The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Переводчик: Yuliya Semkulich Редактор: Natalia Ost

The longest journey that I have ever taken.

Самое длительное путешествие, в котором я когда-либо был,

That was in 2002.

случилось в 2002 году.

I was only 19 years old.

Мне было всего 19 лет.

It was the first time I had ever been on an airplane

Это был первый раз, когда я полетел на самолёте,

and the first time that I had left my country,

и первый раз, когда я покинул свою страну.

Rwanda.

Руанду.

I had to move thousands of kilometers away

Я был вынужден уехать за тысячи километров,

to follow a dream.

чтобы следовать за мечтой.

A dream I have had ever since I was a child.

Мечтой, которая была у меня с детства.

And that dream was to become an architect.

И этой мечтой было стать архитектором.

That was impossible at the time in my country.

Это было невозможно в то время в моей стране.

There were no schools of architecture.

Там не было архитектурных школ.

So when I got a scholarship to study in China,

Поэтому когда я получил стипендию на обучение в Китае,

I left my life and my family behind

я оставил свою жизнь и свою семью

and I moved to Shanghai.

и переехал в Шанхай.

It was an amazing time.

Это было замечательное время.

This country was going through a major building boom.

Эта страна переживала крупный строительный бум.

Shanghai, my new home,

Шанхай, мой новый дом,

was quickly turning into a skyscraper city.

быстро превращался в город небоскрёбов.

China was changing.

Китай менялся.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Чтобы продемонстрировать это новое развитие,

были построены проекты мирового класса,

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Повсеместно вырастали современные, поразительные инженерные чудеса.

But behind these facades,

Но стоящие за этими фасадами

exploitation of huge numbers of migrant workers,

эксплуатация огромного числа имигрантов

massive displacement of thousands of people

и масштабные переселения тысяч людей

made these projects possible.

сделали эти проекты возможными.

And this fast-paced development

И это ускоренное развитие

also contributed significantly to the pollution

также сделало значительный вклад в загрязнение,

that is haunting China today.

которое преследует Китай сегодня.

Fast-forward to 2010,

Перенесёмся в 2010 год,

when I went back home to Rwanda.

когда я вернулся домой в Руанду.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Там я обнаружил шаблоны развития, сходные с теми, которые я видел в Китае.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Страна переживала и всё ещё переживает рост населения и экономики.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

Давление на строительство городов, инфраструктуры и зданий

is at its peak,

сейчас максимально,

and as a result,

и в результате

there is a massive building boom as well.

там тоже происходит массовый строительный бум.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Эта тенденция прослеживается на всём континенте Африка,

and here's why.

и вот почему.

By 2050, Africa's population will double,

К 2050 году население Африки удвоится

reaching 2.5 billion people.

и составит 2,5 триллиона человек.

At this point,

С этой точки зрения,

the African population will be slightly less than the current population

население Африки будет немногим меньше, чем текущее население

of China and India combined.

Китая и Индии вместе.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Инфраструктуры и здания, необходимые, чтобы разместить такое количество человек,

is unprecedented in the history of humankind.

беспрецедентны в истории человечества.

We have estimated that by 2050,

Мы оценили, что к 2050 году

we have to build 700,000,000 more housing units,

нам необходимо построить ещё 700 000 000 жилых единиц,

more than 300,000 schools

ещё более 300 000 школ

and nearly 100,000 health centers.

и примерно 100 000 медицинских центров.

Let me put that into perspective for you.

Позвольте мне это представить вам в виде перспективы.

Every day for the next 35 years,

Каждый день в течение 35 следующих лет

we have to build seven health centers,

нам нужно строить по семь медицинских центров,

25 schools

25 школ

and nearly 60,000 housing units each day,

и примерно 60 000 жилых единиц каждый день,

every day.

каждый день.

How are we going to build all of this?

Как мы собираемся всё это строить?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Собираемся ли мы следовать модели неустойчивых зданий и конструкций,

similar to what I witnessed in China?

сходных с теми, свидетелем которых я стал в Китае?

Or can we develop a uniquely African model

Или мы можем разработать уникальную африканскую модель

of sustainable and equitable development?

устойчивого и равномерного развития?

I'm optimistic we can.

Я настроен оптимистично, мы сможем.

I know Africans who are already doing it.

Я знаю африканцев, которые уже делают это.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Взять, к примеру, нигерийского архитектора Кунл Адейеми

and his work in slums of coastal megacities.

и его работу в трущобах прибрежных мегаполисов.

Places like Makoko in Lagos,

Такие места, как Макоко в Лагосе,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

где сотни тысяч человек живут во временных конструкциях на сваях

on water,

на воде,

without government infrastructure or services.

без государственной инфраструктуры и сферы обслуживания.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Сообщество находится на грани огромного риска

из-за подъёма уровня моря и климатических изменений.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

И всё же, люди, которые живут здесь — пример великой изобретательности

and the will to survive.

и желания выжить.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Кунл и его команда разработали прототип школы,

that is resilient to rising sea levels.

которая устойчива к поднимающемуся уровню моря.

This is Makoko School.

