The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

المترجم: Ines Azabou المدقّق: Riyad Almubarak

The longest journey that I have ever taken.

أطول رحلة أخذت من أي وقت مضى.

That was in 2002.

كانت في 2002،

I was only 19 years old.

كان عمري حينها 19 عاما فقط.

It was the first time I had ever been on an airplane

كانت أول مرة لي على متن طائرة

and the first time that I had left my country,

وأول مرة أغادر بلادي،

Rwanda.

رواندا،

I had to move thousands of kilometers away

كان يجب أن أنتقل آلاف الكيلومترات بعيدا

to follow a dream.

لأتبع حلمي،

A dream I have had ever since I was a child.

حلم أمتلكه من صغري.

And that dream was to become an architect.

وهو أن أصبح مهندسا معماريا.

That was impossible at the time in my country.

لقد كان مستحيلا في ذلك الوقت في بلادي.

There were no schools of architecture.

لم يكن هنالك مدارس للهندسة المعمارية.

So when I got a scholarship to study in China,

لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين،

I left my life and my family behind

تركت حياتي وعائلتي ورائي

and I moved to Shanghai.

وانتقلت إلى شنغاي،

It was an amazing time.

لقد كان وقتا رائعا.

This country was going through a major building boom.

هذه البلاد تمر عبر أحسن المباني.

Shanghai, my new home,

شنغاي، منزلي الجديد،

was quickly turning into a skyscraper city.

كانت تتحول بسرعة إلى مدينة ناطحة سحاب.

China was changing.

الصين كانت تتغير،

World-class projects were built to convey a new image of development.

وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

But behind these facades,

ولكن وراء هذه الواجهات،

exploitation of huge numbers of migrant workers,

اكتشاف عدد كبير من العمال المنتقلين،

massive displacement of thousands of people

نزوح واسع النطاق لآلاف من الناس

made these projects possible.

جعلت هذه المشاريع ممكنة.

And this fast-paced development

وهذا التطور سريع الخطى

also contributed significantly to the pollution

كما ساهم بشكل كبير في التلوث

that is haunting China today.

وهذا الذي يخيف الصين اليوم.

Fast-forward to 2010,

سريعًا إلى العام 2010،

when I went back home to Rwanda.

عندما عدت إلى موطني روندا.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

هناك، وجدت أنماط التنمية مثلما رأيت في الصين.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

كانت البلاد ولا تزال تعاني وسكانها ونموهم الاقتصادي.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

الضغط لبناء المدن، والبنية التحتية والمباني

is at its peak,

في ذروتها،

and as a result,

وكنتيجة،

there is a massive building boom as well.

هناك طفرة بناء ضخمة أيضا.

This is the reality across the entire continent of Africa,

هذا هو الواقع عبر قارة إفريقيا بأكملها،

and here's why.

وهنا لماذا.

By 2050, Africa's population will double,

وبحلول عام 2050، سيتضاعف عدد سكان أفريقيا،

reaching 2.5 billion people.

ليصل إلى 2.5 مليار شخص.

At this point,

عند هذه النقطة،

the African population will be slightly less than the current population

سيكون السكان الأفارقة أي أقل بقليل من عدد السكان الحاليين

of China and India combined.

من الصين والهند مجتمعة.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

البنية التحتية والمباني اللازمة لاستيعاب هذا العدد الكبير من الناس

is unprecedented in the history of humankind.

غير المسبوق في تاريخ البشرية.

We have estimated that by 2050,

وقد قدرنا أنه بحلول عام 2050،

we have to build 700,000,000 more housing units,

علينا أن نبني 700,000,000 المزيد من الوحدات السكنية،

more than 300,000 schools

أكثر من 300,000 مدرسة

and nearly 100,000 health centers.

وحوالي 100,000 مركز صحي.

Let me put that into perspective for you.

اسمحوا لي أن أضع ذلك في المنظور بالنسبة لك.

Every day for the next 35 years,

كل يوم للسنوات ال 35 المقبلة،

we have to build seven health centers,

علينا أن نبني سبعة مراكز صحية،

25 schools

25 مدرسة

and nearly 60,000 housing units each day,

وما يقرب من 60,000 وحدة سكنية كل يوم،

every day.

كل يوم.

How are we going to build all of this?

كيف سنبني كل هذا؟

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

هل سنتبع نموذجا من البناء والبناء غير المستدام

similar to what I witnessed in China?

