The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Перекладач: Helena Vasylieva Утверджено: Oleksandr Vasyliev

The longest journey that I have ever taken.

Моя найдовша подорож у житті

That was in 2002.

відбулась у 2002 році.

I was only 19 years old.

Мені було лише 19 років.

It was the first time I had ever been on an airplane

Я вперше летів літаком

and the first time that I had left my country,

і вперше залишив свою країну,

Руанду.

Rwanda.

I had to move thousands of kilometers away

Я мав промандрувати тисячі кілометрів,

to follow a dream.

щоб здійснити мрію.

A dream I have had ever since I was a child.

Мрію, що плекав із самого дитинства.

And that dream was to become an architect.

Я мріяв стати архітектором.

That was impossible at the time in my country.

Вдома це було тоді неможливо.

There were no schools of architecture.

У нас не навчали архітектурі.

So when I got a scholarship to study in China,

Тож отримавши грант для навчання в Китаї,

I left my life and my family behind

я облишив усе

and I moved to Shanghai.

і перебрався до Шанхаю.

It was an amazing time.

Це був надзвичайний час.

This country was going through a major building boom.

У країні був масштабний будівельний бум.

Shanghai, my new home,

Шанхай, мій новий дім,

was quickly turning into a skyscraper city.

швидко ставав містом хмарочосів.

China was changing.

Китай змінювався.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Проекти світового рівня мали створити образ країни, що стрімко розвивається.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Новітні, разючі дива інженерної думки з'являлися буквально повсюди.

But behind these facades,

Але за новими фасадами крилося

exploitation of huge numbers of migrant workers,

використання безлічі робітників-емігрантів

massive displacement of thousands of people

і переміщення тисяч осіб

made these projects possible.

для реалізації цих проектів.

And this fast-paced development

Також цей швидкий розвиток

also contributed significantly to the pollution

значно посилив забруднення навколишнього середовища,

that is haunting China today.

від якого сьогодні потерпає Китай.

Fast-forward to 2010,

А ось 2010 рік,

when I went back home to Rwanda.

коли я повернувся до Руанди.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Там я побачив моделі розвитку, схожі на ті, які бачив у Китаї.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

У країні був і досі триває демографічний та економічний ріст.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

Необхідність розвивати міста, інфраструктуру і будівництво

is at its peak,

величезна,

and as a result,

і як наслідок,

there is a massive building boom as well.

теж маємо масштабний будівельний бум.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Це відбувається по всій Африці.

and here's why.

І ось чому.

By 2050, Africa's population will double,

До 2050 року населення Африки зросте удвічі

reaching 2.5 billion people.

до 2,5 мільярдів осіб.

At this point,

Це майже дорівнює

the African population will be slightly less than the current population

сукупній кількості населення

of China and India combined.

сучасних Китаю та Індії.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Потреби в інфраструктурі та помешканнях для такої кількості людей

is unprecedented in the history of humankind.

нечувані в історії людства.

We have estimated that by 2050,

Ми підрахували, що до 2050 року

треба побудувати ще 700 000 000 житлових приміщень,

we have to build 700,000,000 more housing units,

more than 300,000 schools

більше 300 000 шкіл,

and nearly 100,000 health centers.

близько 100 000 лікувальних закладів.

Let me put that into perspective for you.

Спробую все це деталізувати.

Every day for the next 35 years,

Наступні 35 років

we have to build seven health centers,

треба будувати сім лікувальних закладів,

25 schools

25 шкіл

and nearly 60,000 housing units each day,

і близько 60 000 помешкань щодня.

every day.

Кожного дня.

How are we going to build all of this?

Як нам все це побудувати?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Чи будемо ми наслідувати модель неекологічного будівництва

similar to what I witnessed in China?

на кшталт китайського?

Or can we develop a uniquely African model

Чи ми можемо створити унікальну африканську модель

of sustainable and equitable development?

екологічного та справедливого будівництва?

I'm optimistic we can.

Я впевнений, що можемо.

I know Africans who are already doing it.

Я знаю африканців, які вже це роблять.

Погляньмо на нігерійського архітектора Кунле Адейемі

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

and his work in slums of coastal megacities.

і його роботу у нетрях мегаполісів на узбережжях,

Places like Makoko in Lagos,

у місцях типу Макоко в Лагосі,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

де сотні тисяч живуть у саморобних хатинах на палях

on water,

на воді,

without government infrastructure or services.

без жодних владних структур чи зручностей.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Спільнота, якій загрожує зростання рівня моря і зміна клімату,

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

є прикладом величезної винахідливості

and the will to survive.

і бажання вижити.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Кунле та його команда розробили модель школи,

that is resilient to rising sea levels.

незалежної від рівня моря.

This is Makoko School.

Це школа в Макоко.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Це модель плавучої конструкції, з якої можна зробити поліклініку,

to housing, to markets

житло, ринок,

and other vital infrastructure this community needs.

