The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Traduttore: Daria Zanuttigh Revisore: Gabriella Patricola

The longest journey that I have ever taken.

Il viaggio più lungo che abbia mai intrapreso.

That was in 2002.

Era il 2002.

I was only 19 years old.

Avevo solo 19 anni.

It was the first time I had ever been on an airplane

Era la prima volta che salivo su un aereo

and the first time that I had left my country,

e la prima volta che lasciavo il mio Paese,

Rwanda.

Rwanda.

I had to move thousands of kilometers away

Ho dovuto viaggiare per migliaia di chilometri

to follow a dream.

per seguire un sogno.

A dream I have had ever since I was a child.

Un sogno che avevo fin da quando ero bambino.

And that dream was to become an architect.

E quel sogno era di diventare un architetto.

That was impossible at the time in my country.

Allora, era impossibile nel mio Paese.

There were no schools of architecture.

Non c'erano scuole di architettura.

So when I got a scholarship to study in China,

Così, quando ho ricevuto una borsa di studio in Cina,

I left my life and my family behind

ho lasciato la mia vita e la mia famiglia alle spalle

and I moved to Shanghai.

e mi sono trasferito a Shanghai.

It was an amazing time.

È stata un'esperienza fantastica.

This country was going through a major building boom.

Questo Paese stava attraversando un grande boom di edificazione.

Shanghai, my new home,

Shanghai, la mia nuova casa,

was quickly turning into a skyscraper city.

stava rapidamente diventando una città di grattacieli.

China was changing.

La Cina stava cambiando.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Progetti di punta erano costruiti per trasmettere un'immagine innovativa.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Moderne, impressionanti meraviglie dell'ingegneria comparivano ovunque.

But behind these facades,

Ma dietro a queste facciate,

exploitation of huge numbers of migrant workers,

erano lo sfruttamento di una moltitudine di lavoratori immigrati,

massive displacement of thousands of people

lo spostamento di migliaia di persone

made these projects possible.

che rendevano possibile tutto questo.

And this fast-paced development

E questo veloce sviluppo

also contributed significantly to the pollution

ha anche contribuito pesantemente all'inquinamento

that is haunting China today.

che perseguita la Cina oggi.

Fast-forward to 2010,

Andiamo avanti fino al 2010,

when I went back home to Rwanda.

quando tornai a casa in Rwanda.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Qui, trovai un modello di sviluppo simile a quello che avevo visto in Cina.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Il Paese stava, e sta tuttora, vivendo una crescita economica e demografica.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

La pressione di costruire città, infrastrutture ed edifici

is at its peak,

è al suo picco,

and as a result,

e di conseguenza,

there is a massive building boom as well.

c'è anche un enorme boom di edificazione.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Questa è la realtà del continente africano,

and here's why.

e questo è il motivo.

By 2050, Africa's population will double,

Entro il 2050, la popolazione dell'Africa raddoppierà

reaching 2.5 billion people.

raggiungendo 2.5 miliardi di persone.

At this point,

A questo punto,

the African population will be slightly less than the current population

sarà inferiore di poco all'attuale popolazione

of China and India combined.

della Cina e dell'India insieme.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Le infrastrutture ed edifici necessari ad accogliere tutte queste persone

is unprecedented in the history of humankind.

è senza precedenti nella storia del genere umano.

We have estimated that by 2050,

Abbiamo stimato che entro il 2050,

we have to build 700,000,000 more housing units,

dobbiamo costruire altri 700.000.000 alloggi,

more than 300,000 schools

più di 300.000 scuole

and nearly 100,000 health centers.

e quasi 100.000 ambulatori.

Let me put that into perspective for you.

Ve lo spiego meglio.

Every day for the next 35 years,

Ogni giorno per i prossimi 35 anni,

we have to build seven health centers,

dobbiamo costruire 7 ambulatori,

25 schools

25 scuole

and nearly 60,000 housing units each day,

e quasi 60.000 alloggi ogni giorno,

every day.

tutti i giorni.