على غرار ما شاهدته في الصين؟

Or can we develop a uniquely African model

أو يمكننا تطوير نموذج إفريقي فريد

of sustainable and equitable development?

للتنمية المستدامة والمنصفة؟

I'm optimistic we can.

أنا متفائل يمكننا.

I know Africans who are already doing it.

أعرف الأفارقة الذين يفعلون ذلك بالفعل.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال،

and his work in slums of coastal megacities.

وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Places like Makoko in Lagos,

أماكن مثل ماكوكو في لاغوس،

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

حيث مئات الآلاف من الناس يعيشون في هياكل مؤقتة على ركائز

on water,

على الماء،

without government infrastructure or services.

بدون حكومة والبنية التحتية أو الخدمات.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

مجتمع في خطر كبير من ارتفاع منسوب مياه البحر وتغيّر المناخ.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

ومع ذلك، الناس الذين يعيشون هنا هي أمثلة على براعة كبيرة

and the will to survive.

وإرادة البقاء على قيد الحياة.

Kunlé and his team have designed a prototype school

وقد صمم كونلي وفريقه مدرسة النموذج الأولي

that is resilient to rising sea levels.

التي تتسم بالمرونة إزاء ارتفاع منسوب مياه البحر.

This is Makoko School.

هذه هي مدرسة ماكوكو.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

إنها نموذج لهياكل عائمة والتي يمكن تكييفها إلى عيادات،

to housing, to markets

ومنازل، وأسواق

and other vital infrastructure this community needs.

والبنية التحتية الحيوية الأخرى التي يحتاجها هذا المجتمع,

It's an ingenious solution

إنها حل بارع

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

التي يمكن أن تضمن هذا المجتمع يعيش بأمان على مياه لاجوس.

This is Francis Kéré.

هذا هو فرانسيس كيري.

He works in the country where he comes from,

يعمل في بلاده التي أتى منها،

Burkina Faso.

بوركينا فاسو.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

وقد صمم كيري وفريقه المشاريع التي تستخدم تقنيات البناء التقليدية.

Kéré and his team working in the communities

كيري وفريقه يعملون في المجتمعات المحلية

have developed prototype schools

وقد وضعت المدارس النموذج الأولي

that the whole community,

أن المجتمع بأسره،

similar to every project in the villages of this country,

على غرار كل مشروع في قرى هذا البلد،

comes together to build.

يأتون معا للبناء.

Children bring stones for the foundation,

الأطفال يجلبون الحجارة للمؤسسة،

women bring water for the brick manufacturing,

النساء يجلبن الماء لصناعة الطوب،

and everybody works together to pound the clay floors.

والجميع يعمل معا لقصف الأرضيات الطينية.

Working with the community,

العمل مع المجتمع،

Kéré and his team have created projects that function better,

وقد خلق كيري وفريقه المشاريع التي تعمل بشكل أفضل،

with adequate lighting and adequate ventilation.

مع الإضاءة الكافية والتهوية الكافية.

They're appropriate for this particular context

إنها مناسبة لهذا السياق بالذات

and really, really beautiful as well.

وحقا، جميلة حقا كذلك.

For the past seven years,

وعلى مدى السنوات السبع الماضية،

I have been working as an architect at MASS Design Group.

لقد عملت كمهندس معماري في مجموعة ماس ديزاين.

It's a design firm that began in Rwanda.

إنها شركة تصميم بدأت في رواندا.

We have worked in several countries in Africa,

لقد عملنا في عدة بلدان في إفريقيا،

focusing on this more equitable and sustainable model

مع التركيز على هذا النموذج الأكثر إنصافا واستدامة

of architectural practice,

من الممارسة المعمارية،

and Malawi is one of those countries.

ومالوي واحدة من هذه البلدان.

It's a country with beautiful, remote landscapes

إنها بلد جميلة المناظر الطبيعية النائية

with high-peak mountains and fertile valleys.

مع الجبال عالية الذروة والوديان الخصبة.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

ولكن لديها أيضا واحدة من الأسوأ معدلات الوفيات أثناء الحمل في العالم.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

امرأة حامل في ملاوي إما أن تلد في المنزل،

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

أو أنه يجب السير رحلة طويلة حقا إلى أقرب عيادة.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

واحد من أصل 36 من هذه الأمهات يمتن أثناء الولادة.

