The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Translator: Karoline Haugaard Reviewer: Emma Toft

The longest journey that I have ever taken.

Den længste rejse jeg nogensinde har taget

That was in 2002.

det var i 2002.

I was only 19 years old.

Jeg var kun 19 år gammel.

It was the first time I had ever been on an airplane

Det var den første gang jeg nogensinde havde været i en flyvemaskine

and the first time that I had left my country,

og den første gang jeg havde forladt mit land,

Rwanda.

Rwanda.

I had to move thousands of kilometers away

Jeg blev nød til at rejse tusinder af kilometer væk

to follow a dream.

for at følge en drøm.

A dream I have had ever since I was a child.

En drøm jeg havde haft lige siden jeg var barn.

And that dream was to become an architect.

Og den drøm var at blive en arkitekt.

That was impossible at the time in my country.

Det var på det tidspunkt umuligt i mit land.

There were no schools of architecture.

Der var ingen arkitektskoler.

So when I got a scholarship to study in China,

Så da jeg fik et stipendium til at studere i Kina,

I left my life and my family behind

forlod jeg mit liv og min familie

and I moved to Shanghai.

og flyttede til Shanghai.

It was an amazing time.

Det var en fantastisk tid.

This country was going through a major building boom.

Landet var ved at gennemgå et kæmpe bygnings-boom.

Shanghai, my new home,

Shanghai, mit nye hjem,

was quickly turning into a skyscraper city.

var hurtigt ved at blive til en skyskraber-by.

China was changing.

Kina var ved at forandre sig.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Verdensklasse projekter blev bygget for at vise udvikling.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Moderne, eklatante ingeniørvidundere skød bogstaveligtalt op overalt.

But behind these facades,

Men bag de her facader,

exploitation of huge numbers of migrant workers,

gjorde udnyttelse af en masse gæstearbejdere,

massive displacement of thousands of people

og massiv forflytning af tusinder af mennesker

made these projects possible.

de her projekter mulige.

And this fast-paced development

Og den her hurtige udvikling

also contributed significantly to the pollution

bidrog også betydeligt til den forurening

that is haunting China today.

som hjemsøger Kina i dag.

Fast-forward to 2010,

Spol frem til 2010,

when I went back home to Rwanda.

da jeg tog tilbage til Rwanda.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Der fandt jeg udviklingsmønstre som lignede dem jeg så i Kina.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Landet havde og oplever stadig dets egen befolknings - og økonomiske vækst.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

Presset for at bygge byer, infrastruktur og bygninger

is at its peak,

er på sit højeste,

and as a result,

og som et resultat af det

there is a massive building boom as well.

er der også et kæmpe bygge-boom.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Dette er virkeligheden tværs over det afrikanske kontinent,

and here's why.

og her er hvorfor.

By 2050, Africa's population will double,

I år 2050 vil Afrikas befolkning fordoble sig,

reaching 2.5 billion people.

og nå 2,5 milliarder mennesker.

At this point,

På det tidspunkt,

the African population will be slightly less than the current population

vil den afrikanske befolkning være en smule mindre end den nuværende befolkning

of China and India combined.

af Kina og Indien kombineret.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Infrastrukturen og bygningerne der er nødvendige for at huse så mange folk

is unprecedented in the history of humankind.

er aldrig set før i menneskehedens historie.

We have estimated that by 2050,

Vi har forudsagt at vi i 2050,

we have to build 700,000,000 more housing units,

er nødsaget til at bygge 700,000,000 flere boligenheder,

more than 300,000 schools

mere end 300,000 skoler

and nearly 100,000 health centers.

og tæt på 100,000 sygecentre.

Let me put that into perspective for you.

Lad mig putte det i perspektiv for jer.

Every day for the next 35 years,

Hver dag i de næste 35 år,

we have to build seven health centers,

skal vi bygge syv sygecentre,

25 schools

25 skoler

and nearly 60,000 housing units each day,

og tæt på 60,000 boligenheder hver dag,

every day.

alle dage.

