The search for our solar system's ninth planet | Mike Brown

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsuzsa Viola

I'm going to tell you a story from 200 years ago.

Elmesélek önöknek egy 200 évvel ezelőtti történetet.

In 1820, French astronomer Alexis Bouvard

1820-ban Alexis Bouvard francia csillagász majdnem a második személy lett,

almost became the second person in human history to discover a planet.

aki felfedezett egy bolygót történelmünk során.

He'd been tracking the position of Uranus across the night sky

Az Uránusz útját követte nyomon az éjszakai égbolton

using old star catalogs,

régi csillagkatalógusok alapján,

and it didn't quite go around the Sun

de a bolygó nem pont úgy kerülte meg a Napot,

the way that his predictions said it should.

ahogy számításai alapján várható lett volna.

Sometimes it was a little too fast,

Néha kissé gyorsabb volt a mozgása,

sometimes a little too slow.

máskor pedig lassabb.

Bouvard knew that his predictions were perfect.

Bouvard tudta, hogy számításai pontosak.

So it had to be that those old star catalogs were bad.

Nem lehetett másban a hiba, mint a régi csillagkatalógusokban.

He told astronomers of the day,

Azt mondta a csillagászoknak:

"Do better measurements."

"Mérjetek pontosabban!"

So they did.

Így is lett.

Astronomers spent the next two decades

A csillagászok a következő két évtizedben

meticulously tracking the position of Uranus across the sky,

nagy pontossággal követték az Uránusz útját,

but it still didn't fit Bouvard's predictions.

de a megfigyelt mozgás még mindig nem egyezett Bouvard számításaival.

By 1840, it had become obvious.

1840-re nyilvánvalóvá vált:

The problem was not with those old star catalogs,

a probléma nem a régi katalógusokkal van,

the problem was with the predictions.

hanem a számításokkal.

And astronomers knew why.

A csillagászok tudták, miért.

They realized that there must be a distant, giant planet

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

just beyond the orbit of Uranus

az Uránuszon túl,

that was tugging along at that orbit,

amely befolyásolja annak pályáját;

sometimes pulling it along a bit too fast,

néha kissé elhúzza,

sometimes holding it back.

máskor visszafogja a bolygót.

Must have been frustrating back in 1840

Nagyon lehangoló lehetett ez 1840-ben –

to see these gravitational effects of this distant, giant planet

látni e távoli, óriási bolygó gravitációs hatásait,

but not yet know how to actually find it.

de nem tudni, hogyan találják meg.

Trust me, it's really frustrating.

Higgyék el, nagyon lehangoló lehetett.

(Laughter)

(Nevetés)

But in 1846, another French astronomer,

De 1846-ban egy másik francia csillagász,

Urbain Le Verrier,

Urbain Le Verrier,

worked through the math

kiszámította,

and figured out how to predict the location of the planet.

hogyan határozható meg a bolygó pozíciója.

He sent his prediction to the Berlin observatory,

Számításait elküldte a berlini obszervatóriumba,

they opened up their telescope

ahol belenéztek a távcsőbe,

and in the very first night they found this faint point of light

és mindjárt az első éjszakán megtalálták ezt a halvány fénypontot,

slowly moving across the sky

amely lassan haladt az égen,

and discovered Neptune.

és felfedezték a Neptunuszt.

It was this close on the sky to Le Verrier's predicted location.

Ilyen kis távolságra volt az égbolton a Le Verrier által jelzett helyhez.

The story of prediction and discrepancy and new theory

A számítások és az eltérések,

az új elmélet és a diadalmas felfedezések története annyira klasszikus,

and triumphant discoveries is so classic

and Le Verrier became so famous from it,

és Le Verrier olyan híres lett általa,

that people tried to get in on the act right away.

hogy sokan megpróbálták azonnal lemásolni.

In the last 163 years,

Az elmúlt 163 évben

dozens of astronomers have used some sort of alleged orbital discrepancy

számos csillagász állt elő valamiféle pályaeltéréssel,

to predict the existence of some new planet in the solar system.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

They have always been wrong.

Mindig tévedtek.

