The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

The longest journey that I have ever taken.

Életem leghosszabb utazásán

That was in 2002.

2002-ben vettem részt.

I was only 19 years old.

Csak tizenkilenc éves voltam.

It was the first time I had ever been on an airplane

Életemben először ültem repülőn,

and the first time that I had left my country,

és először hagytam el szülőhazámat,

Rwanda.

Ruandát.

I had to move thousands of kilometers away

Több ezer kilométerre kellett utaznom,

to follow a dream.

hogy követhessem álmomat.

A dream I have had ever since I was a child.

A gyermekkorom óta dédelgetett álmomat.

And that dream was to become an architect.

Mégpedig azt, hogy építész legyek.

That was impossible at the time in my country.

Akkoriban ez lehetetlen volt a hazámban.

There were no schools of architecture.

Nem volt semmilyen építésziskolánk.

So when I got a scholarship to study in China,

Ezért, amikor felvettek Kínába egyetemre,

I left my life and my family behind

az egész életemet és családomat magam mögött hagytam,

and I moved to Shanghai.

és Shanghaiba költöztem.

It was an amazing time.

Csodálatos időszak volt.

This country was going through a major building boom.

Kína akkoriban egy nagyobb építészeti fellendülés folyamatát élte.

Shanghai, my new home,

Shanghaiban, új otthonomban,

was quickly turning into a skyscraper city.

gombamód szaporodtak a felhőkarcolók.

China was changing.

Kína változóban volt.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Világszínvonalú építkezés folyt, ami a fejlődés új képét közvetítette.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Modern, feltűnő műszaki csodák tűntek fel szó szerint mindenütt.

But behind these facades,

Ám a homlokzatok mögött

exploitation of huge numbers of migrant workers,

bevándorló munkások tömegeinek kizsákmányolása zajlott,

massive displacement of thousands of people

emberek ezreinek tömeges elvándorlása

made these projects possible.

tette lehetővé ezeket a programokat.

And this fast-paced development

És ez a gyors tempójú fejlődés

also contributed significantly to the pollution

jelentősen fokozta a környezetszennyezést is,

that is haunting China today.

ami manapság elképesztő Kínában.

Fast-forward to 2010,

Ugorjunk 2010-re,

when I went back home to Rwanda.

ekkor tértem haza Ruandába.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Ott hasonló fejlődési mintákat találtam, mint amiket Kínában láttam.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Az ország megsínylette és megsínyli népességét és gazdasági gyarapodását.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

Soha nem volt még ennyire fontos városokat, infrastruktúrát

is at its peak,

és épületeket felhúzni,

and as a result,

ennek eredménye pedig

there is a massive building boom as well.

a tömeges építkezési hullám.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Ez a valóság az egész afrikai földrészen végigsöpör

and here's why.

az alábbi ok miatt:

By 2050, Africa's population will double,

Afrika népessége 2050-re megduplázódik,

reaching 2.5 billion people.

eléri a 2,5 milliárd főt.

At this point,

És ekkor

the African population will be slightly less than the current population

az afrikai népesség majdnem akkora lesz,

mint Kína és India jelenlegi népessége együttvéve.

of China and India combined.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Az emberiség történetében példa nélküli

is unprecedented in the history of humankind.

infrastruktúrára és épületekre lesz szükség.

We have estimated that by 2050,

Becslésünk szerint 2050-re

we have to build 700,000,000 more housing units,

700 millió lakóegységet kell felépítenünk,

more than 300,000 schools

több mint 300 ezer iskolát,

and nearly 100,000 health centers.

és csaknem 100 ezer egészségközpontot.

Let me put that into perspective for you.

Hadd szemléltessem ezt jobban.

Every day for the next 35 years,

A következő 35 évben minden nap

we have to build seven health centers,

hét egészségközpontot,

25 schools

huszonöt iskolát

and nearly 60,000 housing units each day,

és mintegy 60 ezer lakóegységet kell felépítenünk,

every day.

minden nap.

How are we going to build all of this?

Hogyan fogjuk ezt megtenni?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Olyan fenntarthatatlan építkezési mintát kell követnünk,

similar to what I witnessed in China?

amilyennek Kínában szemtanúja voltam?

