The search for our solar system's ninth planet | Mike Brown

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

I'm going to tell you a story from 200 years ago.

Θα σας πω μια ιστορία από 200 χρόνια πριν.

In 1820, French astronomer Alexis Bouvard

Το 1820 ο Γάλλος αστρονόμος Αλέξις Μπουβάρ

almost became the second person in human history to discover a planet.

παρ' ολίγον να γίνει ο δεύτερος άνθρωπος στην ιστορία που θα ανακάλυπτε ένα πλανήτη

He'd been tracking the position of Uranus across the night sky

Παρακολουθούσε τη θέση του Ουρανού στον νυχτερινό ουρανό

using old star catalogs,

χρησιμοποιώντας παλιούς αστρικούς καταλόγους,

and it didn't quite go around the Sun

και δεν περιφερόταν γύρω από τον Ήλιο

the way that his predictions said it should.

ακριβώς όπως το είχε προβλέψει.

Sometimes it was a little too fast,

Μερικές φορές κινούνταν λίγο γρήγορα.

sometimes a little too slow.

άλλες φορές λίγο αργά.

Bouvard knew that his predictions were perfect.

Ο Μπουβάρ ήξερε ότι οι προβλέψεις του ήταν τέλειες.

So it had to be that those old star catalogs were bad.

Οπότε αυτό σήμαινε ότι οι παλιοί αστρικοί κατάλογοι ήταν κακοί.

He told astronomers of the day,

Είπε στους αστρονόμους της εποχής,

"Do better measurements."

«Κάντε καλύτερες μετρήσεις».

So they did.

Και έτσι έκαναν.

Astronomers spent the next two decades

Οι αστρονόμοι πέρασαν τις επόμενες δύο δεκαετίες

meticulously tracking the position of Uranus across the sky,

παρακολουθώντας σχολαστικά τη θέση του Ουρανού στον νυχτερινό ουρανό,

but it still didn't fit Bouvard's predictions.

αλλά ακόμα δεν ταίριαζε με τις προβλέψεις του Μπουβάρ.

By 1840, it had become obvious.

Μέχρι το 1840, είχε γίνει προφανές,

The problem was not with those old star catalogs,

το πρόβλημα δεν ήταν με εκείνους τους παλιούς αστρικούς καταλόγους,

the problem was with the predictions.

το πρόβλημα ήταν με τις προβλέψεις.

And astronomers knew why.

Και οι αστρονόμοι ήξεραν γιατί.

They realized that there must be a distant, giant planet

Συνειδητοποίησαν ότι πρέπει να υπάρχει ένας μακρινός, γιγάντιος πλανήτης

just beyond the orbit of Uranus

πέρα από την τροχιά του Ουρανού

that was tugging along at that orbit,

που επηρέαζε εκείνη την τροχιά,

sometimes pulling it along a bit too fast,

μερικές φορές ελκύοντας τον λίγο γρήγορα,

sometimes holding it back.

άλλες φορές απωθώντας τον.

Must have been frustrating back in 1840

Πρέπει να ήταν εκνευριστικό πίσω στο 1840

to see these gravitational effects of this distant, giant planet

το να βλέπεις αυτές τις βαρυτικές επιδράσεις του μακρινού τεράστιου πλανήτη

but not yet know how to actually find it.

αλλά να μην ξέρεις ακόμη πώς να το εντοπίσεις στην πραγματικότητα.

Trust me, it's really frustrating.

Πιστέψτε μέ, είναι όντως εκνευριστικό.

(Laughter)

(Γέλια)

But in 1846, another French astronomer,

Αλλά το 1846, ένας άλλος Γάλλος αστρονόμος,

Urbain Le Verrier,

ο Ουρμπέν Λεβεριέ

worked through the math

έκανε τις πράξεις

and figured out how to predict the location of the planet.

και βρήκε πώς να εντοπίσει την τοποθεσία του πλανήτη.