The most famous of these erroneous predictions

A legismertebb téves feltételezés

came from Percival Lowell,

Percival Lowelltől származik,

who was convinced that there must be a planet just beyond Uranus and Neptune,

aki meg volt győződve, hogy lennie kell egy távoli bolygónak,

amely zavart kelt az Uránusz és a Neptunusz pályáiban.

messing with those orbits.

And so when Pluto was discovered in 1930

Amikor 1930-ban felfedezték a Plútót

at the Lowell Observatory,

a Lowell Obszervatóriumban,

everybody assumed that it must be the planet that Lowell had predicted.

mindenki úgy vélte, ez az a bolygó, amit Lowell feltételezett.

They were wrong.

Tévedtek.

It turns out, Uranus and Neptune are exactly where they're supposed to be.

Kiderült, hogy az Uránusz és a Neptunusz pont ott vannak, ahol feltételezték.

It took 100 years,

100 évbe telt,

but Bouvard was eventually right.

de végül Bouvardnak igaza lett.

Astronomers needed to do better measurements.

A csillagászoknak pontosabb méréseket kellett végezniük.

And when they did,

És amikor ezt tették,

those better measurements had turned out that

a pontosabb mérésekből kiderült,

there is no planet just beyond the orbit of Uranus and Neptune

hogy nincs bolygó az Uránuszon és a Neptunuszon túl,

and Pluto is thousands of times too small

a Plútó pedig több ezerszer kisebb annál,

to have any effect on those orbits at all.

hogy bármilyen hatást gyakoroljon a pályájukra.

So even though Pluto turned out not to be the planet

A Plútóról kiderült, hogy nem bolygó,

it was originally thought to be,

mint ahogy azt eredetileg gondolták,

it was the first discovery of what is now known to be

de ekkor fedezték fel először,

thousands of tiny, icy objects in orbit beyond the planets.

hogy több ezer apró, jeges objektum kering e bolygókon túl.

Here you can see the orbits of Jupiter,

Itt láthatják a Jupiter,

Saturn, Uranus and Neptune,

a Szaturnusz, az Uránusz és a Neptunusz pályáját,

and in that little circle in the very center is the Earth

és ebben a kis körben középen van a Föld,

and the Sun and almost everything that you know and love.

a Nap és szinte minden, ami számunkra ismert és kedves.

And those yellow circles at the edge

Azok a kis sárga körök a szélén pedig

are these icy bodies out beyond the planets.

a jeges objektumok a bolygókon túl.

These icy bodies are pushed and pulled

A bolygók gravitációs mezője

by the gravitational fields of the planets

teljesen kiszámítható módon

in entirely predictable ways.

tolja és húzza a jeges égitesteket.

Everything goes around the Sun exactly the way it is supposed to.

Minden úgy kering a Nap körül, ahogy az várható.

Almost.

Azaz csak majdnem.

So in 2003,

2003-ban

I discovered what was at the time

felfedeztem az egész Naprendszer

the most distant known object in the entire solar system.

addig megismert legtávolabbi objektumát.

It's hard not to look at that lonely body out there

Elnézve ezt a magányos égitestet

and say, oh yeah, sure, so Lowell was wrong,

nehéz azt mondani: Persze, Lowell tévedett,

there was no planet just beyond Neptune,

nem volt bolygó a Neptunuszon túl, de ez –

but this, this could be a new planet.

lehet, hogy ez egy új bolygó.

The real question we had was,

A valódi kérdés az volt,

what kind of orbit does it have around the Sun?

hogy milyen pályát ír le a Nap körül.

Does it go in a circle around the Sun

Körbejárja a Napot

like a planet should?

a bolygókra jellemző módon,

Or is it just a typical member of this icy belt of bodies

vagy csak a jeges égitestekből álló övezet egyik tipikus tagja,

that got a little bit tossed outward and it's now on its way back in?

amely kijjebb került, és most visszafelé igyekszik?

This is precisely the question

Pontosan ezt a kérdést akarták megválaszolni a csillagászok

the astronomers were trying to answer about Uranus 200 years ago.

az Uránusszal kapcsolatban 200 évvel ezelőtt.