How are we going to build all of this?

Come faremo a costruire tutto questo?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Seguiremo il modello di costruzioni ed edifici non sostenibili

similar to what I witnessed in China?

simile a quello che ho visto in Cina?

Or can we develop a uniquely African model

O possiamo sviluppare un modello unicamente africano

of sustainable and equitable development?

di sviluppo sostenibile ed equo?

I'm optimistic we can.

Sono convinto che possiamo.

I know Africans who are already doing it.

Conosco africani che lo stanno già facendo.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Prendiamo ad esempio l'architetto nigeriano Kunlé Adeyemi,

and his work in slums of coastal megacities.

e il suo lavoro nei bassifondi delle grandi città costiere.

Places like Makoko in Lagos,

Posti come Makoko in Lagos,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

dove in centinaia di migliaia vivono in strutture improvvisate su palafitte

on water,

sull'acqua,

without government infrastructure or services.

senza infrastrutture governative o servizi.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Minacciate dall'innalzamento del livello del mare e dai cambiamenti climatici.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Eppure, le persone che vivono qui sono esempi di grande ingegno

and the will to survive.

e volontà di vivere.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé e il suo team hanno progettato un prototipo di scuola

that is resilient to rising sea levels.

resistente all'innalzamento del livello del mare.

This is Makoko School.

Questa è la Makoko School.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

È un prototipo di struttura galleggiante che può essere adattata a cliniche,

to housing, to markets

abitazioni, mercati,

and other vital infrastructure this community needs.

e altre infrastrutture necessarie per questa comunità.

It's an ingenious solution

È una soluzione ingegnosa

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

che può assicurare una vita sicura alla comunità che vive sulle acque di Lagos.

This is Francis Kéré.

Questo è Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Lavora nel Paese da cui proviene,

Burkina Faso.

Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Con il suo team ha creato progetti con tecniche di costruzione tradizionali.

Kéré and his team working in the communities

Lavorando nelle comunità

have developed prototype schools

ha sviluppato prototipi di scuole

that the whole community,

che tutta la comunità,

similar to every project in the villages of this country,

similmente ad ogni progetto attivo nei villaggi di questo Paese,

comes together to build.

costruisce insieme.

Children bring stones for the foundation,

I bambini portano pietre per le fondamenta,

women bring water for the brick manufacturing,

le donne portano acqua per costruire mattoni,

and everybody works together to pound the clay floors.

e tutti lavorano insieme per battere i pavimenti di argilla.

Working with the community,

Lavorando con la comunità,

Kéré and his team have created projects that function better,

Kéré e il suo team hanno creato dei progetti che funzionano meglio,

with adequate lighting and adequate ventilation.

con luce e ventilazione adeguate.

They're appropriate for this particular context

Sono appropriati per questo specifico contesto

and really, really beautiful as well.

e anche molto, molto belli.

For the past seven years,

Durante gli ultimi sette anni,

I have been working as an architect at MASS Design Group.

ho lavorato come architetto al MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

È un' azienda di design nata in Rwanda.

We have worked in several countries in Africa,

Abbiamo lavorato in vari Paesi in Africa,

focusing on this more equitable and sustainable model

concentrandoci su modelli di architettura

of architectural practice,

più equi e sostenibili,

and Malawi is one of those countries.

e il Malawi è uno di questi.

It's a country with beautiful, remote landscapes

È un Paese con panorami bellissimi, remoti

with high-peak mountains and fertile valleys.

con alte montagne e valli fertili.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Ma ha anche uno dei peggiori tassi di mortalità di madri del mondo.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Una donna incinta in Malawi partorisce a casa,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

oppure deve camminare molto a lungo per raggiungere la clinica più vicina.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Una su 36 di queste madri muore durante il parto.

