایک لمبے مدار پر ایک جسیم سیارہ موجود ہے،

inclined to the rest of the solar system,

جو نظام شمسی کے باقی حصے کی طرف جھکا ہوا ہے،

that is forcing these patterns for these objects

جو ان وجودوں کو ایسے نقوش اپنانے پر مجبور کر رہا ہے

in the outer solar system.

بیرونی نظام شمسی میں۔

Guess what else a planet like this does.

اندازہ لگائیں کہ اس جیسا سیارہ اور کیا کرتا ہے۔

Remember that strange orbit of Sedna,

سیڈنا کا وہ عجیب مدار یاد کریں،

how it was kind of pulled away from the Sun in one direction?

کس طرح وہ سورج سے ایک سمت میں کھینچ لیا گیا تھا؟

A planet like this would make orbits like that all day long.

اس جیسا سیارہ سارا دن اسی طرح کے مدار بناتا رہتا۔

We knew we were onto something.

ہمیں معلوم تھا کہ ہم کسی کھوج میں ہیں۔

So this brings us to today.

توآج ہم یہاں ہیں۔

We are basically 1845, Paris.

ہم بنیادی طور پر1845 کے پیرس میں ہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)

We see the gravitational effects of a distant, giant planet,

ہم ایک دوردراز بڑے سیارے کی کشش ثقل کے اثرات دیکھتے ہیں،

and we are trying to work out the calculations

اورہم حساب کتاب کرنے کی کوشش کر رہے ہیں

to tell us where to look, to point our telescopes,

جاننے کے لئے کہ کہاں دیکھنا ہے، کس طرف اپنی دوربینوں کا رخ کرنا ہے،

to find this planet.

تاکہ اس سیارے کو ڈھونڈ سکیں۔

We've done massive suites of computer simulations,

ہم نے کافی تعداد میں کمپیوٹر سمولیشن کیے ہیں،

کئی مہینےتجزیاتی حساب کتاب میں گزارے ہیں،

massive months of analytic calculations

and here's what I can tell you so far.

اور یہ ہے جو اب تک میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔

First, this planet, which we call Planet Nine,

پہلے، یہ سیارہ، جسے ہم سیارہ نمبر نو کہتے ہیں،

because that's what it is,

کیونکہ یہ وہی ہے،

Planet Nine is six times the mass of the Earth.

سیارہ نمبر نو کا حجم زمین کے مقابلے میں چھے گنا زیادہ ہے۔

This is no slightly-smaller-than-Pluto,

یہ پلوٹو سے قدرے چھوٹا نہیں ہے،

let's-all-argue-about- whether-it's-a-planet-or-not thing.

آئیے سب بحث کرتے ہیں کہ آیا یہ سیارہ ہے یا نہیں۔

This is the fifth largest planet in our entire solar system.

یہ ہمارے پورے نظام شمسی کا پانچواں بڑا سیارہ ہے۔

For context, let me show you the sizes of the planets.

حوالے کے لئے، میں آپ کو سیاروں کے حجم دکھاتا ہوں۔

In the back there, you can the massive Jupiter and Saturn.

پیچھے کی طرف، آپ وسیع وعریض مشتری اور زحل دیکھ سکتے ہیں۔

Next to them, a little bit smaller, Uranus and Neptune.

ان کے آگے، تھوڑے سے چھوٹے، یورینس اور نیپچون ہیں۔

Up in the corner, the terrestrial planets, Mercury, Venus, Earth and Mars.

اوپر کونے میں، ارضی سیارے، عطارد، زہرہ، زمین اور مریخ ہیں۔

You can even see that belt

یہاں تک کہ آپ نیپچون سے آگے

of icy bodies beyond Neptune, of which Pluto is a member,

برفیلے اجسام کی پٹی بھی دیکھ سکتے ہیں، جس کا ایک رکن پلوٹو ہے،

good luck figuring out which one it is.

اسے ڈھونڈنے میں قسمت آپ کا ساتھ دے۔

And here is Planet Nine.

