The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Tradutor: Susana Byun Revisor: Maricene Crus

The longest journey that I have ever taken.

A jornada mais longa que já percorri.

That was in 2002.

Isso foi em 2002.

I was only 19 years old.

Tinha apenas 19 anos.

It was the first time I had ever been on an airplane

Foi a primeira vez que estive em um avião

and the first time that I had left my country,

e a primeira vez que deixei meu país,

Rwanda.

Ruanda.

I had to move thousands of kilometers away

Tive que viajar milhares de quilômetros

to follow a dream.

para alcançar um sonho.

A dream I have had ever since I was a child.

Um sonho que tive desde criança.

And that dream was to become an architect.

E aquele sonho era me tornar arquiteto.

That was impossible at the time in my country.

Isso era impossível na época no meu país.

There were no schools of architecture.

Não havia escolas de arquitetura.

So when I got a scholarship to study in China,

Então quando consegui uma bolsa de estudos para estudar na China,

I left my life and my family behind

deixei minha vida e família para trás

and I moved to Shanghai.

e me mudei para Xangai.

It was an amazing time.

Foi uma experiência incrível.

This country was going through a major building boom.

Este país estava passando por uma grande expansão de construção.

Shanghai, my new home,

Xangai, minha nova casa,

was quickly turning into a skyscraper city.

estava rapidamente se tornando uma cidade de arranha-céus.

China was changing.

China estava mudando.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Projetos globais foram construídos por uma nova imagem de desenvolvimento.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Maravilhas de engenharia modernas e marcantes surgiam em todos lugares.

But behind these facades,

Mas por trás dessas fachadas,

exploitation of huge numbers of migrant workers,

a exploração de um grande número de trabalhadores migrantes,

massive displacement of thousands of people

e o deslocamento maciço de milhares de pessoas

made these projects possible.

tornaram esses projetos possíveis.

E este desenvolvimento rápido

And this fast-paced development

also contributed significantly to the pollution

também contribuiu significantemente para a poluição que assombra a China hoje.

that is haunting China today.

Fast-forward to 2010,

Avançando para 2010,

when I went back home to Rwanda.

quando voltei para Ruanda.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

Lá, encontrei padrões de desenvolvimento similares aos que vi na China.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

O país estava e ainda está vivenciando seu crescimento populacional e econômico.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

A pressão em construir cidades, infraestrutura e edifícios está no pico,

is at its peak,

and as a result,

e como resultado,

there is a massive building boom as well.

há também uma expansão de construção massiva.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Esta é a realidade em todo o continente africano,

and here's why.

e aqui está o porquê.

By 2050, Africa's population will double,

Até 2050, a população da África dobrará,

reaching 2.5 billion people.

atingindo 2,5 bilhões de pessoas.

At this point,

Neste ponto,

the African population will be slightly less than the current population

a população africana será um pouco menor

do que a população atual da China e Índia juntas.

of China and India combined.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

A infraestrutura e edifícios necessários para acomodar tantas pessoas

is unprecedented in the history of humankind.

não têm precedentes na história da humanidade.

We have estimated that by 2050,

Estimamos que até 2050,

we have to build 700,000,000 more housing units,

teremos que construir 700 milhões de unidades residenciais,

more than 300,000 schools

mais de 300 mil escolas

and nearly 100,000 health centers.

e quase 100 mil centros hospitalares.

Let me put that into perspective for you.

Vou colocar isso em perspectiva.

Every day for the next 35 years,

Todos os dias pelos próximos 35 anos,

we have to build seven health centers,

teremos que construir sete centros de saúde,

25 schools

25 escolas e quase 60 mil residencias

and nearly 60,000 housing units each day,

por dia, todos os dias.

every day.

How are we going to build all of this?

Como vamos construir tudo isso?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Vamos seguir um modelo de construção insustentável

similar to what I witnessed in China?

similar ao que testemunhei na China?

Or can we develop a uniquely African model

Ou podemos desenvolver um modelo africano único

of sustainable and equitable development?

de desenvolvimento sustentável e equilibrado?

I'm optimistic we can.

Estou otimista que sim.

I know Africans who are already doing it.

Conheço africanos que já fazem isso.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Veja o arquiteto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo,

and his work in slums of coastal megacities.

e seu trabalho em favelas de megacidades costeiras.

Places like Makoko in Lagos,

Lugares como Makoko em Lagos,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

onde milhares de pessoas vivem em casas improvisadas sobre palafitas,

on water,

sobre a água, sem infraestrutura ou serviços do governo.

without government infrastructure or services.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Uma comunidade em risco pela elevação do nível do mar e mudança climática.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Ainda assim, pessoas que vivem aqui são exemplos de grande engenhosidade

and the will to survive.

e vontade de sobreviver.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé e sua equipe criaram uma escola protótipo

that is resilient to rising sea levels.

resiliente à elevação do nível do mar.

This is Makoko School.