He sent his prediction to the Berlin observatory,

Έστειλε τις προβλέψεις του στο παρατηρητήριο του Βερολίνου,

they opened up their telescope

άνοιξαν το τηλεσκόπιό τους

and in the very first night they found this faint point of light

και την πρώτη κιόλας νύχτα βρήκαν αυτό το μακρινό φωτεινό σημείο

slowly moving across the sky

να κινείται αργά κατά μήκος του Ουρανού

and discovered Neptune.

και εντόπισαν τον Ποσειδώνα.

It was this close on the sky to Le Verrier's predicted location.

Ήταν τόσο κοντά στον ουρανό, στη θέση που είχε προβλέψει ο Λεβεριέ.

The story of prediction and discrepancy and new theory

Η ιστορία της πρόβλεψης και της απόκλισης και της νέας θεωρίας

and triumphant discoveries is so classic

και των θριαμβευτικών ανακαλύψεων είναι τόσο κλασική

and Le Verrier became so famous from it,

και ο Λεβεριέ έγινε τόσο διάσημος από αυτήν,

that people tried to get in on the act right away.

που ο κόσμος προσπάθησε να μπει στο κόλπο αμέσως.

In the last 163 years,

Τα τελευταία 163 χρόνια,

dozens of astronomers have used some sort of alleged orbital discrepancy

δεκάδες αστρονόμων έχουν χρησιμοποιήσει ένα είδος υποτιθέμενης τροχιακής απόκλισης

to predict the existence of some new planet in the solar system.

για να προβλέψουν την ύπαρξη μερικών νέων πλανητών στο ηλιακό σύστημα.

They have always been wrong.

Πάντα κάνουν λάθος.

Η πιο διάσημη από αυτές τις λανθασμένες προβλέψεις

The most famous of these erroneous predictions

came from Percival Lowell,

προέρχεται από τον Πέρσιβαλ Λόουελ,

who was convinced that there must be a planet just beyond Uranus and Neptune,

που ήταν σίγουρος ότι υπήρχε ένας πλανήτης ακριβώς μετά τον Ουρανό και τον Ποσειδώνα,

messing with those orbits.

ο οποίος επηρέαζε εκείνες τις τροχιές.

And so when Pluto was discovered in 1930

Και έτσι όταν ανακαλύφθηκε ο Πλούτωνας το 1930

at the Lowell Observatory,

στο αστεροσκοπείο Λόουελ,

everybody assumed that it must be the planet that Lowell had predicted.

όλοι υπέθεσαν ότι ήταν ο πλανήτης που είχε προβλέψει ο Λόουελ.

They were wrong.

Έκαναν λάθος.

It turns out, Uranus and Neptune are exactly where they're supposed to be.

Αποδείχτηκε ότι ο Ουρανός και ο Ποσειδώνας είναι εκεί ακριβώς που έπρεπε να είναι.

It took 100 years,

Πήρε 100 χρόνια,

but Bouvard was eventually right.

αλλά ο Μπουβάρ είχε εν τέλει δίκιο.

Astronomers needed to do better measurements.

Οι αστρονόμοι έπρεπε να κάνουν καλύτερες μετρήσεις.

And when they did,

Και όταν έκαναν,

those better measurements had turned out that

εκείνες οι καλύτερες μετρήσεις απέδειξαν

there is no planet just beyond the orbit of Uranus and Neptune

ότι δεν υπάρχει κανένας πλανήτης πέρα από την τροχιά του Ουρανού και του Ποσειδώνα

and Pluto is thousands of times too small

και ότι ο Πλούτωνας είναι χιλιάδες φορές μικρότερος,

to have any effect on those orbits at all.

για να έχει την οποιαδήποτε επίδραση στις τροχιές τους.

So even though Pluto turned out not to be the planet

Αλλά ακόμα και αν ο Πλούτωνας αποδείχθηκε να μην είναι ο πλανήτης

it was originally thought to be,

που θεωρήθηκε ότι ήταν αρχικά,

it was the first discovery of what is now known to be

αυτή ήταν η πρώτη ανακάλυψη, αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ότι είναι

thousands of tiny, icy objects in orbit beyond the planets.

χιλιάδες μικρά παγωμένα αντικείμενα σε τροχιά πέρα από τους πλανήτες.