Это школа Макоко.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Это прототип структуры на плаву, которая может быть адаптирована под клинику,

to housing, to markets

под жилой дом, под рынок

and other vital infrastructure this community needs.

и другие жизненно важные элементы инфраструктуры,

в которых нуждается это сообщество.

It's an ingenious solution

Это остроумное решение,

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

которое может обеспечить безопасную жизнь этого сообщества на водах Лагоса.

This is Francis Kéré.

Это Франсис Кере.

He works in the country where he comes from,

Он работает в стране, из которой он родом,

Burkina Faso.

в Буркина-Фасо.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Кере и его команда разработали проекты, для создания которых используются

традиционные техники строительства.

Kéré and his team working in the communities

Кере и его команда, работающие в сообществах,

have developed prototype schools

разработали прототипы школ,

that the whole community,

которые всё сообщество,

similar to every project in the villages of this country,

как и любой другой проект в деревнях этой страны,

comes together to build.

строило вместе.

Children bring stones for the foundation,

Дети носили камни для фундамента,

women bring water for the brick manufacturing,

женщины носили воду для производства кирпичей,

and everybody works together to pound the clay floors.

и все работали вместе, чтобы уложить глиняный пол.

Working with the community,

Работая в сообществе,

Kéré and his team have created projects that function better,

Кере и его команда создали проекты, которые функционируют лучше,

with adequate lighting and adequate ventilation.

с адекватным освещением и адекватной вентиляцией.

They're appropriate for this particular context

Они подходят для конкретного контекста,

and really, really beautiful as well.

и к тому же действительно, действительно прекрасны.

For the past seven years,

В течение последних семи лет

I have been working as an architect at MASS Design Group.

я работал в качестве архитектора в MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

Это фирма в сфере дизайна, основанная в Руанде.

We have worked in several countries in Africa,

Мы работали в нескольких странах Африки,

focusing on this more equitable and sustainable model

фокусируясь на этой уравновешенной и устойчивой модели

of architectural practice,

или архитектурной практике,

and Malawi is one of those countries.

и Малави — одно из тех государств.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Это государство с прекрасными труднодоступными местностями,

with high-peak mountains and fertile valleys.

с высокими горами и плодородными долинами.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Но у неё также худшие показатели материнской смертности в мире.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Беременная женщина в Малави или рожает дома,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

или вынуждена осуществить пешком очень длинное путешествие до ближайшей клиники.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

И одна из 36 из этих матерей умирает в процессе деторождения.

In Malawi,

В Малави

with our team at MASS Design Group,

совместно с нашей командой MASS Design Group

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

мы спроектировали деревню для рожениц Касунгу.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Это место, в которое приходят женщины за шесть недель до родов.

Here they receive prenatal care

Здесь они получают уход для беременных

and train in nutrition and family planning.

и тренируются в кормлении и планировании семьи.

At the same time, they form a community

В то же самое время они образуют сообщество

with other expectant mothers and their families.

с другими ожидающими ребёнка матерями и их семьями.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

Дизайн деревни для рожениц Касунгу

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

заимствует местные типологии деревень Малави

and is built using really simple materials and techniques.

и построен с использованием действительно простых материалов и техник.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Земляные блоки, которые мы использовали, были сделаны из такой же почвы этих мест.

This reduces the carbon footprint of this building,

Это снижает углеродный след этого здания,

but first and foremost,

но в первую очередь

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

это обеспечивает безопасное и величавое пространство для будущих матерей.

These examples show that architecture and design

Эти примеры показывают, что архитектура и дизайн

have the power and the agency to address complex problems.

имеют силу и средства, чтобы решать сложные проблемы.

But more to point,

Более того,

that we can develop a model of effective solutions

мы можем разработать модель эффективных решений

for our communities.

для наших сообществ.

But these three examples are not enough.

Но этих трёх примеров недостаточно.

300 more examples will not be enough.

Ещё трёх сотен примеров будет недостаточно.

We need a whole community of African architects and designers

Нам понадобится всё сообщество африканских архитекторов и дизайнеров,

to lead with thousands more examples.

чтобы создать ещё тысячу примеров.

In May of this year,

В мае этого года

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

мы созвали в Кигали симпозиум по африканской архитектуре

and we invited many of the leading African designers

и пригласили многих ведущих африканских дизайнеров

and architectural educators working across the continent.

и педагогов по архитектуре, работающих на всём континенте.

We all had one thing in common.

У всех нас было кое-что общее.

Every single one of us went to school abroad

Абсолютно каждый из нас получил образование за границей,

and outside of Africa.

вне Африки.

This has to change.

Это нужно менять.

If we are to develop solutions unique to us,

Если мы будем развивать свои уникальные решения,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

а не превращать Кигали в Пекин,

or Lagos into Shenzhen,

или Лагос в Шэньчжэнь,

we need a community

нам необходимо сообщество,

that will build the design confidence of the next generation

которое создаст уверенность в дизайне для следующего поколения

of African architects and designers.

африканских архитекторов и дизайнеров.