Esta é a Escola Makoko.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

É uma estrutura protótipo flutuante que pode ser adaptada para clínicas,

to housing, to markets

residências, mercados

and other vital infrastructure this community needs.

e outra infraestrutura vital que a comunidade precise.

It's an ingenious solution

É uma solução engenhosa

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

que pode garantir que esta comunidade viva segura sobre as águas de Lagos.

This is Francis Kéré.

Este é Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Ele trabalha no seu país natal,

Burkina Faso.

Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré e sua equipe criaram projetos usando técnicas de construção tradicionais.

Kéré and his team working in the communities

Eles trabalham nas comunidades, desenvolvendo protótipos de escolas

have developed prototype schools

that the whole community,

que a comunidade inteira, como todo projeto nas vilas deste país,

similar to every project in the villages of this country,

se junta para construir.

comes together to build.

Children bring stones for the foundation,

Crianças trazem pedras para a base,

women bring water for the brick manufacturing,

mulheres trazem água para fabricar tijolos,

and everybody works together to pound the clay floors.

e todos trabalham juntos para martelar o chão de barro.

Working with the community,

Junto com a comunidade,

Kéré and his team have created projects that function better,

Kéré e sua equipe criaram projetos que funcionam melhor,

with adequate lighting and adequate ventilation.

com iluminação e ventilação adequadas.

They're appropriate for this particular context

Elas são adequadas para este contexto particular

and really, really beautiful as well.

e muito belas também.

For the past seven years,

Nos últimos sete anos,

I have been working as an architect at MASS Design Group.

tenho trabalhado como arquiteto no MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

É uma empresa de design que começou em Ruanda.

We have worked in several countries in Africa,

Trabalhamos em vários países na África,

focusing on this more equitable and sustainable model

com foco neste modelo mais igualitário e sustentável

of architectural practice,

de prática arquitetônica,

and Malawi is one of those countries.

e Malawi é um desses países.

It's a country with beautiful, remote landscapes

É um país com paisagens lindas e remotas

with high-peak mountains and fertile valleys.

com montanhas altas e vales férteis.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Mas tem também uma das piores taxas de mortalidade materna do mundo.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

Uma grávida em Malawi ou dá à luz em casa

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

ou ela tem de andar muito até a clínica mais próxima.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Uma de 36 dessas mães morre durante o parto.

In Malawi,

Em Malawi,

with our team at MASS Design Group,

com nosso time do MASS Design Group,

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

criamos a Kasungu Maternity Waiting Village.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

É um lugar para onde mulheres vão seis semanas antes do parto.

Here they receive prenatal care

Aqui, elas recebem cuidado pré-natal,

and train in nutrition and family planning.

treinamento nutricional e planejamento familiar.

At the same time, they form a community

Ao mesmo tempo, elas formam uma comunidade

with other expectant mothers and their families.

com outras grávidas e suas famílias.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

O design da Kasungu Maternity Waiting Village

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

é inspirado nas tipologias vernaculares das vilas de Malawi

and is built using really simple materials and techniques.

e é construído usando materiais e técnicas muito simples.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Os blocos de terra que usamos foram feitos com o mesmo solo deste local.

This reduces the carbon footprint of this building,

Isso reduz a pegada de carbono desta construção,

but first and foremost,

mas o mais importante,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

ela oferece um espaço seguro e digno para essas mães grávidas.

These examples show that architecture and design

Esses exemplos mostram que arquitetura e design

have the power and the agency to address complex problems.

têm o poder e a operação

para resolver problemas complexos.

But more to point,

Mais ainda,

that we can develop a model of effective solutions

podemos desenvolver um modelo de soluções efetivas

for our communities.

para nossas comunidades.

But these three examples are not enough.

Mas esses três exemplos não bastam.

300 more examples will not be enough.

Mais 300 exemplos não bastarão.

We need a whole community of African architects and designers

Precisamos de uma comunidade inteira de arquitetos e designers africanos

to lead with thousands more examples.

para liderarem com muito mais exemplos.

In May of this year,

Em maio deste ano,

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

convocamos um simpósio sobre arquitetura africana, em Kigali,

and we invited many of the leading African designers

e convidamos muitos dos principais designers africanos

and architectural educators working across the continent.

e educadores em arquitetura trabalhando em todo o continente.

We all had one thing in common.

Todos nós tínhamos uma coisa em comum.

Every single one of us went to school abroad

Cada de um nós estudou no exterior,

and outside of Africa.

e fora da África.

This has to change.

Isso precisa mudar.

If we are to develop solutions unique to us,

Se quisermos desenvolver soluções únicas para nós,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

em vez de tentar transformar Kigali em Pequim ou Lagos em Shenzhen,

or Lagos into Shenzhen,

we need a community

precisamos de uma comunidade

that will build the design confidence of the next generation

que construirá a confiança no design da próxima geração

of African architects and designers.

de arquitetos e designers africanos.