In Malawi,

وفي ملاوي،

with our team at MASS Design Group,

مع فريقنا في مجموعة ماس للتصميم،

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

قمنا بتصميم كاسونغو الأمومة، انتظار، أهل القرية.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

هذا هو مكان المرأة تأتي قبل ستة أسابيع من تاريخ استحقاقها.

Here they receive prenatal care

هنا يحصلون على الرعاية قبل الولادة

and train in nutrition and family planning.

والتدريب في مجال التغذية وتنظيم الأسرة.

At the same time, they form a community

وفي الوقت نفسه، يشكلون مجتمعا

with other expectant mothers and their families.

مع الأمهات الحوامل الأخرى وأسرهم.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

تصميم كاسونغو للأمومة لانتظار أهل القرية

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

تقترض من العامية أنواع قرى ملاوي

and is built using really simple materials and techniques.

وبنيت باستخدام بسيط من المواد والتقنيات.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

كتل الأرض التي استخدمناها مصنوعة من نفس التربة من هذا الموقع.

This reduces the carbon footprint of this building,

وهذا يقلل من انبعاثات الكربون من هذا المبنى،

but first and foremost,

ولكن أولا وقبل كل شيء،

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

فإنه يوفر مساحة آمنة وكريمة لهؤلاء الأمهات الحوامل.

These examples show that architecture and design

وتظهر هذه الأمثلة أن العمارة والتصميم

have the power and the agency to address complex problems.

لديهم السلطة والوكالة لمعالجة المشاكل المعقدة.

But more to point,

ولكن أكثر من ذلك،

that we can develop a model of effective solutions

حيث نتمكن من تطوير نموذج للحلول الفعالة

for our communities.

لمجتمعاتنا.

But these three examples are not enough.

ولكن هذه الأمثلة الثلاثة ليست كافية.

300 more examples will not be enough.

300 أمثلة أخرى لن يكون كافيا.

We need a whole community of African architects and designers

نحن بحاجة إلى مجتمع كامل من المهندسين المعماريين والمصممين الأفارقة

to lead with thousands more examples.

ليتولوا آلاف الأمثلة الأخرى.

In May of this year,

وفي شهر مايو من هذا العام،

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

عقدنا ندوة عن، البنية بتصميم الإفريقية، في كيغالي،

and we invited many of the leading African designers

ودعونا العديد من كبار المصممين الأفارقة

and architectural educators working across the continent.

والمعلمين المعماريين العاملين في جميع أنحاء القارة.

We all had one thing in common.

كان لدينا جميعا شيء واحد مشترك.

Every single one of us went to school abroad

واحد من كل منا ذهب إلى المدرسة في الخارج

and outside of Africa.

وخارج إفريقيا.

This has to change.

وهذا يجب أن يتغير.

If we are to develop solutions unique to us,

إذا أردنا أن نطور حلول فريدة من نوعها بالنسبة لنا،

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

بدلا من محاولة تحول كيغالي إلى بكين،

or Lagos into Shenzhen,

أو لاغوس إلى شنتشن،

we need a community

نحن بحاجة إلى مجتمع

that will build the design confidence of the next generation

الذي من شأنه بناء ثقة التصميم للجيل القادم

of African architects and designers.

من المهندسين المعماريين والمصممين الأفارقة.

(Applause)

(تصفيق)

In September last year,

في سبتمبر من العام الماضي،

we launched the African Design Centre

أطلقنا مركز التصميم الإفريقي

to start building this community.

للبدء في بناء هذا المجتمع.

We admitted 11 fellows from across the continent.

ضممنا 11 زميلا من مختلف أنحاء القارة.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

إنه برنامج زمالة معد لمدة 20 شهر،

Here, they are learning to tackle big challenges

هنا، يتعلمون مواجهة التحديات الكبيرة

such as urbanism and climate change,

مثل التحضر وتغيّر المناخ،

as Kunlé and his team have.

كما كان كونلي وفريقه.

They're working with communities

إنهم يعملون مع المجتمعات المحلية

to develop innovative building solutions and processes,

لتطوير حلول بناء وعمليات مبتكرة،

as Kéré and his team have.

ككيري وفريقه لديهم.

They're learning to understand the health impact of better buildings

إنهم يتعلمون لفهم الأثر الصحي لمباني أفضل

as we at MASS Design Group have been researching

كما نحن في مجموعة ماس للتصميم وقد تم البحث

for the past several years.

على مدى السنوات العديدة الماضية.