اور سیارہ نمبر نو یہ ہے۔

Planet Nine is big.

سیارہ نمبر نو بڑا ہے۔

Planet Nine is so big,

سیارہ نمبر نو اتنا بڑا ہے،

you should probably wonder why haven't we found it yet.

تو آپ کو شاید تعجب ہوگا کہ ہمیں ابھی تک یہ کیوں نہیں ملا۔

Well, Planet Nine is big,

ٹھیک ہے سیارہ نمبرنو بڑا ہے،

but it's also really, really far away.

لیکن یہ بہت، بہت زیادہ دور بھی ہے۔

It's something like 15 times further away than Neptune.

یہ نیپچون سے بھی تقریباً 15 گنا زیادہ دور ہے۔

And that makes it about 50,000 times fainter than Neptune.

اوریہ اسے نیپچون سے بھی لگ بھگ 50،000 گنا مبہم بنا دیتا ہے۔

And also, the sky is a really big place.

اور یہ بھی کہ آسمان واقعی ایک بہت بڑی جگہ ہے۔

We've narrowed down where we think it is

ہم اسے مخصوص کر چکے ہیں جہاں ہمیں لگتا ہے کہ یہ ہے

to a relatively small area of the sky,

آسمان کے نسبتا چھوٹے حصے میں،

but it would still take us years

لیکن ابھی بھی ہمیں برسوں لگیں گے

to systematically cover the area of the sky

منظم طریقے سے آسمان کے رقبے کا احاطہ کرنے میں

with the large telescopes that we need

بڑی دوربینوں کی مدد سے جو ہمیں چاہیں

to see something that's this far away and this faint.

کچھ ایسا دیکھنے کے لئے جو اس قدر دور اور اس قدر مبہم ہو۔

Luckily, we might not have to.

خوش قسمتی سے، ہمیں ایسا نہیں کرنا پڑے گا۔

Just like Bouvard used unrecognized observations of Uranus

بالکل اسی طرح جیسے بوورڈ نے یورینس کے غیر شناخت شدہ مشاہدات کا استعمال کیا تھا

from 91 years before its discovery,

جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،

I bet that there are unrecognized images

مجھے یقین ہے کہ ایسی غیرشناخت شدہ تصاویر موجود ہیں

that show the location of Planet Nine.

جو سیارہ نمبر نو کا مقام دکھاتی ہیں۔

It's going to be a massive computational undertaking

یہ ایک کافی بڑا حسابی منصوبہ ہونے والا ہے

to go through all of the old data

کہ تمام پرانے اعداد و شمار کی جانچ پڑتال کی جائے

and pick out that one faint moving planet.

اور ایک مبہم حرکت پذیر سیارہ ڈھونڈا جائے۔

لیکن ہم شروع کر چکے ہیں۔

But we're underway.

And I think we're getting close.

اور مجھے لگتا ہے کہ ہم قریب ہیں۔

So I would say, get ready.

تومیں کہوں گا، تیار ہوجائیں۔

We are not going to match Le Verrier's

ہم لی وریئرکے ریکارڈ سے مماثل نہیں ہیں کہ

"make a prediction,

"ایک پیش گوئی کریں،

have the planet found in a single night

ایک ہی رات میں سیارہ تلاش کر دیں

that close to where you predicted it" record.

وہیں قریب جہاں ہم نے پیش گوئی کی"۔

But I do bet that within the next couple of years

لیکن مجھے پورا یقین ہے کہ اگلے چند سالوں میں

some astronomer somewhere

کوئی نہ کوئی ماہر فلکیات کہیں نہ کہیں

will find a faint point of light,

روشنی کا ایک مبہم نقطہ ڈھونڈ لے گا،

slowly moving across the sky

آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا

and triumphantly announce the discovery of a new,

اور فاتحانہ طور پر اعلان کرے گا ایک نئے،

and quite possibly not the last,

اور ممکنہ طور پر آخری نہیں،

real planet of our solar system.

حقیقی سیارے کی تلاش کا ہمارے نظام شمسی کے۔

Thank you.

شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)