Here you can see the orbits of Jupiter,

Εδώ μπορείτε να δείτε τις τροχιές του Δία,

Saturn, Uranus and Neptune,

του Κρόνου, του Ουρανού και του Ποσειδώνα,

and in that little circle in the very center is the Earth

και σε εκείνον τον μικρό κύκλο στο κέντρο είναι η Γη

and the Sun and almost everything that you know and love.

και ο Ήλιος και σχεδόν όλα όσα ξέρετε και αγαπάτε.

And those yellow circles at the edge

Εκείνοι οι κίτρινοι κύκλοι στις άκρες

are these icy bodies out beyond the planets.

είναι αυτά τα παγωμένα σώματα πέρα από τους πλανήτες.

These icy bodies are pushed and pulled

Αυτά τα παγωμένα σώματα απωθούνται και έλκονται

by the gravitational fields of the planets

από τα βαρυτικά πεδία των πλανητών

in entirely predictable ways.

με εντελώς προβλέψιμους τρόπους.

Everything goes around the Sun exactly the way it is supposed to.

Όλα περιφέρονται γύρω από τον Ήλιο ακριβώς όπως θα έπρεπε.

Almost.

Σχεδόν.

So in 2003,

Έτσι το 2003,

I discovered what was at the time

Ανακάλυψα αυτό που εκείνη την περίοδο

the most distant known object in the entire solar system.

ήταν το πιο γνωστό μακρινό αντικείμενο σε όλο το ηλιακό σύστημα.

It's hard not to look at that lonely body out there

Είναι δύσκολο να μην κοιτάς αυτό το μοναχικό σώμα εκεί έξω

and say, oh yeah, sure, so Lowell was wrong,

και να λες, ναι, ο Λόουελ έκανε λάθος,

there was no planet just beyond Neptune,

δεν υπήρχε πλανήτης πέρα από τον Ποσειδώνα,

but this, this could be a new planet.

αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι ένας νέος πλανήτης.

The real question we had was,

Η πραγματική ερώτηση ήταν,

what kind of orbit does it have around the Sun?

τι είδος τροχιάς έχει γύρω από τον Ήλιο;

Does it go in a circle around the Sun

Κινείται κυκλικά γύρω από τον Ήλιο

like a planet should?

όπως ένας πλανήτης;

Or is it just a typical member of this icy belt of bodies

Ή είναι ένα τυπικό μέλος αυτής της παγωμένης ζώνης σωμάτων

that got a little bit tossed outward and it's now on its way back in?

το οποίο βγήκε λίγο εκτός πορείας και τώρα βρίσκεται στον δρόμο της επιστροφής;

This is precisely the question

Αυτή ακριβώς είναι η ερώτηση

the astronomers were trying to answer about Uranus 200 years ago.

που οι αστρονόμοι προσπαθούσαν να απαντήσουν για τον Ουρανό 200 χρόνια πριν.

They did it by using overlooked observations of Uranus

Το κατάφεραν χρησιμοποιώντας παρατηρήσεις του Ουρανού που είχαν παραβλεφθεί

from 91 years before its discovery

91 χρόνια πριν την ανακάλυψή του

to figure out its entire orbit.

για να καταλάβουν την τροχιά του.

We couldn't go quite that far back,

Δεν μπορούσαμε να πάμε τόσο πίσω,

but we did find observations of our object from 13 years earlier

αλλά βρήκαμε παρατηρήσεις του αντικειμένου μας από 13 χρόνια νωρίτερα

που μας επέτρεψαν να συμπεράνουμε πώς περιφέρονταν γύρω από τον Ήλιο.

that allowed us to figure out how it went around the Sun.

So the question is,

Έτσι η ερώτηση είναι,

is it in a circular orbit around the Sun, like a planet,

κινείται κυκλικά γύρω από τον Ήλιο, όπως ένας πλανήτης,

or is it on its way back in,

ή επιστρέφει, όπως ένα από αυτά τα συνηθισμένα παγωμένα αντικείμενα;

like one of these typical icy bodies?

And the answer is

Και η απάντηση είναι

no.

όχι.