They did it by using overlooked observations of Uranus

Felhasználták ehhez az Uránusszal kapcsolatos megfigyelési adatokat,

from 91 years before its discovery

melyeket 91 évvel a felfedezése előtt regisztráltak

to figure out its entire orbit.

teljes pályájának meghatározásához.

We couldn't go quite that far back,

Mi nem tudtunk visszamenni ilyen hosszú időre,

but we did find observations of our object from 13 years earlier

de találtunk megfigyeléseket az objektumunkról 13 évvel korábbról,

ezáltal meg tudtuk állapítani, hogyan mozog a Nap körül.

that allowed us to figure out how it went around the Sun.

So the question is,

Tehát a kérdés az,

is it in a circular orbit around the Sun, like a planet,

hogy kör alakú pályán kering-e a Nap körül, mint egy bolygó,

or is it on its way back in,

vagy visszafelé tart,

like one of these typical icy bodies?

mint a többi jeges objektum.

And the answer is

A válasz:

no.

nem.

It has a massively elongated orbit

Hosszan elnyúlt pályán halad,

that takes 10,000 years to go around the Sun.

amelyen 10 000 év alatt kerüli meg a Napot.

We named this object Sedna

Sednának neveztük el ezt az égitestet

after the Inuit goddess of the sea,

az eszkimók tengeristennőjéről,

in honor of the cold, icy places where it spends all of its time.

utalva a hideg, jeges helyekre, ahol idejének nagy részét tölti.

We now know that Sedna,

Ma már tudjuk, hogy a Sedna

it's about a third the size of Pluto

a Plútó méretének harmada,

and it's a relatively typical member

és a Neptunuszon túli jeges égitestek

of those icy bodies out beyond Neptune.

tipikus tagja.

Relatively typical, except for this bizarre orbit.

Nagyjából tipikus, kivéve különös pályáját.

You might look at this orbit and say,

Ha ránéznek, azt gondolhatják:

"Yeah, that's bizarre, 10,000 years to go around the Sun,"

"Tényleg különös, hogy 10 000 év alatt kerüli meg a Napot."

but that's not really the bizarre part.

De nem ez az igazán különös benne,

The bizarre part is that in those 10,000 years,

hanem az, hogy a 10 000 év alatt

Sedna never comes close to anything else in the solar system.

semmi máshoz nem kerül közel a Naprendszerben.

Even at its closest approach to the Sun,

Amikor a Sedna a legközelebb van a Naphoz,

Sedna is further from Neptune

távolabb van a Neptunusztól,

than Neptune is from the Earth.

mint a Neptunusz a Földtől.

If Sedna had had an orbit like this,

Ha a Sednának ilyen pályája lenne, mint ez,

that kisses the orbit of Neptune once around the Sun,

amely súrolja a Neptunusz pályáját a Nap körül keringve,

that would have actually been really easy to explain.

az könnyen megmagyarázható lenne.

That would have just been an object

Akkor olyan égitest lenne,

that had been in a circular orbit around the Sun

amely kör alakú pályán keringett a Nap körül

in that region of icy bodies,

a jeges égitestek régiójában,

had gotten a little bit too close to Neptune one time,

és valamikor túl közel került a Neptunuszhoz,

and then got slingshot out and is now on its way back in.

ezért kilökődött, és most visszafelé tart.

But Sedna never comes close to anything known in the solar system

De a Sedna sosem kerül közel a Naprendszer egyetlen ismert objektumához sem,

that could have given it that slingshot.

amely így kilökhette volna.

Neptune can't be responsible,

A Neptunusz nem lehetett az oka,

but something had to be responsible.

de valami más igen.

This was the first time since 1845

1845 óta ez volt az első alkalom,

that we saw the gravitational effects of something in the outer solar system

hogy láttuk valaminek a gravitációs hatásait a külső Naprendszerben,

and didn't know what it was.

de nem tudtuk, hogy mi az.

I actually thought I knew what the answer was.

Valójában azt gondoltam, tudom a választ.

Sure, it could have been some distant, giant planet

Persze lehetett volna egy távoli, óriási bolygó

in the outer solar system,

a külső Naprendszerben,

but by this time, that idea was so ridiculous

de ez az elgondolás akkorra már annyira nevetségessé

and had been so thoroughly discredited

és tarthatatlanná vált,

that I didn't take it very seriously.

hogy nem vettem túl komolyan.

