The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

翻訳: Mika K 校正: Masaki Yanagishita

The longest journey that I have ever taken.

私のこれまで最長の旅は

That was in 2002.

2002年でした

I was only 19 years old.

まだ19歳の時です

It was the first time I had ever been on an airplane

その時 人生で初めて 飛行機に乗り

and the first time that I had left my country,

初めて外国に 行きました

Rwanda.

ルワンダから

I had to move thousands of kilometers away

何千キロも移動して

to follow a dream.

夢を追いかけました

A dream I have had ever since I was a child.

子供の頃からの夢です

And that dream was to become an architect.

その夢は 建築家になることでした

That was impossible at the time in my country.

それは当時 私の国では不可能でした

There were no schools of architecture.

建築の学校がなかったのです

So when I got a scholarship to study in China,

だから 奨学金を得て 中国に留学した時

I left my life and my family behind

私の国での生活と家族を後に残して

and I moved to Shanghai.

上海に移りました

It was an amazing time.

それは素晴らしい時代でした

This country was going through a major building boom.

中国は 大規模な建設ブームの 真っ只中で

Shanghai, my new home,

私の新しい故郷 上海は

was quickly turning into a skyscraper city.

短期間に 超高層ビルの都市に 変貌しました

China was changing.

中国は変化しつつありました

World-class projects were built to convey a new image of development.

世界水準のプロジェクトで 発展の新たなイメージを発信しました

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

現代的で技術の粋を集めた建物が 文字通り至る所に 建っていきました

But behind these facades,

しかし その裏で

exploitation of huge numbers of migrant workers,

非常に多くの出稼ぎ労働者の搾取や

massive displacement of thousands of people

何千人もの大規模な立ち退きによって

made these projects possible.

こうしたプロジェクトが 可能になっていました

And this fast-paced development

このように急速な開発は

also contributed significantly to the pollution

環境汚染の大きな原因にもなり

that is haunting China today.

今も中国につきまとっています

Fast-forward to 2010,

その後 2010年に

when I went back home to Rwanda.

私はルワンダに帰りました

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

そこで見た開発パターンは 中国のものに似ていました

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

ルワンダでは 当時も今も 人口増加と経済成長が続いています

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

都市、インフラ、ビル建設への圧力は

is at its peak,

ピークを迎えており

and as a result,

結果として

there is a massive building boom as well.

大規模な建設ブームも起きています

This is the reality across the entire continent of Africa,

これはアフリカ大陸全土で 起きていることです

and here's why.

理由は こうです

By 2050, Africa's population will double,

2050年までに アフリカの人口は二倍になり

reaching 2.5 billion people.

25億人に達します

At this point,

その時

the African population will be slightly less than the current population

アフリカの人口は ほぼ 現在の中国とインドの人口を

of China and India combined.

合わせたぐらいとなります

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

これほどの人数を収容するのに 必要なインフラやビルは

is unprecedented in the history of humankind.

人類史上 類を見ない規模になります

We have estimated that by 2050,

私たちの推計では 2050年までに

we have to build 700,000,000 more housing units,

住居を７億戸 建てなければなりません

more than 300,000 schools

学校は30万校以上

and nearly 100,000 health centers.

医療施設は10万施設近く 建てなければなりません

Let me put that into perspective for you.

分かりやすく言い換えましょう

Every day for the next 35 years,

今後 35年間 毎日

we have to build seven health centers,

７か所の医療施設と

25 schools

25校の学校と

and nearly 60,000 housing units each day,

６万戸近い住宅を

every day.

建てなければなりません

How are we going to build all of this?

これら全てを どうやって 建てるのでしょうか？

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

私が中国で見たような 持続可能とは言えない建築や建設のモデルに

similar to what I witnessed in China?

倣うのでしょうか？

Or can we develop a uniquely African model

あるいは アフリカ独自の モデルを生み出し

of sustainable and equitable development?

持続可能で公平な開発が できるでしょうか

I'm optimistic we can.

私はできると信じています

I know Africans who are already doing it.

すでに始めているアフリカ人を 私は知っています

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

例えばナイジェリアの建築家 クンレ・アデイェミの

and his work in slums of coastal megacities.

海岸沿いの大都市の スラムでの活動です

Places like Makoko in Lagos,

ラゴスのマココのような

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

何十万人もが 水上の高床式の仮設住宅に

on water,

暮らす場所です

without government infrastructure or services.

政府によるインフラやサービスは ありません

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

海面上昇や気候変動の 大きなリスクのあるコミュニティです

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

それでも ここに住む人々は 偉大な知恵と

and the will to survive.

生き延びる意志の模範例です

Kunlé and his team have designed a prototype school

クンレのチームは 海面上昇にも 耐えられる学校の

that is resilient to rising sea levels.

原型を製作をしました

This is Makoko School.

これがマココ・スクールです

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

この原型は水面に浮かぶ構造で

to housing, to markets

診療所や 住宅、市場など

and other vital infrastructure this community needs.