It has a massively elongated orbit

Έχει σε μεγάλο βαθμό μια επιμήκης τροχιά

that takes 10,000 years to go around the Sun.

που χρειάζεται 10.000 χρόνια για μια περιφορά γύρω από τον Ήλιο.

We named this object Sedna

Ονομάσαμε αυτό το αντικείμενο Σέντνα

after the Inuit goddess of the sea,

από την Ινουίτισα θεά της θάλασσας,

in honor of the cold, icy places where it spends all of its time.

προς τιμήν των κρύων, παγωμένων θέσεων που περνά όλο τον χρόνο του.

We now know that Sedna,

Τώρα ξέρουμε ότι η Σέντνα,

it's about a third the size of Pluto

έχει το ένα τρίτο του μεγέθους του Πλούτωνα

and it's a relatively typical member

και είναι ένα σχετικά συνηθισμένο μέλος

of those icy bodies out beyond Neptune.

εκείνων των παγωμένων σωμάτων πέρα από τον Ποσειδώνα.

Relatively typical, except for this bizarre orbit.

Σχετικά συνηθισμένο, εκτός από την παράξενη τροχιά του.

You might look at this orbit and say,

Ίσως να δείτε την τροχιά και να πείτε,

"Yeah, that's bizarre, 10,000 years to go around the Sun,"

«Ναι, είναι αλλόκοτο, 10.000 χρόνια για πάει γύρω από τον Ήλιο»,

but that's not really the bizarre part.

αλλά αυτό δεν είναι το περίεργο.

The bizarre part is that in those 10,000 years,

Το περίεργο είναι ότι εκείνα τα 10.000 χρόνια,

Sedna never comes close to anything else in the solar system.

η Σέντνα δεν έρχεται ποτέ κοντά σε τίποτα άλλο στο ηλιακό σύστημα.

Even at its closest approach to the Sun,

Ακόμη και στην κοντινότερη προσέγγιση στον Ήλιο,

Sedna is further from Neptune

η Σέντνα είναι πιο μακριά από τον Ποσειδώνα,

than Neptune is from the Earth.

απ' ό,τι ο Ποσειδώνας από τη Γη.

If Sedna had had an orbit like this,

Εάν η Σέντνα είχε μια τροχιά

that kisses the orbit of Neptune once around the Sun,

που θα φίλαγε την τροχιά του Ποσειδώνα γύρω από τον Ήλιο,

that would have actually been really easy to explain.

αυτό στην πραγματικότητα θα ήταν πολύ εύκολο να εξηγηθεί.

That would have just been an object

Τότε θα ήταν ένα αντικείμενο

that had been in a circular orbit around the Sun

που θα εκτελούσε κυκλική τροχια γύρω από τον Ήλιο

in that region of icy bodies,

στην περιοχή των παγωμένων σωμάτων,

had gotten a little bit too close to Neptune one time,

ήρθε λιγάκι κοντά στον Ποσειδώνα μία φορά,

and then got slingshot out and is now on its way back in.

και μετά εκσφενδονίστηκε και τώρα επιστρέφει πίσω.

But Sedna never comes close to anything known in the solar system

Αλλά η Σέντνα δεν έρχεται ποτέ κοντά σε τίποτα γνωστό στο ηλιακό σύστημα

που θα μπορούσε να προκαλέσει εκείνον τον εκσφενδονισμό.

that could have given it that slingshot.

Neptune can't be responsible,

Ο Ποσειδώνας δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος,

but something had to be responsible.

αλλά κάτι πρέπει να είναι υπεύθυνο.

This was the first time since 1845

Αυτή ήταν η πρώτη φορά από το 1845 που είδαμε

that we saw the gravitational effects of something in the outer solar system

τις βαρυτικές επιδράσεις κάποιου αντικειμένου στο ευρύτερο ηλιακό σύστημα

and didn't know what it was.

και δεν ξέραμε τι ήταν αυτό.

I actually thought I knew what the answer was.

Εγώ στην πραγματικότητα νόμιζα ότι ήξερα ποια ήταν η απάντηση.