But 4.5 billion years ago,

De 4,5 milliárd évvel ezelőtt,

when the Sun formed in a cocoon of hundreds of other stars,

amikor a Nap több száz társával egy csillagbölcsőben formálódott,

any one of those stars

bármelyik csillag

could have gotten just a little bit too close to Sedna

közel kerülhetett a Sednához,

and perturbed it onto the orbit that it has today.

és arra a pályára juttathatta, amelyen most van.

When that cluster of stars dissipated into the galaxy,

A csillaghalmaz eloszlott a galaxisban,

the orbit of Sedna would have been left as a fossil record

és a Sedna pályája

a Nap korai történetének ősmaradványaként maradt itt.

of this earliest history of the Sun.

I was so excited by this idea,

Annyira felcsigázott ez az elgondolás,

by the idea that we could look

hogy láthatjuk

at the fossil history of the birth of the Sun,

a Nap születésének ősi nyomait,

that I spent the next decade

hogy a következő évtizedben

looking for more objects with orbits like Sedna.

további objektumokat kerestem, amelyek pályája hasonlít a Sednáéhoz.

In that ten-year period, I found zero.

A tíz év alatt egyet sem találtam.

(Laughter)

(Nevetés)

But my colleagues, Chad Trujillo and Scott Sheppard, did a better job,

De kollégáim, Chad Trujillo és Scott Sheppard jobb munkát végeztek,

and they have now found several objects with orbits like Sedna,

és több olyan objektumot is találtak, amelyek pályája hasonló a Sednához,

which is super exciting.

és ez nagyon izgalmas.

But what's even more interesting

De ennél is érdekesebb az megállapításuk,

is that they found that all these objects

hogy ezek az objektumok nemcsak abban hasonlítanak,

are not only on these distant, elongated orbits,

hogy távoli, elnyújtott pályákon keringenek,

they also share a common value of this obscure orbital parameter

hanem azonos az egyik pályaadatuk,

that in celestial mechanics we call argument of perihelion.

amit az égi mechanikában a napközelponttal bezárt szögnek nevezünk.

Mikor rájöttek, hogy azonosak a napközelponttal bezárt szögek,

When they realized it was clustered in argument of perihelion,

azonnal elkezdtek lelkesedni,

they immediately jumped up and down,

hogy ezt biztos egy távoli, óriási bolygó okozza,

saying it must be caused by a distant, giant planet out there,

ami tényleg nagyon izgalmas, csakhogy nincs értelme.

which is really exciting, except it makes no sense at all.

Let me try to explain it to you why with an analogy.

Hadd magyarázzam el egy analógiával.

Imagine a person walking down a plaza

Képzeljünk el valakit, aki sétál egy téren,

and looking 45 degrees to his right side.

és 45 fokkal jobbra néz.

There's a lot of reasons that might happen,

Sok minden miatt történhet ez,

pofonegyszerű a magyarázat.

it's super easy to explain, no big deal.

Képzeljenek el most sok embert,

Imagine now many different people,

all walking in different directions across the plaza,

akik mind más irányba mennek a téren,

but all looking 45 degrees to the direction that they're moving.

de mind 45 fokra néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

Everybody's moving in different directions,

Mindenki más irányba mozog,

everybody's looking in different directions,

mindenki más irányba néz,

but they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

What could cause something like that?

Mi okozhatja ezt?

I have no idea.

Fogalmam sincs.

It's very difficult to think of any reason that that would happen.

Nehéz bármire gondolni, ami ezt kiváltja.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is essentially what that clustering

Lényegében ezt jelenti

in argument of perihelion was telling us.

a napközelponttal bezárt szögek azonossága.

Scientists were generally baffled and they assumed it must just be a fluke

A tudósok összezavarodtak, és azt gondolták,

hogy ez véletlen, vagy hibás megfigyelés.

and some bad observations.

They told the astronomers,

Azt mondták a csillagászoknak:

"Do better measurements."

"Mérjetek pontosabban!"

I actually took a very careful look at those measurements, though,

Nagyon alaposan megvizsgáltam a méréseket,

and they were right.

és igazuk volt.