інший об'єкт інфраструктури, потрібний спільноті.

It's an ingenious solution

Це дуже винахідливе рішення,

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

яке може гарантувати цій спільноті безпечне життя на водах Лагосу.

This is Francis Kéré.

Це Франсис Кере.

He works in the country where he comes from,

Він працює на батьківщині,

Burkina Faso.

у Буркина-Фасо.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Кере зі своєю командою розробив проекти, які залучають традиційні методи будування.

Kéré and his team working in the communities

Команда Кере, що працює у місцевих спільнотах,

have developed prototype schools

створила модель школи,

that the whole community,

яку вся спільнота,

similar to every project in the villages of this country,

як і будь-яку іншу споруду по селах країни,

comes together to build.

будує разом.

Children bring stones for the foundation,

Діти несуть каміння для фундаменту,

women bring water for the brick manufacturing,

жінки – воду для виробництва цегли,

and everybody works together to pound the clay floors.

і всі разом роблять глинобитну підлогу.

Working with the community,

Для місцевих спільнот

Kéré and his team have created projects that function better,

команда Кере створила зручніші будівлі

with adequate lighting and adequate ventilation.

з належним освітленням і вентиляцією.

They're appropriate for this particular context

Вони доречні саме у цій місцині

and really, really beautiful as well.

і водночас дуже красиві.

For the past seven years,

Останні сім років

I have been working as an architect at MASS Design Group.

я працюю архітектором у компанії MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

Це дизайнерська фірма, створена в Руанді.

We have worked in several countries in Africa,

Ми працювали у декількох країнах Африки,

focusing on this more equitable and sustainable model

зосереджуючись на більш справедливому та екологічному підході

of architectural practice,

до архітектури.

and Malawi is one of those countries.

Малаві – одна з цих країн.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Це країна з надзвичайними, недоторканими ландшафтами

with high-peak mountains and fertile valleys.

з високими горами й родючими долинами.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Але вона має одні з найвищих у світі показники материнської смертності.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Вагітна жінка в Малаві або народжує вдома,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

або долає величезну відстань до найближчої клініки.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Одна з 36 породіль помирає під час пологів.

In Malawi,

У Малаві

with our team at MASS Design Group,

наша команда з MASS Design Group

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

спроектувала містечко очікування пологів – Касунду.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Сюди жінки потрапляють за шість тижнів до передбачуваних пологів.

Here they receive prenatal care

Тут вони отримують допологовий догляд

and train in nutrition and family planning.

і знання щодо годування дитини та планування сім'ї.

At the same time, they form a community

Водночас вони зав'язують стосунки

with other expectant mothers and their families.

з іншими майбутніми матерями та їх родинами.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

Дизайн містечка в Касунґу

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

зберігає характерні риси малавійських селищ.

and is built using really simple materials and techniques.

При будівництві використовували прості матеріали та технології.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Ґрунт для глинобитних блоків брали з будівельного майданчика.

This reduces the carbon footprint of this building,

Це зменшило негативний вплив нашого будівництва на середовище,

but first and foremost,

а найголовніше,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

це створило безпечне та гідне оточення для майбутніх матерів.

These examples show that architecture and design

Подані приклади демонструють, що архітектура і дизайн

have the power and the agency to address complex problems.

мають здатності та засоби для вирішення складних завдань.

But more to point,

І навіть більше,

that we can develop a model of effective solutions

ми можемо розробити модель ефективного задоволення потреб

for our communities.

наших спільнот.

But these three examples are not enough.

Але цих трьох прикладів замало.

300 more examples will not be enough.

Ще 300 прикладів буде замало.

We need a whole community of African architects and designers

Треба, щоб усі африканські архітектори і дизайнери

to lead with thousands more examples.

подавали тисячі прикладів.

In May of this year,

У травні цього року

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

ми провели симпозіум з архітектури Африки у Кігалі.

and we invited many of the leading African designers

Ми запросили багатьох провідних африканських дизайнерів

and architectural educators working across the continent.

і викладачів архітектури, які працюють по всьому континенту.

We all had one thing in common.

Усіх об'єднувала одна риса.

Every single one of us went to school abroad

Кожен з нас навчався за кордоном,

and outside of Africa.

поза межами Африки.

This has to change.

Це треба змінювати.

If we are to develop solutions unique to us,

Якщо ми хочемо знаходити власні рішення

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

замість того, щоб намагатися зробити з Кігалі Пекін,

or Lagos into Shenzhen,

або з Лагосу Шеньчжень,

we need a community

нам потрібна спільнота,

that will build the design confidence of the next generation

яка виховає професійну впевненість у наступного покоління

of African architects and designers.

африканських архітекторів і дизайнерів.