Or can we develop a uniquely African model

Vagy dolgozzunk ki egyedi afrikai modellt,

of sustainable and equitable development?

ami fenntartható és igazságos fejlődést biztosít?

I'm optimistic we can.

Optimista vagyok: menni fog.

I know Africans who are already doing it.

Ismerek afrikaiakat, akik már ezen dolgoznak.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Nézzük például Kunlé Adeyemit, egy nigériai építészt,

and his work in slums of coastal megacities.

és alkotásait a tengerparti nagyvárosok nyomornegyedeiben.

Places like Makoko in Lagos,

Itt van például a lagosi Makoko,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

ahol százezrek élnek a víz fölé cölöpökre épített

on water,

viskókban,

without government infrastructure or services.

állami infrastruktúra és szolgáltatások nélkül,

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

kitéve a tengeráradás és a klímaváltozás veszélyeinek.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Az itt élő emberek ugyanakkor

a leleményesség és a túlélés példái is egyben.

and the will to survive.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé és emberei olyan iskola-prototípust terveztek,

that is resilient to rising sea levels.

ami ellenáll a vízszint emelkedésének.

This is Makoko School.

Ez a Makoko Iskola.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Vízen úszó prototípus-szerkezet, de lehet belőle klinika,

to housing, to markets

lakóépület, áruház,

and other vital infrastructure this community needs.

és más fontos infrastruktúra, ami szükséges a közösségnek.

It's an ingenious solution

Zseniális megoldás,

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

ami biztosítja, hogy a közösség biztonságban élhessen a lagosi vizeken.

This is Francis Kéré.

Ő Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Szülőhazájában él és dolgozik:

Burkina Faso.

Burkina Fasóban.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré és emberei a hagyományos építkezési technikák alapján terveznek.

Kéré and his team working in the communities

Embereivel olyan közösségekben dolgoznak,

have developed prototype schools

ahol iskola-prototípusokat terveztek,

that the whole community,

melyeket az egész közösség együtt épít,

similar to every project in the villages of this country,

hasonlóan minden programhoz országunk városaiban,

comes together to build.

mely csapatmunkával valósul meg.

Children bring stones for the foundation,

Gyerekek hordják a követ az alapozáshoz,

women bring water for the brick manufacturing,

nők hordják a vizet a téglavetéshez,

and everybody works together to pound the clay floors.

és mindannyian közösen együtt döngölik az agyagpadlót.

Working with the community,

Kéré és emberei

Kéré and his team have created projects that function better,

a közösséggel együtt működőképesebb programokat hoztak létre,

with adequate lighting and adequate ventilation.

a szükséges világítással és szellőzéssel.

They're appropriate for this particular context

Megfelelnek ennek a különleges helyzetnek,

and really, really beautiful as well.

és szépek is, nagyon-nagyon szépek.

For the past seven years,

Az utóbbi hét évben

I have been working as an architect at MASS Design Group.

építészként dolgoztam a MASS Design Group-nál.

It's a design firm that began in Rwanda.

Ez egy ruandai alapítású tervező cég.

We have worked in several countries in Africa,

Dolgoztunk néhány afrikai országban,

focusing on this more equitable and sustainable model

például Malawiban

erre az igazságosabb és fenntarthatóbb

of architectural practice,

építészgyakorlati modellre koncentrálva.

and Malawi is one of those countries.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Malawi gyönyörű, kies tájairól,

with high-peak mountains and fertile valleys.

hatalmas hegycsúcsairól és termékeny völgyeiről híres.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

De arról is, hogy a világon itt hal meg a legtöbb nő szülés közben.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Egy malawi kismama vagy otthon szül,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

vagy messze el kell gyalogolnia a legközelebbi klinikára.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

És harminchatból egy nő meghal szülés közben.

In Malawi,

Malawiban

with our team at MASS Design Group,

csapatunkkal a MASS Design Group-nál

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

megterveztük a Kasungu Maternity Waiting Village-et. [Kasungu Babaváró Falu]

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Hat héttel a szülés várható időpontja előtt idejönnek a kismamák,

Here they receive prenatal care

itt terhesgondozásban részesülnek,

and train in nutrition and family planning.

táplálkozási és családtervezési tanácsokat kapnak.