How are we going to build all of this?

Hvordan har vi tænkt os at gøre det?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Skal vi følge en model af ikke-bæredygtig byggeri og konstruktion

similar to what I witnessed in China?

lignende det jeg så i Kina?

Or can we develop a uniquely African model

Eller kan vi udvikle en unik afrikansk model

of sustainable and equitable development?

af bæredygtig og retfærdig udvikling?

I'm optimistic we can.

Jeg er optimistisk om at vi kan.

I know Africans who are already doing it.

Jeg kender til afrikanere som allerede er igang.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Tag den nigeriske arkitekt Kunlé Adeyemi for eksempel,

and his work in slums of coastal megacities.

og hans arbejde i slumområder i kystnære mega-byer.

Places like Makoko in Lagos,

Steder som Makoko i Lagos,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

hvor hundreder af tusinder af folk bor i midlertidige strukturer på stylter

on water,

på vand,

without government infrastructure or services.

uden regeringsinfrastruktur eller service.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Et samfund som er under risiko for stigende vandstande og klimaforandringer.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Og stadigvæk er folk som bor der eksempler på stor opfindsomhed

and the will to survive.

og viljen til at overleve.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé og hans team har designet en prototype-skole

that is resilient to rising sea levels.

som er modstandsdygtig for de stigende vandstande i havene.

This is Makoko School.

Dette er Makoko-skolen.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Det er en flydende prototypestruktur som tilføjes til klinikker,

to housing, to markets

til boligenheder, markeder

and other vital infrastructure this community needs.

og andre vitale infrastrukturer som samfundet behøver.

It's an ingenious solution

Det er en smart løsning

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

som sikrer at det her fælleskab lever sikkert på Lagos' vande.

This is Francis Kéré.

Det her er Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Han arbejder i landet hvor han kommer fra,

Burkina Faso.

Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré og hans hold har skabt projekter som gør brug af traditionelle byggeteknikker.

Kéré and his team working in the communities

Kéré og hans hold, arbejdende i fællesskabene,

have developed prototype schools

har udviklet prototype-skoler

that the whole community,

som hele fællesskabet,

similar to every project in the villages of this country,

ligesom alle projekterne i det her lands landsbyer,

comes together to build.

kommer sammen om at bygge.

Children bring stones for the foundation,

Børn henter sten til fundamentet,

women bring water for the brick manufacturing,

kvinder henter vand til murstensproduktionen,

and everybody works together to pound the clay floors.

og alle arbejder sammen om at slå lergulvene.

Working with the community,

Ved at arbejde med samfundet,

Kéré and his team have created projects that function better,

har Kéré og hans hold skabt projekter som fungerer bedre,

with adequate lighting and adequate ventilation.

med tilstrækkeligt lys og tilstrækkelig ventilation.

They're appropriate for this particular context

De passer i denne særlige kontekst

and really, really beautiful as well.

og er også virkelig, virkelig smukke.

For the past seven years,

I de sidste syv år,

I have been working as an architect at MASS Design Group.

har jeg arbejdet som arkitekt hos MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

Det er et designfirma som startede i Rwanda.

We have worked in several countries in Africa,

Vi har arbejdet i adskillige lande i Afrika,

focusing on this more equitable and sustainable model

hvor vi har fokuseret på den her mere passende og bæredygtige model

of architectural practice,

af arkitektonisk praksis,

and Malawi is one of those countries.

og Malawi er en af de lande.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Det er et land med smukke, fjerne landskaber

with high-peak mountains and fertile valleys.

med højbjerge og frodige dale.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Men landet har også en af de værste mødre-dødelighedsrater i verden.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

En gravid kvinde i Malawi føder enten derhjemme,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

eller også må hun gå en meget lang tur til den nærmeste klinik.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Og én ud af 36 af de her mødre dør under fødslen.