(Applause)

(Апплодисменты)

In September last year,

В сентябре прошлого года

we launched the African Design Centre

мы открыли Центр африканского дизайна,

to start building this community.

чтобы построить такое сообщество.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Мы выбрали 11 человек со всего континента.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

Это 20-месячная программа, основанная на сотрудничестве в рамках дизайна.

Here, they are learning to tackle big challenges

Здесь учатся браться за сложные задачи

such as urbanism and climate change,

такие, как урбанизм и климатические изменения,

as Kunlé and his team have.

как сделали Кунл и его команда.

They're working with communities

Они работают в сообществах,

to develop innovative building solutions and processes,

чтобы разрабатывать инновационные решения и процессы в области строительства,

as Kéré and his team have.

как сделали Кере и его команда.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Они учатся понимать влияние усовершенствованных зданий на здоровье,

as we at MASS Design Group have been researching

которое мы в MASS Design Group исследовали

for the past several years.

на протяжении последних нескольких лет.

The crowning moment of the fellowship

Коронный момент сотрудничества —

is a real project that they designed and built.

это реальных проект, который они разработали и построили.

This is Ruhehe Primary School,

Это начальная школа Бурунди,

the project they designed.

проект, разработанный ими.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Они погрузились в сообщество, чтобы понять задачи,

but also uncover opportunities,

а также вскрыть возможности,

like using a wall made of local volcanic stone

как, например, использование местного вулканического камня для стен,

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

чтобы превратить оставшийся кампус в пространство для игры

и активного обучения.

They evaluated the environmental conditions

Они оценили условия окружающей среды

and developed a roof system that maximizes daylight

и разработали систему крыш, которая максимально увеличивает

and improves acoustic performance.

количество дневного света

и улучшает акустические свойства.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

Конструирование начальной школы Бурунди начнётся в этом году.

(Applause)

(Апплодисменты)

And over the coming months,

И в течение следующих месяцев

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

сотрудники Центра африканского дизайна собираются работать рука об руку

with the Ruhehe community to build it.

с сообществом Бурунди, чтобы её построить.

When we asked the fellows

Когда мы спросили их,

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

что они хотят делать после сотрудничества с Центром африканского дизайна,

Tshepo from South Africa said

Тшепо из ЮАР сказал,

he wants to introduce this new way of building into his country,

что он хочет представить этот новый метод строительства в своей стране,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

так что он планирует открыть частную практику в Йоханнесбурге.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Цани хочет расширить возможности для женщин,

чтобы они могли стать инженерами.

Before joining the African Design Centre,

До присоединения к Центру африканского дизайна,

she helped start, in Nairobi,

она помогла открыть в Найроби организацию,

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

помогающую женщинам преодолеть гендерное неравенство в сфере инженерии,

and she hopes to take this movement across Africa,

и она надеется распространить это движение по всей Африке,

eventually the whole world.

а потом по всему миру.

Moses, from South Sudan,

Мозес из Южного Судана,

the world's newest country,

новейшей стране в мире,

wants to open the first polytechnic school

хочет открыть первую политехническую школу,

that will teach people how to build using local materials from his country.

в которой будут учить людей, как строить, используя местные материалы из его страны.

Moses had to be determined to become an architect.

Мозес был вынужден проявить упорство, чтобы стать архитектором.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

Гражданская война в его стране часто прерывала его обучение архитектуре.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

В то время, когда он подал заявку на участие в проекте

Центра африканской архитектуры,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

мы могли слышать выстрелы на заднем фоне во время собеседования по телефону.

But even in the middle of this civil war,

Но даже в середине гражданской войны

Moses hangs on to this idea

Мозес крепко держался за идею,

that architecture can be a way to bridge communities back together.

что архитектура может стать мостом для воссоединения сообщества.

You have to be inspired by this fellow's belief

Вы должны быть вдохновлены верой этого парня в то,

that great architecture can make a difference

что великая архитектура может изменить то,

on how the future of Africa is built.

как строится будущее Африки.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

Беспрецедентный рост Африки не может быть проигнорирован.

Imagine Africa's future cities,

Представьте будущие города Африки,

but not as vast slums,

но не обширные трущобы,

but the most resilient

а наиболее пластичные

and the most socially inclusive places on earth.

и наиболее социально ориентированные места на Земле.

This is achievable.

Это достижимо.

And we have the talent to make it a reality.

И у нас есть талант, чтобы воплотить это в реальность.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Но путь подготовки этого таланта

для выполнения вышеупомянутой задачи,

like my own journey,

как и моё путешествие,

is far too long.

слишком длинный.

For the next generation of African creative leaders,

Для следующего поколения африканских творческих лидеров,

we have to shorten and streamline that journey.

мы должны сократить и рационализировать этот путь.

But most importantly --

Но самое важное —

and I cannot stress this enough --

и у меня не получится достаточно сильно это подчеркнуть —

we have to build their design confidence

мы должны выстроить их дизайнерскую уверенность

and empower them to develop solutions that are truly African

и наделить их властью решать истинно африканские проблемы,

but globally inspiring.

но вдохновляющими на глобальном уровне.

Thank you very much.

Огромное спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)