The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andreas Herzog

The longest journey that I have ever taken.

Die längste Reise meines Lebens.

That was in 2002.

Das war 2002.

I was only 19 years old.

Ich war erst 19 Jahre alt.

It was the first time I had ever been on an airplane

Ich war erstmals in einem Flugzeug

and the first time that I had left my country,

und verließ zum ersten Mal mein Land,

Rwanda.

Ruanda.

I had to move thousands of kilometers away

Ich musste tausende Kilometer wegziehen,

to follow a dream.

um einem Traum zu folgen.

A dream I have had ever since I was a child.

Seit ich ein Kind war, träumte ich davon.

And that dream was to become an architect.

Ich träumte davon, Architekt zu werden.

That was impossible at the time in my country.

Das war damals in meinem Land unmöglich.

There were no schools of architecture.

Es gab keine Architekturschulen.

So when I got a scholarship to study in China,

Als ich ein Stipendium für ein Studium in China bekam,

I left my life and my family behind

ließ ich mein Leben und meine Familie hinter mir

and I moved to Shanghai.

und zog nach Shanghai.

It was an amazing time.

Es war eine aufregende Zeit.

This country was going through a major building boom.

Das Land erlebte einen riesigen Bauboom.

Shanghai, my new home,

Shanghai, mein neues Zuhause,

was quickly turning into a skyscraper city.

verwandelte sich schnell in eine Hochhaus-Metropole.

China was changing.

China veränderte sich.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Bauprojekte von Weltklasse sollten ein neues Bild der Entwicklung zeichnen.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Moderne, eindrucksvolle Wunderwerke der Baukunst wuchsen überall gen Himmel.

But behind these facades,

Aber hinter den Fassaden

exploitation of huge numbers of migrant workers,

steckten Ausbeutung von Wanderarbeitern im großen Maßstab

massive displacement of thousands of people

und massive Umsiedelungen von Tausenden von Menschen

made these projects possible.

ermöglichten diese Projekte.

And this fast-paced development

Diese Entwicklung im Eiltempo

also contributed significantly to the pollution

trug bedeutend zur Verschmutzung bei,

that is haunting China today.

die China heute heimsucht.

Fast-forward to 2010,

Einige Zeit später, im Jahr 2010

when I went back home to Rwanda.

kehrte ich zurück nach Ruanda.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Ich fand dort ähnliche Tendenzen wie in China.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Das Land erfährt noch immer ein Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

Der Bedarf an neuen Städten, Gebäuden und Infrastruktur

is at its peak,

ist auf einem Höchststand.

and as a result,

there is a massive building boom as well.

Folglich gibt es auch hier einen Bauboom.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Das ist die Realität auf dem gesamten afrikanischen Kontinent

and here's why.

und hier kommt der Grund.

By 2050, Africa's population will double,

Afrikas Bevölkerung wird sich bis 2050 verdoppeln

reaching 2.5 billion people.

und einen Stand von 2,5 Milliarden Menschen erreichen.

At this point,

An diesem Punkt

the African population will be slightly less than the current population

wird die afrikanische Population

of China and India combined.

fast so groß wie die heutige indische und chinesische zusammen.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Die nötige Infrastruktur und Gebäude zur Unterbringung dieser Massen

is unprecedented in the history of humankind.

ist ohne Beispiel in der Menschheitsgeschichte.

We have estimated that by 2050,

Wir schätzen, wir müssen bis 2050

we have to build 700,000,000 more housing units,

etwa 700 Millionen Wohnungen,

more than 300,000 schools

mehr als 300.000 Schulen

and nearly 100,000 health centers.

und fast 100.000 Gesundheitszentren bauen.

Let me put that into perspective for you.

Lassen Sie mich das verdeutlichen.

Every day for the next 35 years,

Jeden Tag in den nächsten 35 Jahren

we have to build seven health centers,

müssen wir sieben Gesundheitszentren,

25 schools

25 Schulen

and nearly 60,000 housing units each day,

und fast 60.000 Wohnung pro Tag bauen,

every day.

jeden Tag.

How are we going to build all of this?