In Malawi,

I Malawi,

with our team at MASS Design Group,

med vores hold hos MASS Design Group,

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

har vi designet Kasungu Maternity Waiting Village.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Det her er et sted hvor kvinder kommer seks uger før deres termin.

Here they receive prenatal care

Her modtager de prætanal pleje

and train in nutrition and family planning.

og øver ernæring og familie-planlægning.

At the same time, they form a community

På samme tid skaber de et fællesskab

with other expectant mothers and their families.

med andre ventende mødre og deres familier.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

Designet af Kasungu Maternity Waiting Village

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

henter inspiration fra Malawi landsbyernes folkesprog

and is built using really simple materials and techniques.

og er bygget med meget enkle materialer og metoder.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Jordblokkene som vi brugte, var lavet fra den samme jord som dette steds.

This reduces the carbon footprint of this building,

Det reducerer denne bygnings CO2-aftryk,

but first and foremost,

men først og fremmest,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

medvirker det til et trygt og værdigt sted for de her ventende mødre.

These examples show that architecture and design

De her eksempler viser at arkitektur og design

have the power and the agency to address complex problems.

har muligheden for at belyse komplekse problemer.

But more to point,

Men viser også,

that we can develop a model of effective solutions

at vi kan udvikle en model af effektive løsninger

for our communities.

for vores fælleskaber.

But these three examples are not enough.

Men de her tre eksempler er ikke nok.

300 more examples will not be enough.

300 flere eksempler vil ikke være nok.

We need a whole community of African architects and designers

Vi har brug for et helt fællesskab af afrikanske arkitekter og designere

to lead with thousands more examples.

til at lede med tusinder af andre eksempler.

In May of this year,

I maj i år,

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

indkaldte vi til et møde om afrikansk arkitektur, i Kigali,

and we invited many of the leading African designers

og vi inviterede mange af de førende afrikanske designere

and architectural educators working across the continent.

og arkitektoniske-lærere som arbejder på tværs af kontinentet.

We all had one thing in common.

Vi havde alle sammen en ting tilfælles.

Every single one of us went to school abroad

Hver enkelt af os gik i skole i udlandet

and outside of Africa.

og uden for Afrika.

This has to change.

Det bliver nød til at ændre sig.

If we are to develop solutions unique to us,

Hvis vi skal være i stand til at udvikle løsninger til os,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

i stedet for at prøve at gøre Kigali til Beijing,

or Lagos into Shenzhen,

eller Lagos til Shenzhen,

we need a community

så har vi brug for et fællesskab

that will build the design confidence of the next generation

som vil bygge design-selvsikkerheden til den næste generation

of African architects and designers.

af afrikanske arkitekter og designere.

(Applause)

(Klapsalve)

In September last year,

I september sidste år,

we launched the African Design Centre

lancerede vi African Design Centre

to start building this community.

for at begynde at skabe det her fællesskab.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Vi optog 11 venner fra på tværs af kontinentet.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

Det er et 20-måneder langt design-byg fællesskabsprogram.

Here, they are learning to tackle big challenges

Her lærer de at tackle store udfordringer

such as urbanism and climate change,

så som urbanisering og klimaforandring,

as Kunlé and his team have.

ligesom Kunlé og hans hold har gjort.

They're working with communities

De arbejder med fællesskaber

to develop innovative building solutions and processes,

for at skabe innovative byggeløsninger og processer,

as Kéré and his team have.

ligesom Kére og hans hold har gjort.

They're learning to understand the health impact of better buildings

De lærer at forstå de sundhedsmæssige konsekvenser af bedre bygninger

as we at MASS Design Group have been researching

som vi hos MASS Design Group har undersøgt

for the past several years.

de sidste mange år.

The crowning moment of the fellowship

Det største øjeblik af dette fællesskabsprogram

is a real project that they designed and built.

er et rigtigt projekt som de designede og byggede.