(Applause)

(Аплодисменти)

In September last year,

У вересні минулого року

we launched the African Design Centre

ми започаткували Африканський центр дизайну,

to start building this community.

щоб почати створювати таку спільноту.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Ми прийняли 11 осіб з усього континенту

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

на 20-місячну стипендіальну програму з дизайну та будівництва.

Here, they are learning to tackle big challenges

Тут їх навчають мати справу з такими викликами сучасності,

such as urbanism and climate change,

як містобудування та зміна клімату,

as Kunlé and his team have.

як це роблять Кунле та його команда.

They're working with communities

Вони працюють у спільнотах

to develop innovative building solutions and processes,

над пошуком новітніх рішень і методів у будівництві,

as Kéré and his team have.

як Кере і його команда.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Вони вчаться розуміти вплив на здоров'я удосконалених споруд,

as we at MASS Design Group have been researching

який ми досліджуємо у MASS Design Group

for the past several years.

останні декілька років.

The crowning moment of the fellowship

Завершення стипендіальної програми --

is a real project that they designed and built.

реальний проект, який вони розробили і реалізуватимуть.

This is Ruhehe Primary School,

Ось проект початкової школи в Ругеге,

the project they designed.

розроблений ними.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Вони занурилися у спільноту, щоб не лише зрозуміти проблеми,

but also uncover opportunities,

але й виявити можливості,

like using a wall made of local volcanic stone

як от використання стіни з місцевої вулканічної породи,

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

щоб перетворити все шкільне подвір'я на місце ігор і активного навчання.

They evaluated the environmental conditions

Вони оцінили навколишнє середовище

and developed a roof system that maximizes daylight

і так сконструювали дах, щоб він максимально попускав світло

and improves acoustic performance.

і покращував акустику.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

Зведення початкової школи в Ругеге почнеться цього року.

(Applause)

(Аплодисменти)

And over the coming months,

І найближчим часом

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

слухачі Африканського центру дизайну разом з місцевими жителями

with the Ruhehe community to build it.

будуватимуть школу в Ругеге.

When we asked the fellows

Коли ми спитали,

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

що наші слухачі робитимуть після закінчення програми,

Tshepo from South Africa said

Цепо з Південної Африки сказав,

he wants to introduce this new way of building into his country,

що він хоче запровадити ці нові методи будування на батьківщині,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

тож він планує почати приватну практику у Йоханнесбургу.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Зані хоче створити жінкам більше можливостей стати інженерами.

Before joining the African Design Centre,

До навчання в Африканському центрі дизайну

she helped start, in Nairobi,

вона допомагала створити в Найробі

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

організацію для боротьби за права жінок в інженерній справі,

and she hopes to take this movement across Africa,

і вона сподівається поширити цей рух по всій Африці

eventually the whole world.

і, зрештою, по всьому світу.

Moses, from South Sudan,

Мозес з Південного Судану,

the world's newest country,

наймолодшої країни в світі,

wants to open the first polytechnic school

хоче відкрити перший політехнічний інститут,

that will teach people how to build using local materials from his country.

який навчатиме людей будувати з місцевих матеріалів.

Moses had to be determined to become an architect.

Мозес мав бути дуже рішучим, щоб стати архітектором.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

Громадянська війна у країні неодноразово переривала його навчання.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Під час його інтерв'ю для вступу до Африканського центру дизайну

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

у слухавці ми чули постріли.

But even in the middle of this civil war,

Але навіть під час громадянської війни

Moses hangs on to this idea

Мозес не полишає думки,

that architecture can be a way to bridge communities back together.

що архітектура може стати засобом відтворення єдності спільноти.

You have to be inspired by this fellow's belief

Вас має надихнути віра цього юнака у те,

that great architecture can make a difference

що визначна архітектура може змінити

on how the future of Africa is built.

майбутнє Африки.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

Не можна не враховувати нечуване зростання населення Африки.

Imagine Africa's future cities,

Уявіть майбутні африканські міста.

but not as vast slums,

Але не неосяжні нетрі,

but the most resilient

а найбільш життєстійкі

and the most socially inclusive places on earth.

і соціально інтегровані місця на землі.

This is achievable.

Цього можна досягнути.

And we have the talent to make it a reality.

І у нас є хист, щоб це здійснити.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Але підготовка того хисту до вирішення задач майбутнього,

like my own journey,

як і моя,

is far too long.

триватиме надто довго.

For the next generation of African creative leaders,

Заради наступного покоління африканських творчих лідерів

we have to shorten and streamline that journey.

ми повинні скоротити і спростити її.

But most importantly --

Але ще важливіше –

and I cannot stress this enough --

і це не можна переоцінити –

we have to build their design confidence

ми маємо виховати їх творчу впевненість

and empower them to develop solutions that are truly African

і надати їм сил пропонувати рішення, специфічні для Африки,

but globally inspiring.

але надихаючі для всього світу.

Thank you very much.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)