Wie sollen wir das alles bauen?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Werden wir eine nicht nachhaltige Bau- und Konstruktionsmethode wählen,

similar to what I witnessed in China?

wie ich es in China erlebte?

Or can we develop a uniquely African model

Oder können wir ein einzigartiges, afrikanisches Modell entwickeln,

of sustainable and equitable development?

das Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit vereint?

I'm optimistic we can.

Ich bin da optimistisch.

I know Africans who are already doing it.

Ich kenne Afrikaner, die das bereits machen.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Nehmen wir den nigerianischen Architekten Kunlé Adeyemi

and his work in slums of coastal megacities.

und seine Arbeit in den Slums der Küstenmegastädte.

Places like Makoko in Lagos,

In Orten wie Makoko in Lagos,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

wo hunderttausende Menschen in behelfsmäßigen Holzbauten

on water,

auf dem Wasser leben --

without government infrastructure or services.

ohne offizielle Infrastruktur oder Behördenhilfe.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Die Bedrohung durch den Anstieg des Meeresspiegels im Klimawandel ist groß.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Dennoch sind die Menschen dort enorm einfallsreich

and the will to survive.

und sie wollen überleben.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé und sein Team entwarfen eine Musterschule,

that is resilient to rising sea levels.

die gegen den steigenden Meeresspiegel widerstandsfähig ist.

This is Makoko School.

Das ist die Schule in Makoko.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Sie ist ein schwimmendes Musterbauwerk und kann für Kliniken, Wohnungen,

to housing, to markets

Märkte und andere lebenswichtige Infrastruktur übernommen werden.

and other vital infrastructure this community needs.

It's an ingenious solution

Es ist eine geniale Lösung,

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

die das Überleben auf den Gewässern von Lagos sichert.

This is Francis Kéré.

Das ist Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Er arbeitet in seinem Heimatland Burkina Faso.

Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré und sein Team haben traditionelle Baukunst weiterentwickelt.

Kéré and his team working in the communities

Das Team arbeitete in den Gemeinden

have developed prototype schools

und entwarf Musterschulen,

that the whole community,

die von der ganzen Gemeinde,

similar to every project in the villages of this country,

wie jedes andere Projekt in diesem Land,

comes together to build.

gemeinsam gebaut werden.

Children bring stones for the foundation,

Kinder bringen Steine für das Fundament,

women bring water for the brick manufacturing,

Frauen bringen Wasser für die Ziegelherstellung

and everybody works together to pound the clay floors.

und alle stampfen zusammen den Lehmboden.

Working with the community,

Zusammen mit den Gemeinden

Kéré and his team have created projects that function better,

haben Kéré und sein Team besser funktionierende Projekte umgesetzt.

with adequate lighting and adequate ventilation.

Sie konnten Beleuchtung und Belüftung genau konzipieren.

They're appropriate for this particular context

Sie passen genau für diesen Fall

and really, really beautiful as well.

und sind gleichzeitig wirklich schön.

For the past seven years,

Während den letzten sieben Jahren

I have been working as an architect at MASS Design Group.

arbeitete ich als Architekt bei der MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

Es ist eine Konstruktionsfirma aus Ruanda.

We have worked in several countries in Africa,

Wir haben schon in vielen Ländern Afrikas gearbeitet

focusing on this more equitable and sustainable model

und uns auf dieses nachhaltigere und gerechtere Modell konzentriert.

of architectural practice,

and Malawi is one of those countries.

Malawi ist eines dieser Länder.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Es ist ein Land mit abgelegenen, wunderschönen Landschaften,

with high-peak mountains and fertile valleys.

hohen Bergen und fruchtbaren Tälern.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Aber es hat auch eine der schlimmsten Müttersterblichkeitsraten der Welt.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Eine schwangere Frau in Malawi gebärt entweder Zuhause

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

oder sie muss sehr weit zur nächsten Klinik laufen.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Eine von 36 dieser Mütter stirbt bei der Geburt.