This is Ruhehe Primary School,

Det her er Ruhehe Primary School,

the project they designed.

projektet de designede.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

De fordybede sig selv i fællesskabet for at forstå udfordringerne

but also uncover opportunities,

men også for at opdage muligheder,

like using a wall made of local volcanic stone

så som at bruge en væg lavet af vulkanisk sten

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

til at transformere hele området til et sted af leg og aktiv læring.

They evaluated the environmental conditions

De evaluerede de miljømæssige tilstande

and developed a roof system that maximizes daylight

og udviklede et tagsystem som maksimerer dagslys

and improves acoustic performance.

og forbedrer akustikken.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

Konstruktionen af Ruhehe Primary School vil begynde i år.

(Applause)

(Klapsalve)

And over the coming months,

Og i de kommende måneder,

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

vil vennerne hos African Design Centre arbejde sammen med

with the Ruhehe community to build it.

Ruhehe-fællesskabet for at bygge det.

When we asked the fellows

Da vi spurgte vennerne

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

hvad de ønskede at lave efter African Design Centre-fællesskabet,

Tshepo from South Africa said

sagde Tshepo fra Sydafrika

he wants to introduce this new way of building into his country,

at han vil introducere denne byggemåde i hans land,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

så han planlægger at åbne sin egen praksis i Johannesburg.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani vil fremme kvinders muligheder for at blive ingeniører.

Before joining the African Design Centre,

Før hun startede ved African Design Centre,

she helped start, in Nairobi,

hjalp hun med at starte, i Nairobi,

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

en organisation som bygger en køns-bro for kvinder i ingeniør-felter,

and she hopes to take this movement across Africa,

og hun håber at sprede denne bevægelse på tværs af Afrika,

eventually the whole world.

med tiden hele verden.

Moses, from South Sudan,

Moses, fra Syd-Sudan,

the world's newest country,

det nyeste land på jorden,

wants to open the first polytechnic school

vil åbne den første polytekniske skole

that will teach people how to build using local materials from his country.

som vil lære folk at bygge med lokale materialer fra hans land.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses blev nød til at være beslutsom for at blive arkitekt.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

Borgerkrigen i hans land afbrød ofte hans arkitektuddannelse.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Da han ansøgte om at blive en del af African Design Centeret,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

kunne vi høre skud i baggrunden af hans interview-opkald.

But even in the middle of this civil war,

Men selv midt i denne borgerkrig,

Moses hangs on to this idea

holdte Moses fast i idéen om

that architecture can be a way to bridge communities back together.

at arkitektur kan være en måde at skabe en ny bro mellem fællesskaber igen.

You have to be inspired by this fellow's belief

Du må være inspireret af denne vens tro på

that great architecture can make a difference

at god arkitektur kan gøre en forskel

on how the future of Africa is built.

på hvordan Afrikas fremtid bliver bygget.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

Den uden fortilfælde vækst af Afrika kan ikke ignoreres.

Imagine Africa's future cities,

Forestil dig Afrikas fremtidige byer,

but not as vast slums,

men ikke som store slumkvarterer,

but the most resilient

men som de mest hårdføre

and the most socially inclusive places on earth.

og de mest socialtinklusive steder på jorden.

This is achievable.

Det kan opnås.

And we have the talent to make it a reality.

Og vi har talentet til at gøre det virkeligt.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Men rejsen for at gøre talentet klart for opgaven der ligger fremme,

like my own journey,

som min egen rejse,

is far too long.

er alt for lang.

For the next generation of African creative leaders,

For den næste generation af afrikanske kreative ledere,

we have to shorten and streamline that journey.

må vi forkorte og strømline den rejse.

But most importantly --

Men vigtigst af alt --

and I cannot stress this enough --

og jeg kan ikke understrege dette nok --

we have to build their design confidence

så bliver vi nød til at bygge deres design-selvsikkerhed

and empower them to develop solutions that are truly African

og give dem muligheden for at skabe løsninger som er virkelig afrikanske

but globally inspiring.

men globalt inspirerende.

Thank you very much.

Mange tak skal I have.

(Applause)

(Klapsalve)