(Applause)

(Aplausos)

In September last year,

Em setembro de 2015,

we launched the African Design Centre

lançamos o African Design Centre para começar a construir essa comunidade.

to start building this community.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Admitimos 11 bolsistas do continente todo.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

É um programa de bolsas de design e construção de 20 meses de duração.

Here, they are learning to tackle big challenges

Aqui, eles estão aprendendo como enfrentar grandes desafios

such as urbanism and climate change,

como urbanismo e mudança climática, como Kunlé e sua equipe têm feito.

as Kunlé and his team have.

They're working with communities

Eles trabalham com comunidades

to develop innovative building solutions and processes,

para desenvolver soluções e processos inovadores de construção,

as Kéré and his team have.

como Kéré e sua equipe fizeram.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Eles estão aprendendo para entender o impacto de edifícios melhores na saúde

as we at MASS Design Group have been researching

como nós do MASS Design Group temos pesquisado nos últimos anos.

for the past several years.

The crowning moment of the fellowship

O momento culminante do programa

is a real project that they designed and built.

é um projeto real que eles desenharam e construíram.

This is Ruhehe Primary School,

Esta é a Escola Primária Ruhehe, o projeto que eles desenharam.

the project they designed.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Eles se imergiram na comunidade para entender os desafios

but also uncover opportunities,

mas também para identificar oportunidades,

like using a wall made of local volcanic stone

como usar uma parede feita de pedras vulcânicas

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

para tornar um campus inteiro em um espaço de brincadeira e aprendizado ativo.

They evaluated the environmental conditions

Eles avaliaram as condições ambientais

and developed a roof system that maximizes daylight

e desenvolveram um sistema de telhado que maximiza a luz do dia

and improves acoustic performance.

e melhora a performance acústica.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

A construção da Escola Primária Ruhehe começará este ano.

(Applause)

(Aplausos)

And over the coming months,

E nos próximos meses,

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

os bolsistas do African Design Centre

trabalharão lado a lado com a comunidade de Ruhehe para construí-la.

with the Ruhehe community to build it.

When we asked the fellows

Quando perguntamo-lhes

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

o que querem fazer depois do programa do African Design Centre,

Tshepo from South Africa said

Tshepo da África do Sul disse

he wants to introduce this new way of building into his country,

que quer introduzir esta nova maneira de construir no país dele,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

então ele planeja abrir um escritório particular em Joanesburgo.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani quer expandir oportunidades para mulheres se tornarem engenheiras.

Before joining the African Design Centre,

Antes do African Design Centre,

she helped start, in Nairobi,

em Nairobi, ela ajudou a lançar

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

uma organização que reduz as disparidades de gênero para mulheres em engenharia,

and she hopes to take this movement across Africa,

e ela espera levar este movimento para toda a África,

eventually the whole world.

e, um dia, para o mundo.

Moses, from South Sudan,

Moses, do Sudão do Sul,

the world's newest country,

o país mais novo do mundo,

wants to open the first polytechnic school

quer abrir a primeira escola politécnica

that will teach people how to build using local materials from his country.

que irá ensinar pessoas como construir usando materiais locais do país dele.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses tem que ser determinado para se tornar arquiteto.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

A guerra civil no país dele frequentemente interrompeu sua educação em arquitetura.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

No momento em que ele se candidatava ao African Design Centre,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

podíamos ouvir tiros sendo disparados durante sua entrevista por telefone.

But even in the middle of this civil war,

Mas mesmo no meio desta guerra civil,

Moses hangs on to this idea

Moses se agarra a esta ideia

that architecture can be a way to bridge communities back together.

de que arquitetura pode ser um meio de reintegrar as comunidades.

You have to be inspired by this fellow's belief

Você precisa se inspirar pela crença deste bolsista

that great architecture can make a difference

de que uma grande arquitetura pode fazer uma diferença

on how the future of Africa is built.

em como o futuro da África é construído.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

O crescimento sem precedentes da África não pode ser ignorado.

Imagine Africa's future cities,

Imagine as futuras cidades da África

but not as vast slums,

não como vastas favelas,

but the most resilient

mas como os lugares mais resilientes e mais socialmente inclusivos do mundo.

and the most socially inclusive places on earth.

This is achievable.

Isso é possível.

And we have the talent to make it a reality.

E temos o talento para tornar isso realidade.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Mas a jornada para preparar esses talentos para esta tarefa adiante,

like my own journey,

como a minha própria jornada,

is far too long.

é longa demais.

For the next generation of African creative leaders,

Para a próxima geração de líderes africanos criativos,

we have to shorten and streamline that journey.

temos de encurtar e agilizar essa jornada.

But most importantly --

Mas o mais importante,

and I cannot stress this enough --

e não posso enfatizar isso o bastante,

we have to build their design confidence

precisamos construir a confiança deles no design

and empower them to develop solutions that are truly African

e empoderá-los a desenvolver soluções que sejam verdadeiramente africanas

but globally inspiring.

mas globalmente inspiradoras.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)