このコミュニティに必須な インフラに応用できます

It's an ingenious solution

これは独創的な解決策です

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

コミュニティがラゴスの水面上で 安全に住めるようになります

This is Francis Kéré.

彼はフランシス・ケレです

He works in the country where he comes from,

母国 ブルキナファソで

Burkina Faso.

活動しています

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

ケレのチームが設計したプロジェクトは 伝統的な建築手法を用いています

Kéré and his team working in the communities

ケレのチームは コミュニティで活動し

have developed prototype schools

学校の原型を開発しました

that the whole community,

コミュニティ全体が

similar to every project in the villages of this country,

この国の村の あらゆるプロジェクトでも同じように

comes together to build.

一緒に建てたのです

Children bring stones for the foundation,

子供達は 基礎となる石を 運びました

women bring water for the brick manufacturing,

女性たちは レンガ作りのための 水を運びました

and everybody works together to pound the clay floors.

そして 皆で一緒に 粘土の床を叩きました

Working with the community,

コミュニティと共に働いて

Kéré and his team have created projects that function better,

ケレのチームはよりよく機能する プロジェクトを作り上げました

with adequate lighting and adequate ventilation.

十分な明るさと 十分な換気を備えています

They're appropriate for this particular context

この特定の環境に 適したものであると同時に

and really, really beautiful as well.

本当に美しいのです

For the past seven years,

これまでの７年間

I have been working as an architect at MASS Design Group.

私は MASSデザイングループで 建築家として働いています

It's a design firm that began in Rwanda.

ルワンダで始まった設計会社です

We have worked in several countries in Africa,

アフリカのいくつかの国で 業務を行なっており

focusing on this more equitable and sustainable model

より公正で 持続可能な 建築の実践モデルに

of architectural practice,

注力しています

and Malawi is one of those countries.

マラウィも そのような国の一つです

It's a country with beautiful, remote landscapes

美しい 人里離れた風景があり

with high-peak mountains and fertile valleys.

高い山々と 肥沃な谷があります

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

一方で 世界で最悪の 産婦死亡率を持つ国の一つです

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

マラウィの妊婦は 自宅で出産するか

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

最寄りの診療所まで 非常に長い道のりを歩かねばなりません

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

このような母親の36人に１人は 出産中に亡くなります

In Malawi,

そのマラウィで

with our team at MASS Design Group,

MASSデザイングループのチームと

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

カスング妊婦待合村を設計しました

This is a place women come to six weeks before their due dates.

これは 女性が出産予定日の ６週間前にやってくる場所です

Here they receive prenatal care

ここで出産前ケアを受け

and train in nutrition and family planning.

栄養学や家族計画の 研修を受けます

At the same time, they form a community

同時に 他の妊婦やその家族との

with other expectant mothers and their families.

コミュニティも形成するのです

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

カスング妊婦待合村のデザインは

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

マラウィの村に固有な型を借用し

and is built using really simple materials and techniques.

非常に単純な素材と技術を使って 建てられています

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

私たちが用いたブロックは この敷地の土から作られたものです

This reduces the carbon footprint of this building,

これによって この建物のカーボン・ フットプリントが削減されます

but first and foremost,

しかし まず何よりも

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

妊婦にとって 安全で 尊厳ある空間を 提供するのです

These examples show that architecture and design

これらの事例は 建築やデザインが

have the power and the agency to address complex problems.

複雑な問題に取り組む 力と主体性があることを示します

But more to point,

しかし より重要なのは

that we can develop a model of effective solutions

私たちは コミュニティにとって 効果的な解決策の

for our communities.

モデルを築けることです

But these three examples are not enough.

しかし ３つの事例では足りません

300 more examples will not be enough.

さらに300例あっても 足りないでしょう

We need a whole community of African architects and designers

アフリカの建築家とデザイナーの コミュニティ全体が

to lead with thousands more examples.

さらに何千もの事例で 先導する必要があります

In May of this year,

今年５月

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

キガリで アフリカの建築について シンポジウムを開催し

and we invited many of the leading African designers

アフリカ大陸全土で活動する アフリカ出身の一流デザイナーや

and architectural educators working across the continent.

建築学の教育者を たくさん招待しました

We all had one thing in common.

私たちには 一つの共通点がありました

Every single one of us went to school abroad

全員が 外国の学校 それも アフリカの外の学校に

and outside of Africa.

通ったことです

This has to change.

これは 変えなければなりません

If we are to develop solutions unique to us,

もし 私たちが 私たち自身の 解決策を生み出そうというなら

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

キガリを北京にしようとするのではなく

or Lagos into Shenzhen,

ラゴスを深センにするのでないなら

we need a community

次世代のアフリカの建築家や デザイナーの

that will build the design confidence of the next generation

設計への自信を育てる

of African architects and designers.

コミュニティが必要です

(Applause)

（拍手）

In September last year,

去年９月

we launched the African Design Centre

私たちはアフリカン・デザイン・ センターを立ち上げ

to start building this community.