At the same time, they form a community

Ugyanakkor közösséget alkotnak

with other expectant mothers and their families.

a többi várandós anyukával és családjaikkal.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

A Kasungu Babaváró Falu terveit

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

a malawi falvak hagyományos építészeti stílusa ihlette,

and is built using really simple materials and techniques.

a legegyszerűbb alapanyagokból és technikával épült fel.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

A felhasznált vályogtéglák helyi alapanyagokból készültek.

This reduces the carbon footprint of this building,

Ez csökkenti az épület széndioxid-terhelését,

but first and foremost,

de ami a legfontosabb,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

biztonságos és méltó helyet nyújt a várandós anyukáknak.

These examples show that architecture and design

Ezek a példák bizonyítják, hogy az építészet és a tervezés

have the power and the agency to address complex problems.

képes összetett problémák kezelésére és megoldására.

But more to point,

Még ennél is lényegesebb,

that we can develop a model of effective solutions

hogy közösségeinknek hatékony megoldást nyújtó

for our communities.

modelleket dolgozhatunk ki.

But these three examples are not enough.

Ám ez a három példa kevés.

300 more examples will not be enough.

Háromszáz további példa sem elég.

We need a whole community of African architects and designers

Az afrikai építészek és tervezők egész közösségére szükségünk van ahhoz,

to lead with thousands more examples.

hogy példák ezreivel állhassunk elő.

In May of this year,

Ez év májusában

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

Kigaliban szimpóziumot rendeztünk az afrikai építészetről,

and we invited many of the leading African designers

ide meghívtunk sok afrikai tervezőmérnököt

and architectural educators working across the continent.

és építészetet oktatót, akik a földrészen dolgoznak.

We all had one thing in common.

Egy dolog közös bennünk.

Every single one of us went to school abroad

Mindannyian külföldön tanultunk,

and outside of Africa.

nem Afrikában.

This has to change.

Ezen változtatni kell.

If we are to develop solutions unique to us,

Ha saját egyedi megoldásokat akarunk fejleszteni,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

és nem akarjuk Kigalit Pekinggé változtatni,

or Lagos into Shenzhen,

sem Lagost Sencsenné,

we need a community

olyan közösségre van szükségünk,

that will build the design confidence of the next generation

mely megteremti az afrikai építészek és mérnökök

of African architects and designers.

tervezési önbizalmát.

(Applause)

(Taps)

In September last year,

Tavaly szeptemberben

elindítottuk az African Design Center [Afrikai Tervezőközpont] programot,

we launched the African Design Centre

to start building this community.

hogy elkezdjük kiépíteni ezt a közösséget.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Tizenegy résztvevőt vettünk fel a kontinens minden tájáról.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

Ez egy húszhónapos, tervező-építész ösztöndíjprogram.

Here, they are learning to tackle big challenges

A résztvevők Kunlé és csapata tapasztalatai alapján

such as urbanism and climate change,

megtanulják kezelni a nagy kihívásokat,

as Kunlé and his team have.

mint a városépítészet és a klímaváltozás.

Együtt dolgoznak a helyi közösségekkel

They're working with communities

to develop innovative building solutions and processes,

innovatív építészeti megoldások és folyamatok fejlesztésén,

as Kéré and his team have.

Kéré és csapata tapasztalatai alapján.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Megtanulják, hogy a jobb építkezés kihat az egészségre is,

as we at MASS Design Group have been researching

ahogy a MASS Design Group kutatásai is bizonyítják

for the past several years.

az elmúlt néhány évet vizsgálva.

The crowning moment of the fellowship

Az ösztöndíjprogram csúcsa

is a real project that they designed and built.

egy megvalósult tervezői és építési program.