In Malawi,

In Malawi,

with our team at MASS Design Group,

il nostro team del MASS Design Group

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

ha progettato il Villaggio per Madri in Attesa di Kasungu.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

È un posto dove le donne vengono ammesse 6 settimane prima della data fissata.

Here they receive prenatal care

Qui ricevono cure pre-natali

and train in nutrition and family planning.

e una formazione su nutrimento e pianificazione familiare.

At the same time, they form a community

Allo stesso tempo, formano una comunità

with other expectant mothers and their families.

con altre madri in attesa e le loro famiglie.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

Il design del Villaggio per Madri in Attesa di Kasungu

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

si ispira alle tipologie vernacolari dei villaggi del Malawi

and is built using really simple materials and techniques.

ed è costruita usando materiali e tecniche molto semplici.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

I blocchi di terra che abbiamo usato provengono dal terreno del sito.

This reduces the carbon footprint of this building,

Questo riduce l'impronta carbonica dell'edificio,

but first and foremost,

ma innanzitutto,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

procura uno spazio sicuro e dignitoso alle future madri.

These examples show that architecture and design

Questi esempi mostrano come architettura e design

have the power and the agency to address complex problems.

hanno il potere e il dovere di affrontare problemi complessi.

But more to point,

Ma, ancora più importante,

that we can develop a model of effective solutions

che possiamo sviluppare un modello di soluzioni effettive

for our communities.

per le nostre comunità.

But these three examples are not enough.

Questi tre esempi non sono abbastanza.

300 more examples will not be enough.

300 altri esempi non sarebbero abbastanza.

We need a whole community of African architects and designers

Necessitiamo di un'intera comunità di architetti e designers africani

to lead with thousands more examples.

che sviluppino migliaia di altri esempi.

In May of this year,

A maggio di quest'anno,

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

abbiamo organizzato un simposio sull'architettura africana in Kigali,

and we invited many of the leading African designers

e abbiamo invitato designers africani molti importanti

and architectural educators working across the continent.

ed insegnanti di architettura che lavorano in tutto il continente.

We all had one thing in common.

Avevamo tutti una cosa in comune.

Every single one of us went to school abroad

Ognuno di noi è andato a scuola all'estero

and outside of Africa.

e fuori dall'Africa.

This has to change.

Questo deve cambiare.

If we are to develop solutions unique to us,

Se dobbiamo sviluppare soluzioni uniche,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

invece che cercare di rendere Kigali come Beijing,

or Lagos into Shenzhen,

o Lagos come Shenzhen,

we need a community

abbiamo bisogno di una comunità

that will build the design confidence of the next generation

per aumentare la fiducia nelle competenze della prossima generazione

of African architects and designers.

di architetti e designer africani.

(Applause)

(Applausi)

In September last year,

A settembre dell'anno scorso,

we launched the African Design Centre

abbiamo lanciato l'African Design Centre

to start building this community.

per iniziare a costruire questa comunità.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Abbiamo ammesso 11 persone da tutto il continente.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

È un programma di design di 20 mesi.

Here, they are learning to tackle big challenges

Qui, imparano ad affrontare grandi sfide

such as urbanism and climate change,

come l'urbanesimo e i cambiamenti climatici,

as Kunlé and his team have.

come hanno fatto Kunlé e il suo team.

They're working with communities

Stanno lavorando con le comunità

to develop innovative building solutions and processes,

per sviluppare soluzioni innovative di edificazione,

as Kéré and his team have.

come hanno fatto Kéré e il suo team.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Stanno imparando a comprendere l'impatto sulla salute di edifici migliori

as we at MASS Design Group have been researching

come noi al MASS Design Group stiamo continuando a fare

for the past several years.

da molti anni.

The crowning moment of the fellowship

Il momento più importante del corso

is a real project that they designed and built.

è la costruzione di un vero progetto che hanno creato loro stessi.