Sure, it could have been some distant, giant planet

Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι κάποιος μακρινός γιγάντιος πλανήτης

in the outer solar system,

στο ευρύτερο ηλιακό σύστημα,

but by this time, that idea was so ridiculous

αλλά μέχρι εκείνη την περίοδο, η ιδέα ήταν τόσο γελοία

and had been so thoroughly discredited

και είχε απορριφθεί εκτενώς

that I didn't take it very seriously.

που εγώ δεν την έλαβα σοβαρά υπ' όψιν.

But 4.5 billion years ago,

Αλλα 4,5 δις χρόνια πριν,

when the Sun formed in a cocoon of hundreds of other stars,

όταν ο Ήλιος σχηματίστηκε σε ένα κέλυφος εκατοντάδων άλλων αστεριών,

any one of those stars

κάθε ένα από αυτά τα αστέρια

could have gotten just a little bit too close to Sedna

θα μπορούσε να είχε έρθει λιγάκι πιο κοντά στη Σέντνα

and perturbed it onto the orbit that it has today.

και να τη διατάραξε στην τροχιά που έχει σήμερα.

When that cluster of stars dissipated into the galaxy,

Όταν το σύμπλεγμα αυτών των αστεριών διασκορπίστηκε στον γαλαξία,

the orbit of Sedna would have been left as a fossil record

η τροχιά της Σέντνα θα είχε απομείνει σαν απολιθωμένο αρχείο

of this earliest history of the Sun.

της πρώιμης ιστορίας του Ηλίου.

I was so excited by this idea,

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος από την ιδέα ότι θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε

by the idea that we could look

at the fossil history of the birth of the Sun,

στην ιστορία των απολιθωμάτων της γέννησης του Ηλίου,

that I spent the next decade

που πέρασα την επόμενη δεκαετία

looking for more objects with orbits like Sedna.

ψάχνοντας για άλλα αντικείμενα με τροχιές σαν την Σέντνα.

In that ten-year period, I found zero.

Σε αυτήν τη δεκαετή περίοδο, δεν βρήκα τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

But my colleagues, Chad Trujillo and Scott Sheppard, did a better job,

Αλλά οι συνάδελφοί μου, Τσαντ Τρουχίγιο και Σκοτ Σέπαρντ, έκαναν καλύτερη δουλειά,

and they have now found several objects with orbits like Sedna,

και έχουν βρει αρκετά αντικείμενα με τροχιές σαν την Σέντνα,

which is super exciting.

το οποίο είναι πολύ συναρπαστικό.

But what's even more interesting

Αλλα ακόμη πιο ενδιαφέρον

is that they found that all these objects

είναι ότι βρήκαν πως όλα αυτά τα αντικείμενα

are not only on these distant, elongated orbits,

δεν είναι μόνο με αυτές τις επιμήκεις τροχιές,

they also share a common value of this obscure orbital parameter

αλλά μοιράζονται και μια κοινή αξία αυτής της παράξενης τροχιακής παραμέτρου

that in celestial mechanics we call argument of perihelion.

που στην ουράνια μηχανική καλούμε το όρισμα του περιηλίου.

When they realized it was clustered in argument of perihelion,

Όταν συνειδητοποίησαν ότι συγκεντρονώταν στο όρισμα του περιηλίου

they immediately jumped up and down,

αμέσως άρχισαν να χοροπηδούν,

λέγοντας ότι πρέπει να προκαλείται από έναν μακρινό γιγάντιο πλανήτη,

saying it must be caused by a distant, giant planet out there,

which is really exciting, except it makes no sense at all.

που είναι υπέροχο εκτός από το ότι δεν βγάζει καθόλου νόημα.

Let me try to explain it to you why with an analogy.

Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω με μια αναλογία.

Imagine a person walking down a plaza

Φανταστείτε έναν άνθρωπο να περπατάει σε μια πλατεία

and looking 45 degrees to his right side.

και να κοιτάει 45 μοίρες δεξιά του.

There's a lot of reasons that might happen,

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί για πολλούς λόγους

it's super easy to explain, no big deal.

είναι πολύ εύκολο να σας το εξηγήσω.