This is Ruhehe Primary School,

Ez a Ruhehe Általános Iskola,

the project they designed.

a program, amit megterveztek.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Bekapcsolódtak a helyi közösségbe, hogy lássák a kihívásokat,

but also uncover opportunities,

de feltárták a lehetőségeket is,

like using a wall made of local volcanic stone

például helyi vulkáni kőzetből épült a fal,

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

ami az egyetem egész területét a játék és aktív tanulás terévé tette.

They evaluated the environmental conditions

Elemezték a környezeti feltételeket,

and developed a roof system that maximizes daylight

és olyan tetőrendszert terveztek, ami kihasználja a természetes fényt,

and improves acoustic performance.

és tökéletes akusztikát biztosít.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

A Ruhehe Általános Iskola építése idén fog elkezdődni.

(Applause)

(Taps)

And over the coming months,

A következő hónapokban

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

az African Design Centre ösztöndíjasai kéz a kézben együtt fognak építkezni

with the Ruhehe community to build it.

a ruhehei helyi közösséggel.

When we asked the fellows

Amikor megkérdeztük a résztvevőket,

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

min dolgoznak majd az ösztöndíj után,

Tshepo from South Africa said

a dél-afrikai Tshepo azt mondta:

he wants to introduce this new way of building into his country,

meg akarja ismertetni ezt az új módszert hazájában,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

ezért azt tervezi: magánoktatást indít Johannesburgban.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani nagyobb teret akar adni nőknek is, hogy építészmérnökök lehessenek.

Before joining the African Design Centre,

Mielőtt az African Design Center-hez került,

she helped start, in Nairobi,

Nairobiban segített egy szervezetnek elindulni,

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

melynek célja, hogy nők is dolgozhassanak építészmérnökként,

and she hopes to take this movement across Africa,

és bízik abban, hogy ez a mozgalom elterjed egész Afrikában,

eventually the whole world.

sőt, az egész világon.

Moses, from South Sudan,

Moses Dél-Szudánban,

the world's newest country,

a világ legújabb országában,

wants to open the first polytechnic school

megnyitná az első műszaki főiskolát,

that will teach people how to build using local materials from his country.

ahol megtanulnak az emberek helyi anyagokból építkezni.

Moses had to be determined to become an architect.

Mosesnak elszántan kellett küzdenie azért, hogy építész legyen.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

Az országában dúló polgárháború folyton félbeszakította tanulmányait.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Amikor az African Design Center pályázatára jelentkezett,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

telefonos interjúja közben puskaropogást hallottunk a háttérben.

But even in the middle of this civil war,

De Moses még a polgárháború alatt is

Moses hangs on to this idea

kitart amellett,

that architecture can be a way to bridge communities back together.

hogy az építkezés hidat teremthet a közösségek között.

You have to be inspired by this fellow's belief

Mindannyiunkat lelkesítsen ennek az embernek a hite,

that great architecture can make a difference

hogy a nagy építkezés megváltoztatja

on how the future of Africa is built.

Afrika jövőjének felépítését.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

Nem hagyható figyelmen kívül Afrika példátlan növekedése.

Imagine Africa's future cities,

Ne kietlen nyomornegyedekként képzeljük el

but not as vast slums,

Afrika jövendő városait,

but the most resilient

hanem úgy, mint a Föld legrugalmasabb

and the most socially inclusive places on earth.

és leginkább befogadó helyeit.

This is achievable.

Mindez megvalósítható.

And we have the talent to make it a reality.

És megvan a tehetségünk hozzá, hogy meg is valósítsuk.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

De az előttünk álló út a tehetségek felkészítésével erre a feladatra –

like my own journey,

ahogy az én utam is bizonyítja –

is far too long.

igencsak hosszú.

For the next generation of African creative leaders,

Az afrikai kreatív vezetők következő generációjának útját

we have to shorten and streamline that journey.

rövidítenünk és akadálymentesítenünk kell.

But most importantly --

Ám ami a legfontosabb –

and I cannot stress this enough --

és nem győzöm eleget hangsúlyozni –

we have to build their design confidence

növelnünk kell tervezési önbizalmukat,

and empower them to develop solutions that are truly African

bátorítanunk kell őket, hogy igazán afrikai megoldásokat fejlesszenek,

but globally inspiring.

amik még globálisan is inspirálók.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)