This is Ruhehe Primary School,

Questa è la scuola elementare di Ruhehe,

the project they designed.

il loro progetto.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Si sono immersi nella comunità per comprendere le difficoltà

but also uncover opportunities,

ma anche scoprire le opportunità,

like using a wall made of local volcanic stone

come usare un muro fatto di pietra vulcanica locale

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

per trasformare l'intero campus in uno spazio ricreativo e di apprendimento.

They evaluated the environmental conditions

Hanno valutato le condizioni dell'ambiente

and developed a roof system that maximizes daylight

e sviluppato un tetto che sfrutta al meglio la luce del giorno

and improves acoustic performance.

e migliora l'acustica.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

La costruzione della scuola elementare di Ruhehe inizierà quest'anno.

(Applause)

(Applausi)

And over the coming months,

E nei prossimi mesi

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

quelli dell'African Design Centre lavoreranno fianco a fianco

with the Ruhehe community to build it.

con la comunità di Ruhehe per costruirla.

When we asked the fellows

Quando abbiamo chiesto

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

cosa vogliono fare una volta terminato il corso.

Tshepo from South Africa said

Tshepo, dal Sud Africa, ha detto

he wants to introduce this new way of building into his country,

che vuole introdurre questo nuovo modo di costruire nel suo Paese,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

quindi vuole aprire uno studio privato in Johannesburg.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani vuole espandere le opportunità per le donne di diventare ingegneri.

Before joining the African Design Centre,

Prima di entrare all'African Design Centre,

she helped start, in Nairobi,

ha aiutato a creare a Nairobi

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

un'organizzazione per eliminare il gender gap nel campo dell'ingegneria,

and she hopes to take this movement across Africa,

e spera di portare questo movimento per tutta l'Africa,

eventually the whole world.

e alla fine per tutto il mondo.

Moses, from South Sudan,

Moses, dal Sudan del sud,

the world's newest country,

il Paese più nuovo del mondo,

wants to open the first polytechnic school

vuole aprire la prima scuola politecnica

that will teach people how to build using local materials from his country.

che insegni alle persone come costruire usando materiali locali.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses dovette essere determinato per diventare architetto.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

La guerra civile interrompeva spesso i suoi studi.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Durante la sua intervista telefonica per entrare nell'African Design Centre,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

potevamo sentire rumori di armi da fuoco in sottofondo.

But even in the middle of this civil war,

Ma anche nel bel mezzo di questa guerra civile,

Moses hangs on to this idea

Moses crede a quest'idea

that architecture can be a way to bridge communities back together.

che l'architettura possa essere un ponte per riunire le comunità.

You have to be inspired by this fellow's belief

Non si può che essere ispirati dalla sua convinzione

that great architecture can make a difference

che un'ottima architettura possa fare la differenza

on how the future of Africa is built.

nel modo in cui è costruito il futuro dell'Africa.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

La crescita senza precedenti dell'Africa non può essere ignorata.

Imagine Africa's future cities,

Immaginate le future città africane

but not as vast slums,

non come vasti ammassi di baracche,

but the most resilient

ma come i più resistenti

and the most socially inclusive places on earth.

e i più socialmente inclusivi luoghi del pianeta.

This is achievable.

Si può fare.

And we have the talent to make it a reality.

E abbiamo il talento per renderlo realtà.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Ma il viaggio per prepararci per questa sfida,

like my own journey,

come il mio viaggio personale,

is far too long.

è troppo lungo.

For the next generation of African creative leaders,

Per la prossima generazione di creativi leader africani,

we have to shorten and streamline that journey.

dobbiamo accorciare ed ottimizzare questo viaggio.

But most importantly --

Ancora più importante --

and I cannot stress this enough --

e non posso mai dirlo abbastanza --

we have to build their design confidence

dobbiamo aumentare la fiducia nelle loro competenze

and empower them to develop solutions that are truly African

e incoraggiarli a sviluppare soluzioni che siano davvero africane

but globally inspiring.

ma che siano anche d'ispirazione a livello globale.

Grazie mille.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)