Imagine now many different people,

Φανταστείτε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους,

all walking in different directions across the plaza,

όλοι να περπατάνε σε διαφορετικές κατευθύνσεις κατά μήκος της πλατείας

but all looking 45 degrees to the direction that they're moving.

αλλά όλοι να κοιτάνε 45 μοίρες προς την κατεύθυνση που κινούνται.

Everybody's moving in different directions,

Ο καθένας κινείται σε διαφορετική κατεύθυνση

everybody's looking in different directions,

ο καθένας κοιτάζει σε διαφορετικές κατευθύνσεις,

but they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

αλλά όλοι κοιτάζουν 45 μοίρες προς την κατεύθυνση της κίνησης.

What could cause something like that?

Τι θα προκαλούσε κάτι τέτοιο;

I have no idea.

Δεν έχω ιδέα.

It's very difficult to think of any reason that that would happen.

Είναι πολύ δύσκολο να σκεφτείς έναν λόγο που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is essentially what that clustering

Και αυτό είναι ουσιαστικά αυτό που μας έλεγε

in argument of perihelion was telling us.

η ομάδα αστέρων για το όρισμα του περιηλίου.

Scientists were generally baffled and they assumed it must just be a fluke

Οι επιστήμονες ήταν μπερδεμένοι και υπέθεσαν ότι έπρεπε να είναι ένα ατύχημα

and some bad observations.

και μερικές λάθος παρατηρήσεις.

They told the astronomers,

Είπαν στους αστρονόμους

"Do better measurements."

«Κάντε καλύτερες μετρήσεις».

I actually took a very careful look at those measurements, though,

Εγώ κοίταξα προσεκτικά εκείνες τις μετρήσεις

and they were right.

και ήταν σωστές.

These objects really did all share

Όλα αυτά τα αντικείμενα μοιράζονταν

a common value of argument of perihelion,

μια κοινή ιδιότητα του ορίσματος του περιηλίου

and they shouldn't.

και δεν θα έπρεπε.

Something had to be causing that.

Κάτι έπρεπε να το προκαλεί αυτό.

The final piece of the puzzle came into place in 2016,

Το τελευταίο κομμάτι του παζλ εμφανίστηκε το 2016

when my colleague, Konstantin Batygin,

όταν ο συνάδελφός μου, ο Κονσταντίν Μπατίγκιν,

who works three doors down from me, and I

που εργάζεται τρεις πόρτες πιο κάτω από μένα, και εγώ

realized that the reason that everybody was baffled

συνειδητοποιήσαμε ότι ο λόγος που όλοι ήταν μπερδεμένοι,

was because argument of perihelion was only part of the story.

ήταν επειδή το όρισμα του περιηλίου ήταν μέρος της ιστορίας.

If you look at these objects the right way,

Εαν κοιτάξετε αυτά τα αντικείμενα με τον σωστό τρόπο

they are all actually lined up in space in the same direction,

όλα βρίσκονται στην πραγματικότητα σε μια γραμμή στο διάστημα

and they're all tilted in space in the same direction.

και όλα εμφανίζουν μια κλίση προς την ίδια κατεύθυνση.

It's as if all those people on the plaza are all walking in the same direction

Είναι σαν όλοι οι άνθρωποι στην πλατεία να περπατάνε προς την ίδια κατεύθυνση

and they're all looking 45 degrees to the right side.

και όλοι να κοιτάνε 45 μοίρες προς τη δεξιά πλευρά.

That's easy to explain.

Αυτό είναι εύκολο να εξηγηθεί.

They're all looking at something.

Όλοι κοιτάνε κάτι.

These objects in the outer solar system are all reacting to something.

Όλα αυτά τα αντικείμενα στο ευρύτερο ηλιακό σύστημα αντιδρούν σε κάτι.

But what?

Αλλα σε τι;

Konstantin and I spent a year

Ο Κονσταντίν και εγώ περάσαμε έναν χρόνο

trying to come up with any explanation other than a distant, giant planet

προσπαθώντας να βρούμε μια εξήγηση άλλη από έναν μακρινό γιγάντιο πλανήτη

in the outer solar system.

στο μακρινό ηλιακό σύστημα.