そのコミュニティづくりを始めました

We admitted 11 fellows from across the continent.

アフリカ大陸中から 11人の研修生を受け入れました

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

これは 20ヶ月間の設計と建築の 研修プログラムです

Here, they are learning to tackle big challenges

ここで彼らは クンレや彼のチームのように

such as urbanism and climate change,

都市化や気候変動などの大きな課題に

as Kunlé and his team have.

取り組むために学んでいます

They're working with communities

ケレや彼のチームのように

to develop innovative building solutions and processes,

コミュニティと共に働き 革新的な建築による

as Kéré and his team have.

解決策やプロセスを生み出します

They're learning to understand the health impact of better buildings

私たちがMASSデザイングループで 過去数年にわたって研究してきたように

as we at MASS Design Group have been researching

彼らは より良い建物が 健康に与える効果について

for the past several years.

理解しようと学んでいます

The crowning moment of the fellowship

このフェローシップ最高の瞬間は

is a real project that they designed and built.

彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

This is Ruhehe Primary School,

これは ルヘヘ小学校です

the project they designed.

彼らが設計したプロジェクトです

They immersed themselves in the community to understand the challenges

彼らはコミュニティで共に暮らし 課題を理解し

but also uncover opportunities,

好機も発見しました

like using a wall made of local volcanic stone

例えば 地元の火山石で作った 壁を使い

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

校地全体を 遊びとアクティブ ラーニングのスペースにするのです

They evaluated the environmental conditions

彼らは環境条件も評価し

and developed a roof system that maximizes daylight

日照を最大にし 音響効果も良い

and improves acoustic performance.

屋根のシステムを開発しました

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

ルヘヘ小学校の建設は 今年始まります

(Applause)

（拍手）

And over the coming months,

そして これからの数ヶ月間

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

アフリカン・デザイン・センターの 研修生は ルヘヘのコミュニティと

with the Ruhehe community to build it.

手を取り合って建てるのです

When we asked the fellows

研修生に

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

アフリカン・デザイン・センターの 研修後 何がしたいか尋ねると

Tshepo from South Africa said

南アフリカ出身のツェポの答えは

he wants to introduce this new way of building into his country,

この新しい建築方法を母国に 導入すること でした

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

そのため 彼は ヨハネスブルグで 個人で開業する予定です

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

ザニは 女性がエンジニアになる機会を 増やしたいと考えています

Before joining the African Design Centre,

アフリカン・デザイン・ センターに加わる前

she helped start, in Nairobi,

ナイロビで エンジニアリング分野の

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

男女格差を解消する組織の 立ち上げを手伝っていました

and she hopes to take this movement across Africa,

彼女はこの運動を アフリカ中に そして最終的には

eventually the whole world.

世界中に広げたいのです

Moses, from South Sudan,

モーゼスは 南スーダン ー

the world's newest country,

世界で最も新しい国の出身で

wants to open the first polytechnic school

母国の素材を使った

that will teach people how to build using local materials from his country.

建築の方法を教える 初の技術専門学校を作りたいのです

Moses had to be determined to become an architect.

モーゼスは建築家になるために 決意が必要でした

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

母国の内戦によって 彼の建築教育は たびたび中断されました

At the time he was applying to join the African Design Centre,

アフリカン・デザイン・センターに 応募した時も

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

電話インタビューの後ろで 銃声が聞こえました

But even in the middle of this civil war,

しかし たとえ内戦の最中でも

Moses hangs on to this idea

建築は コミュニティの結びつきを

that architecture can be a way to bridge communities back together.

回復できる一つの方法だという 信念を持ち続けました

You have to be inspired by this fellow's belief

優れた建築が 将来のアフリカを築く方向性に

that great architecture can make a difference

影響を与えるという

on how the future of Africa is built.

この研修生の信念に 感動せずにはいられません

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

アフリカの過去にない成長を 見過ごすことはできません

Imagine Africa's future cities,

未来のアフリカの都市を 想像してください

but not as vast slums,

広大なスラム街ではありません

but the most resilient

地球上で 最も逆境に負けない

and the most socially inclusive places on earth.

最も社会的包摂が 進んだ場所になるでしょう

This is achievable.

それは 達成可能です

And we have the talent to make it a reality.

私たちには それを 現実のものにする才能があります

But the journey to ready that talent for the task ahead,

しかし 将来の課題に向けて その才能を準備する道のりは

like my own journey,

私自身にとってそうであったように

is far too long.

あまりにも長いのです

For the next generation of African creative leaders,

次世代のアフリカの 創造的なリーダーのために

we have to shorten and streamline that journey.

私たちは その道のりを 短く 効率化しなければなりません

But most importantly --

しかし 最も重要なのは ー

and I cannot stress this enough --

いくら強調しても足りませんが ー

we have to build their design confidence

私たちは 彼らにデザインの 自信をつけさせ

and empower them to develop solutions that are truly African

真にアフリカらしく かつ 世界的に感動を与える解決策を

but globally inspiring.

生み出せるよう 力を与えなければなりません

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）