These objects really did all share

Ezeknél az objektumoknál

a common value of argument of perihelion,

ugyanaz volt a napközelponttal bezárt szög értéke –

and they shouldn't.

meglepő módon.

Something had to be causing that.

Valaminek okoznia kellett ezt.

The final piece of the puzzle came into place in 2016,

A kirakós utolsó darabja 2016-ban került a helyére,

when my colleague, Konstantin Batygin,

amikor kollégámmal, Konstantin Batyginnal,

who works three doors down from me, and I

aki három irodával arrébb dolgozik,

realized that the reason that everybody was baffled

rájöttünk, hogy azért zavarodott össze mindenki,

was because argument of perihelion was only part of the story.

mert a napközelponttal bezárt szög csak egyik része a történetnek.

Ha megfelelő módon nézzük ezeket az objektumokat,

If you look at these objects the right way,

they are all actually lined up in space in the same direction,

akkor láthatjuk, hogy egy irányba rendeződnek a térben,

and they're all tilted in space in the same direction.

és egy irányba dőlnek.

It's as if all those people on the plaza are all walking in the same direction

Olyan, mintha az összes ember a téren egy irányba menne,

and they're all looking 45 degrees to the right side.

és mind 45 fokkal jobbra néznének.

That's easy to explain.

Ezt könnyű megmagyarázni.

They're all looking at something.

Mindannyian néznek valamit.

These objects in the outer solar system are all reacting to something.

Ezek az objektumok a külső Naprendszerben mind reagálnak valamire.

But what?

De mire?

Konstantin and I spent a year

Konstantin és én egy évig dolgoztunk azon,

trying to come up with any explanation other than a distant, giant planet

hogy valami más magyarázattal álljunk elő, mint hogy van egy távoli, óriási bolygó

in the outer solar system.

a külső Naprendszerben.

We did not want to be the 33rd and 34th people in history to propose this planet

Nem akartunk a 33. és 34. személy lenni, aki felveti e bolygó létezését,

to yet again be told we were wrong.

aztán odamondják nekünk, hogy tévedtünk.

But after a year,

De egy év után

there was really no choice.

nem volt más választás.

We could come up with no other explanation

Nem tudtunk más magyarázattal előállni,

other than that there is a distant,

mint hogy van egy távoli,

massive planet on an elongated orbit,

nagy tömegű bolygó egy elnyújtott pályán,

inclined to the rest of the solar system,

amely a Naprendszer többi része felé dől,

that is forcing these patterns for these objects

és rákényszeríti ezt az elhelyezkedést

in the outer solar system.

a külső Naprendszer objektumaira.

Guess what else a planet like this does.

Találják ki, mit csinál még egy ilyen bolygó.

Remember that strange orbit of Sedna,

Emlékezzenek a Sedna különös pályájára,

how it was kind of pulled away from the Sun in one direction?

és arra, hogyan térítették el a Naptól egy bizonyos irányba.

A planet like this would make orbits like that all day long.

Egy ilyen bolygó egész nap hasonló rendellenességet okoz.

We knew we were onto something.

Tudtuk, hogy valami kikerekedik ebből.

So this brings us to today.

Ezzel eljutottunk a mába.

We are basically 1845, Paris.

A helyzet olyan, mintha 1845-ben Párizsban lennénk.

(Laughter)

(Nevetés)

We see the gravitational effects of a distant, giant planet,

Látjuk egy távoli, óriási bolygó gravitációs hatásait,

and we are trying to work out the calculations

próbáljuk számításokkal meghatározni,

to tell us where to look, to point our telescopes,

merre keressük, hogy odairányítsuk a távcsövünket,

to find this planet.

hogy megtaláljuk ezt a bolygót.

We've done massive suites of computer simulations,

Rengeteg számítógépes szimulációt

és több hónapig tartó analitikus számításokat végeztünk,

massive months of analytic calculations

and here's what I can tell you so far.

és egyelőre erről tudok beszámolni:

First, this planet, which we call Planet Nine,

Először is ez a bolygó, amit kilencedik bolygónak nevezünk,

because that's what it is,

mivelhogy bolygó,

Planet Nine is six times the mass of the Earth.

hatszor akkora tömegű, mint a Föld.