We did not want to be the 33rd and 34th people in history to propose this planet

Δεν θέλαμε να είμαστε το 33ο και 34ο άτομο στην ιστορία

που θα πρότεινε αυτόν τον πλανήτη και να μας πουν ότι κάναμε λάθος.

to yet again be told we were wrong.

But after a year,

Αλλά μετά από έναν χρόνο,

there was really no choice.

δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

We could come up with no other explanation

Δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλη εξήγηση

other than that there is a distant,

πέρα από το ό,τι υπάρχει ένας μακρινός, γιγάντιος πλανήτης με μια επιμήκη τροχιά,

massive planet on an elongated orbit,

inclined to the rest of the solar system,

να τείνει στο υπόλοιπο ηλιακό σύστημα

that is forcing these patterns for these objects

που επιβάλλει αυτά τα μοτίβα

στα αντικείμενα στο μακρινό ηλιακό σύστημα.

in the outer solar system.

Guess what else a planet like this does.

Μαντέψτε τι άλλο κάνει ένας πλανήτης σαν αυτόν.

Remember that strange orbit of Sedna,

Θυμάστε την περίεργη τροχιά της Σέντνα,

how it was kind of pulled away from the Sun in one direction?

πως ήταν λίγο απομακρυσμένη από τον Ήλιο στη μία κατεύθυνση;

A planet like this would make orbits like that all day long.

Ένας πλανήτης σαν αυτόν θα έκανε τέτοια τροχιά όλη μέρα.

We knew we were onto something.

Το ξέραμε ότι βρήκαμε κάτι.

So this brings us to today.

Έτσι ερχόμαστε στο σήμερα.

We are basically 1845, Paris.

Είμαστε βασικά στο 1845, Παρίσι.

(Laughter)

(Γέλια)

We see the gravitational effects of a distant, giant planet,

Βλέπουμε τις βαρυτικές επιδράσεις του μακρινού τεράστιου πλανήτη,

and we are trying to work out the calculations

και προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη με τους υπολογισμούς

to tell us where to look, to point our telescopes,

πού θα μας πουν που να κοιτάξουμε, να στρέψουμε τα τηλεσκόπιά μας,

to find this planet.

για να βρούμε αυτόν τον πλανήτη.

We've done massive suites of computer simulations,

Έχουμε κάτι αμέτρητες προσομοιώσεις στον υπολογιστή,

massive months of analytic calculations

πολλούς μήνες αναλυτικών υπολογισμών

and here's what I can tell you so far.

και ορίστε τι μπορώ να σας πω μέχρι τώρα.

First, this planet, which we call Planet Nine,

Πρώτον, αυτός ο πλανήτης που καλούμε Πλανήτης Εννέα,

because that's what it is,

επειδή αυτό είναι,

Planet Nine is six times the mass of the Earth.

είναι έξι φορές μεγαλύτερος της μάζας της Γης.

This is no slightly-smaller-than-Pluto,

Αυτό δεν είναι λίγο μικρότερος από τον Πλούτωνα,

let's-all-argue-about- whether-it's-a-planet-or-not thing.

ούτε ζήτημα του αν είναι πλανήτης ή όχι.

Αυτός είναι ο 5ος μεγαλύτερος πλανήτης σε ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

This is the fifth largest planet in our entire solar system.

For context, let me show you the sizes of the planets.

Για το περιεχόμενο, αφήστε με να σας δείξω τα μεγέθη των πλανητών.

In the back there, you can the massive Jupiter and Saturn.

Εδώ πίσω, μπορείτε να δείτε τους τεράστιους Δία και Κρόνο.

Next to them, a little bit smaller, Uranus and Neptune.

Δίπλα τους, λίγο μικρότεροι, ο Ουρανός και ο Ποσειδώνας.

Up in the corner, the terrestrial planets, Mercury, Venus, Earth and Mars.

Πάνω στη γωνία, οι γήινοι πλανήτες, Ερμής, Αφροδίτη, Γη και Άρης.