The crowning moment of the fellowship

لحظة تتويج الزمالة

is a real project that they designed and built.

هو مشروع حقيقي أنها صممت وبنيت.

This is Ruhehe Primary School,

هذه هي مدرسة روهيه الابتدائية،

the project they designed.

المشروع الذي صمموه.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

لقد غمروا أنفسهم في المجتمع لفهم التحديات

but also uncover opportunities,

ولكن أيضا للكشف عن الفرص،

like using a wall made of local volcanic stone

مثل استخدام الجدار مصنوعة من الحجر البركاني المحلي

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

لتحويل الحرم الجامعي بأكمله في فضاء من اللعب والتعلم النشط.

They evaluated the environmental conditions

قيموا الظروف البيئية

and developed a roof system that maximizes daylight

وتطوير نظام السقف التي تزيد من ضوء النهار

and improves acoustic performance.

ويحسن الأداء الصوتي.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

سوف يبدأ بناء مدرسة روهيه الابتدائية هذا العام.

(Applause)

(تصفيق)

And over the coming months,

وعلى مدى الأشهر المقبلة،

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

سوف يعمل الزملاء في مركز التصميم الافريقي جنبا إلى جنب

with the Ruhehe community to build it.

مع مجتمع روحيه لبنائه.

When we asked the fellows

عندما سألنا الزملاء

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

ما يريدون القيام به بعد زمالة مركز التصميم الافريقي،

Tshepo from South Africa said

وقال تشيبو من جنوب أفريقيا

he wants to introduce this new way of building into his country,

وقال أنه يريد أن يعرض هذه الطريقة الجديدة من البناء في بلده،

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

لذلك فهو يعتزم فتح ممارسة خاصة في جوهانسبرغ.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

تريد زاني توسيع الفرص لتصبح المرأة مهندسة.

Before joining the African Design Centre,

وقبل انضمامها إلى مركز التصميم الافريقي،

she helped start, in Nairobi,

ساعدت في البدء، في نيروبي،

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

وهي منظمة لسد الفجوات بين الجنسين للنساء في المجالات الهندسية،

and she hopes to take this movement across Africa,

وتأمل أن تأخذ هذه الحركة عبر إفريقيا،

eventually the whole world.

في نهاية المطاف العالم كله.

Moses, from South Sudan,

موسى، من جنوب السودان،

the world's newest country,

أحدث دولة جديدة في العالم،

wants to open the first polytechnic school

يريد فتح أول مدرسة للفنون التطبيقية

that will teach people how to build using local materials from his country.

التي من شأنها أن تعلم الناس كيفية البناء باستخدام مواد محلية من بلده.

Moses had to be determined to become an architect.

كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي،

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته.

But even in the middle of this civil war,

ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية،

Moses hangs on to this idea

موسى يعلق على هذه الفكرة

that architecture can be a way to bridge communities back together.

أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

You have to be inspired by this fellow's belief

عليك أن تكون ملهما من اعتقاد هذا الزميل

that great architecture can make a difference

أن العمارة العظيمة يمكن أن تحدث فرقا

on how the future of Africa is built.

عن كيفية بناء مستقبل إفريقيا.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

النمو غير المسبوق في إفريقيا لا يمكن تجاهله.

Imagine Africa's future cities,

تخيل مدن إفريقيا المستقبلية،

but not as vast slums,

ولكن ليس كأحياء فقيرة شاسعة،

but the most resilient

ولكن الأكثر مرونة

and the most socially inclusive places on earth.

وأكثر الأماكن الاجتماعية على وجه الأرض.

This is achievable.

ويمكن تحقيق ذلك.

And we have the talent to make it a reality.

ولدينا الموهبة لجعلها حقيقة واقعة.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة،

like my own journey,

مثل رحلتي الخاصة،

is far too long.

طويل جدا.

For the next generation of African creative leaders,

للجيل القادم من قادة الإبداع الإفريقي،

we have to shorten and streamline that journey.

علينا تقصير وتبسيط تلك الرحلة.

But most importantly --

ولكن الأهم من ذلك،

and I cannot stress this enough --

ولا أستطيع أن أؤكد على ذلك بما فيه الكفاية

we have to build their design confidence

لدينا لبناء تصميم الثقة

and empower them to develop solutions that are truly African

وتمكينهم من تطوير الحلول التي هي حقا إفريقية

but globally inspiring.

ولكن ملهمة عالميا.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)