This is no slightly-smaller-than-Pluto,

Már nem arról van szó, hogy kicsit kisebb, mint a Plútó,

let's-all-argue-about- whether-it's-a-planet-or-not thing.

vitassuk meg, hogy bolygó-e vagy sem.

Ez az ötödik legnagyobb bolygó az egész Naprendszerben.

This is the fifth largest planet in our entire solar system.

For context, let me show you the sizes of the planets.

Összehasonlításként megmutatom a bolygók méretét.

In the back there, you can the massive Jupiter and Saturn.

Hátul láthatják a nagy tömegű Jupitert és Szaturnuszt.

Next to them, a little bit smaller, Uranus and Neptune.

Mellettük a kicsit kisebb Uránuszt és Neptunuszt.

Up in the corner, the terrestrial planets, Mercury, Venus, Earth and Mars.

Felül vannak a Föld típusú bolygók: Merkúr, Vénusz, Föld, Mars.

You can even see that belt

Láthatják a Neptunuszon túli jeges égitestek övezetét is,

of icy bodies beyond Neptune, of which Pluto is a member,

amelynek egyik tagja a Plútó –

good luck figuring out which one it is.

szerencsére kivehető, hogy melyik az.

And here is Planet Nine.

És itt van a kilencedik bolygó.

Planet Nine is big.

A kilencedik bolygó nagy.

A kilencedik bolygó olyan nagy,

Planet Nine is so big,

you should probably wonder why haven't we found it yet.

hogy bizonyára csodálkoznak, hogyan nem vettük észre idáig.

Well, Planet Nine is big,

A kilencedik bolygó nagy,

but it's also really, really far away.

de igen messze van.

It's something like 15 times further away than Neptune.

Körülbelül 15-ször messzebb, mint a Neptunusz,

And that makes it about 50,000 times fainter than Neptune.

így nagyjából 50 000-szer halványabb nála.

And also, the sky is a really big place.

Ezenkívül az égbolt hatalmas.

We've narrowed down where we think it is

Leszűkítettük a helyet, ahol sejteni véljük,

to a relatively small area of the sky,

egy viszonylag kisebb területre,

but it would still take us years

de még így is évekig tart,

to systematically cover the area of the sky

míg szisztematikusan feltérképezzük ezt a területet

with the large telescopes that we need

olyan nagy távcsövekkel,

to see something that's this far away and this faint.

amelyekkel ellátunk ilyen messzire és ilyen halvány pontra.

Luckily, we might not have to.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

Just like Bouvard used unrecognized observations of Uranus

Ahogy Bouvard is használt fel nem ismert megfigyeléseket az Uránusznál,

from 91 years before its discovery,

amelyeket a bolygó felfedezése előtt 91 évvel végeztek,

I bet that there are unrecognized images

fogadok, hogy vannak fel nem ismert képek,

that show the location of Planet Nine.

amelyek a kilencedik bolygó helyét mutatják.

It's going to be a massive computational undertaking

Nagyszabású vállalkozás lesz

to go through all of the old data

áttekinteni az összes régi adatot,

and pick out that one faint moving planet.

és kiszúrni egy halvány, mozgó bolygót.

But we're underway.

De haladunk,

And I think we're getting close.

és szerintem közeledünk.

So I would say, get ready.

Szóval, készüljenek fel!

We are not going to match Le Verrier's

Nem fogjuk megismételni Le Verrier rekordját,

"make a prediction,

hogy: "találják meg a bolygót

have the planet found in a single night

egyetlen éjszaka alatt

that close to where you predicted it" record.

ilyen kis távolságra attól, ahová jelezték".

But I do bet that within the next couple of years

De fogadok, hogy pár éven belül

some astronomer somewhere

valahol egy csillagász

will find a faint point of light,

talál majd egy halvány fénypontot,

slowly moving across the sky

amely lassan mozog az égen,

and triumphantly announce the discovery of a new,

és diadalmasan bejelenti

Naprendszerünk új, valószínűleg nem utolsó,

and quite possibly not the last,

valódi bolygójának felfedezését.

real planet of our solar system.

Köszönöm.

Thank you.

(Taps)

(Applause)