You can even see that belt

Μπορείτε να δείτε και τη ζώνη των παγωμένων σωμάτων

of icy bodies beyond Neptune, of which Pluto is a member,

πέρα από τον Ποσειδώνα, μαζί με τον Πλούτωνα,

good luck figuring out which one it is.

καλη τύχη αν προσπαθείτε να δείτε ποιος είναι.

And here is Planet Nine.

Και εδώ είναι ο Πλανήτης Εννέα.

Planet Nine is big.

Ο Πλανήτης Εννέα είναι μεγάλος.

Planet Nine is so big,

Είναι τόσο μεγάλος,

you should probably wonder why haven't we found it yet.

που μάλλον αναρωτιέστε γιατί δεν τον έχουμε βρει ακόμη.

Well, Planet Nine is big,

Λοιπόν, ο Πλανήτης Εννέα είναι μεγάλος, αλλά είναι και πολύ πολύ μακριά.

but it's also really, really far away.

It's something like 15 times further away than Neptune.

Είναι περίπου 15 φορές πιο μακριά από τον Ποσειδώνα.

And that makes it about 50,000 times fainter than Neptune.

Και αυτό τον κάνει περίπου 50.000 φορές αμυδρότερο από τον Ποσειδώνα.

And also, the sky is a really big place.

Και επίσης, ο ουρανός είναι ένα πολύ μεγάλο μέρος.

We've narrowed down where we think it is

Έχουμε περιορίσει το πού πιστεύουμε ότι βρίσκεται

to a relatively small area of the sky,

σε μια σχετικά μικρή περιοχή στον ουρανό,

but it would still take us years

αλλά θα μας πάρει ακόμη μερικά χρόνια

to systematically cover the area of the sky

για να καλύψουμε συστηματικά την περιοχή του ουρανού

with the large telescopes that we need

με τα μεγάλα τηλεσκόπια που χρειαζόμαστε

to see something that's this far away and this faint.

για να δούμε κάτι που βρίσκεται τόσο μακριά και είναι τόσο αμυδρό.

Luckily, we might not have to.

Ευτυχώς, ίσως δεν χρειαστεί.

Just like Bouvard used unrecognized observations of Uranus

Όπως ακριβώς ο Μπουβάρ χρησιμοποίησε άγνωστες παρατηρήσεις του Ουρανού

from 91 years before its discovery,

91 χρόνια πριν την ανακάλυψή του,

I bet that there are unrecognized images

στοιχηματίζω ότι υπάρχουν άγνωστες εικόνες

that show the location of Planet Nine.

που δείχνουν την τοποθεσία του Πλανήτη Εννέα.

It's going to be a massive computational undertaking

Θα είναι ένα τεράστιο υπολογιστικό εγχείρημα

to go through all of the old data

το να ελέγχεις όλα τα παλιά δεδομένα

and pick out that one faint moving planet.

και να επιλέξεις αυτόν τον αμυδρά κινούμενο πλανήτη.

But we're underway.

Αλλά βρισκόμαστε καθ' οδόν.

And I think we're getting close.

Και πιστεύω βρισκόμαστε κοντά.

So I would say, get ready.

Και θα έλεγα, ετοιμαστείτε.

We are not going to match Le Verrier's

Δεν πρόκειται να ταιριάξουμε με το ρεκόρ του Λεβεριέ:

"make a prediction,

«κάνε μια πρόβλεψη

have the planet found in a single night

βρες τον πλανήτη σε μία νύχτα

that close to where you predicted it" record.

τόσο κοντά σε αυτό που προέβλεψες».

But I do bet that within the next couple of years

Αλλά στοιχηματίζω ότι τα επόμενα χρόνια

some astronomer somewhere

κάποιος αστρονόμος κάπου

will find a faint point of light,

θα βρει ένα αμυδρό σημείο φωτός,

slowly moving across the sky

να κινείται κατά μήκος του ουρανού

and triumphantly announce the discovery of a new,

και θα ανακοινώσει θριαμβευτικά την ανακάλυψη ενός νέου,

and quite possibly not the last,

και πιθανά όχι του τελευταίου

real planet of our solar system.

αληθινού πλανήτη του ηλιακού μας συστήματος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)