In Malawi,

In Malawi errichteten wir

with our team at MASS Design Group,

mit unserem Team der MASS Design Group

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

das geburtsvorbereitende Dorf Kasungu.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Zu diesem Ort kommen Frauen sechs Wochen vor ihrem Entbindungstermin.

Here they receive prenatal care

Hier erhalten Frauen pränatale Behandlung

and train in nutrition and family planning.

und Training zur Ernährung und Familienplanung.

At the same time, they form a community

Gleichzeitig entsteht eine Gemeinschaft

with other expectant mothers and their families.

mit anderen werdenden Müttern und ihren Familien.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

Der Entwurf des Dorfs Kasungu

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

ist der volkstümlichen Typologie der Malawi-Siedlungen entliehen

and is built using really simple materials and techniques.

und basiert auf einfachen Materialien und Techniken.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Die genutzten Lehmblöcke kamen aus dem umliegenden Boden.

This reduces the carbon footprint of this building,

Dadurch wird die CO2-Bilanz umweltfreundlich gehalten,

but first and foremost,

aber vor allem bildet es einen sicheren und würdigen Platz für werdende Mütter.

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

These examples show that architecture and design

Diese Beispiele zeigen, dass Architektur und Gestaltung

have the power and the agency to address complex problems.

die Lösung für viele komplexe Probleme bereitstellen können.

But more to point,

Doch es ist umso wichtiger,

that we can develop a model of effective solutions

dass wir ein Modell für effektive Lösungen

für die Gemeinden vor Ort schaffen.

for our communities.

But these three examples are not enough.

Aber diese drei Beispiele genügen nicht.

300 more examples will not be enough.

300 weitere werden nicht genügen.

We need a whole community of African architects and designers

Wir brauchen ein Netzwerk aus afrikanischen Architekten und Designern,

to lead with thousands more examples.

um tausende Beispiele zu verwirklichen.

In May of this year,

Im Mai diesen Jahres

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

hielten wir ein Symposium über afrikanische Architektur in Kigali ab

and we invited many of the leading African designers

und luden viele der führenden afrikanischen Gestalter

and architectural educators working across the continent.

und Architekturlehrer des ganzen Kontinents ein.

We all had one thing in common.

Wir alle hatten eines gemeinsam.

Every single one of us went to school abroad

Jeder von uns besuchte eine auswärtige Schule

and outside of Africa.

außerhalb Afrikas.

This has to change.

Das muss sich ändern.

If we are to develop solutions unique to us,

Wenn wir für uns einzigartige Lösungen finden wollen

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

und nicht Kigali zu Peking

or Lagos into Shenzhen,

oder Lagos zu Shenzhen machen wollen,

we need a community

brauchen wir ein Netzwerk,

that will build the design confidence of the next generation

das die Grundlagen der Gestaltung

für die nächste Generation afrikanischer Architekten und Designer erschafft.

of African architects and designers.

(Applause)

(Applaus)

In September last year,

Im letzen September

we launched the African Design Centre

eröffneten wir das African Design Centre,

to start building this community.

um mit dem Aufbau dieser Gemeinschaft zu beginnen.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Wir beriefen 11 Stipendiaten vom ganzen Kontinent

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

und begannen ein 20-monatiges Stipendienprogramm.

Here, they are learning to tackle big challenges

Dabei lernten sie, große Herausforderungen anzugehen

wie zum Beispiel den Urbanismus oder den Klimawandel,

such as urbanism and climate change,

as Kunlé and his team have.

genau wie es Kunlé und sein Team taten.

They're working with communities

Sie arbeiten in den Gemeinden

to develop innovative building solutions and processes,

um innovative Bautätigkeit und -prozesse zu entwickeln,

as Kéré and his team have.

wie es Kéré und sein Team taten.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Sie verstehen die Bedeutung von Gebäudestrukturen für die Gesundheit,

as we at MASS Design Group have been researching

was wir bei der MASS Design Group die letzten Jahre erforschten.

for the past several years.

The crowning moment of the fellowship

Der Höhepunkt des Programms

is a real project that they designed and built.

ist ein echtes Projekt, das sie entwerfen und bauen.

This is Ruhehe Primary School,

Das ist die Grundschule in Ruhehe,

the project they designed.

eines ihrer Projekte.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Sie tauchten in die Gemeinde ein, um die Herausforderungen,

but also uncover opportunities,

aber auch die Möglichkeiten zu entdecken,

like using a wall made of local volcanic stone

wie eine Wand aus lokalem Vulkangestein,

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

um aus dem Campus einen Ort des Spielens und aktiven Lernens zu machen.

They evaluated the environmental conditions

Sie ermittelten Umweltbedingungen

and developed a roof system that maximizes daylight

und entwarfen ein Dach, das viel Tageslicht durchlässt

and improves acoustic performance.

und gleichzeitig die Akustik verbessert.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

Der Bau der Grundschule in Ruhehe wird dieses Jahr beginnen.

(Applause)

(Applaus)

And over the coming months,

In den kommenden Monaten

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

werden die Stipendiaten des African Design Centres

with the Ruhehe community to build it.

Hand in Hand mit den Menschen in Ruhehe

die Schule errichten.

When we asked the fellows

Wir fragten die Stipendiaten,

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

was sie nach dem Programm machen wollen.

Tshepo from South Africa said

Tshepo aus Südafrika sagte,

he wants to introduce this new way of building into his country,

er wolle diese neuen Methoden in seiner Heimat weitergeben,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

deshalb möchte er in Johannesburg ein eigenes Architekturbüro gründen.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani will die Chancen für Frauen im Ingenieurswesen verbessern.

Before joining the African Design Centre,

Vor dem African Design Centre

she helped start, in Nairobi,

unterstützte sie in Nairobi

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

eine Organisation zur Überwindung der Geschlechterungleichheit im Ingenieurwesen

and she hopes to take this movement across Africa,

und sie hofft nun, diese Bewegung in ganz Afrika voranzutreiben,

eventually the whole world.

wenn möglich in der ganzen Welt.

Moses, from South Sudan,

Moses aus dem Südsudan,

the world's newest country,

dem jüngsten Land der Welt,

wants to open the first polytechnic school

will dort die erste polytechnische Schule gründen,

that will teach people how to build using local materials from his country.

die das Bauwesen mit Werkstoffen aus seinem Land unterrichtet.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses wurde zum Architekten geboren.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

Der Bürgerkrieg in seinem Land unterbrach oft seine Ausbildung.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Bei seiner Bewerbung am African Design Centre

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

hörten wir Gewehrschüsse im Hintergrund seines Telefonats.

But even in the middle of this civil war,

Doch selbst inmitten dieses Bürgerkriegs

Moses hangs on to this idea

hielt Moses an seinem Traum fest,

that architecture can be a way to bridge communities back together.

dass Architektur die Menschen wieder zueinander bringen kann.

You have to be inspired by this fellow's belief

Die Überzeugungen dieses Stipendiaten,

dass großartige Architektur die Zukunft Afrikas beeinflusst,

that great architecture can make a difference

on how the future of Africa is built.

muss einen inspirieren.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.

Imagine Africa's future cities,

Stellen Sie sich Afrikas Zukunftsstädte

but not as vast slums,

nicht als weitläufige Slums,

but the most resilient

sondern als die dynamischsten und sozialsten Orte der Welt vor.

and the most socially inclusive places on earth.

This is achievable.

Das ist erreichbar.

And we have the talent to make it a reality.

Und wir haben die Talente, um es zu verwirklichen.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Doch der Weg der Vorbereitung dieser Talente,

like my own journey,

wie mein eigener auch,

is far too long.

ist viel zu lang.

For the next generation of African creative leaders,

Für die nächste Generation der afrikanischen Pioniere

we have to shorten and streamline that journey.

müssen wir den Weg verkürzen und optimieren.

But most importantly --

Doch vor allem --

and I cannot stress this enough --

ich kann das kaum genug betonen --

we have to build their design confidence

müssen wir ihr Vertrauen stärken

and empower them to develop solutions that are truly African

und Lösungen zu finden, die wahrhaft afrikanisch sind,

but globally inspiring.

aber weltweit inspirieren.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)