The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Traducteur: Kevin Viscardi Relecteur: Shadia Ramsahye

The longest journey that I have ever taken.

Le voyage le plus long que j'aie jamais fait :

That was in 2002.

c'était en 2002.

I was only 19 years old.

Je n'avais que 19 ans.

It was the first time I had ever been on an airplane

C'était la première fois que je prenais l'avion

and the first time that I had left my country,

et la première fois que j'avais quitté mon pays,

Rwanda.

le Rwanda.

I had to move thousands of kilometers away

Je devais faire des milliers de kilomètres

to follow a dream.

pour poursuivre un rêve.

A dream I have had ever since I was a child.

Un rêve que j'avais eu depuis que j'étais un enfant.

And that dream was to become an architect.

Et ce rêve était de devenir architecte.

En ce temps-là, c'était impossible dans mon pays.

That was impossible at the time in my country.

There were no schools of architecture.

Il n'y avait pas d'écoles d'architecture.

So when I got a scholarship to study in China,

Donc quand j'ai reçu une bourse pour étudier en Chine,

I left my life and my family behind

j'ai laissé ma vie et ma famille derrière moi

and I moved to Shanghai.

et j'ai déménagé à Shanghai.

It was an amazing time.

C'était une expérience incroyable.

This country was going through a major building boom.

La construction était en pleine expansion.

Shanghai, my new home,

Shanghai, ma nouvelle maison,

was quickly turning into a skyscraper city.

devenait rapidement une ville de gratte-ciel.

La Chine était en train de changer.

China was changing.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Des projets de grande envergure étaient conçus

pour donner une image de développement.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Des merveilles de l'ingénierie se construisaient dans tous les coins.

But behind these facades,

Mais derrière ces façades,

exploitation of huge numbers of migrant workers,

l'exploitation de nombreux étrangers,

massive displacement of thousands of people

le déplacement massif de milliers de gens

made these projects possible.

ont rendu possible ces projets.

And this fast-paced development

Ce développement frénétique

also contributed significantly to the pollution

a aussi beaucoup contribué à la pollution qui hante la Chine aujourd'hui.

that is haunting China today.

Fast-forward to 2010,

Passons directement à 2010,

when I went back home to Rwanda.

quand je suis rentré au Rwanda.

J'y ai trouvé un modèle de développement semblable à celui que j'avais vu en Chine.

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

Le pays connaissait et connaît encore un boom économique et démographique.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

La pression de construire villes, infrastructures et immeubles

is at its peak,

est à son maximum,

and as a result,

et par conséquent, la construction connait aussi un boom.

there is a massive building boom as well.

This is the reality across the entire continent of Africa,

C'est la réalité sur tout le continent,

and here's why.

voilà pourquoi :

By 2050, Africa's population will double,

sa population doublerait d'ici à 2050,

atteignant 2,5 milliards de personnes.

reaching 2.5 billion people.

At this point,

À ce moment-là,

the African population will be slightly less than the current population

la population sera légèrement inférieure à la population actuelle

de Chine et d'Inde combinées.

of China and India combined.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

Les infrastructures nécessaires pour accueillir tant de gens

is unprecedented in the history of humankind.

seront quelque chose d'inédit dans l'histoire de l'humanité.

We have estimated that by 2050,

On a estimé que d'ici à 2050,

on devra construire 700 millions de nouveaux logements,

we have to build 700,000,000 more housing units,

more than 300,000 schools

plus que 300 mille écoles

and nearly 100,000 health centers.

et presque 100 mille centres de santé.

Let me put that into perspective for you.

Laissez-moi mettre cela en perspective.

Every day for the next 35 years,

Chaque jour pendant les 35 prochaines années,

we have to build seven health centers,

nous sommes censés construire 7 centres médicaux,

25 schools

25 écoles,

and nearly 60,000 housing units each day,

et à peu près 60 000 logements,

tous les jours.

every day.

How are we going to build all of this?

Comment construirons-nous tout cela ?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

Suivrons-nous un modèle de construction non viable

semblable à celui que j'ai vu en Chine ?

similar to what I witnessed in China?

Or can we develop a uniquely African model

Ou pouvons-nous développer un modèle exclusivement africain

of sustainable and equitable development?

de développement durable et équitable ?

I'm optimistic we can.

Je suis optimiste.

I know Africans who are already doing it.

Je connais des Africains qui le font déjà.

Par exemple, considérons l'architecte nigérian Kunlé Adeyemi,

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

and his work in slums of coastal megacities.

et son travail dans les quartiers pauvres des mégapoles maritimes.

Places like Makoko in Lagos,

Les endroits comme Makoko à Lagos,

où des centaines de milliers de personnes habitent dans des cabanes

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

on water,

sur pilotis sur l'eau.

Sans infrastructures ni services gouvernementales,

without government infrastructure or services.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

exposées au risque d'élévation du niveau de la mer et au changement climatique.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Et cependant, les gens d'ici sont un exemple d'ingéniosité

and the will to survive.

et de volonté de survivre.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé et son équipe ont mis au point un prototype pour une école

that is resilient to rising sea levels.

résistant à l'élévation du niveau de l'eau.

This is Makoko School.

C'est l'école « Makoko ».

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

C'est une structure flottante qui peux s'adapter aux dispensaires,

to housing, to markets

aux logements, aux marchés

and other vital infrastructure this community needs.

et aux installations dont on a besoin.

C'est une solution ingénieuse

It's an ingenious solution

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

qui peut assurer que cette communauté vit bien sur les eaux de Lagos.

This is Francis Kéré.

Voici Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Il travaille dans le pays d'où il vient :

Burkina Faso.

le Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré et son équipe ont conçu des projets en utilisant techniques traditionnelles.

Kéré et son équipe en travaillant dans les communautés

Kéré and his team working in the communities

have developed prototype schools

ont développé des prototypes pour des écoles

that the whole community,

tels que la communauté entière,

similar to every project in the villages of this country,

ainsi que pour tous les projets dans les villages de ce pays,

comes together to build.

se rassemble pour construire.

Les enfants apportent des cailloux pour les fondations,

Children bring stones for the foundation,

women bring water for the brick manufacturing,

les femmes apportent de l'eau pour la production des briques,

and everybody works together to pound the clay floors.

et tout le monde travaille ensemble pour battre les sols d'argile.

Working with the community,

Travaillant avec la communauté,

Kéré and his team have created projects that function better,

Kéré et son équipe ont créé des projets plus fonctionnels

with adequate lighting and adequate ventilation.

avec un éclairage et une ventilation adéquates.

They're appropriate for this particular context

Ce sont des projets adaptés pour ce contexte

and really, really beautiful as well.

et qui sont vraiment beaux.

For the past seven years,

Pendant les 7 années dernières,

I have been working as an architect at MASS Design Group.

j'ai travaillé comme architecte au sein du groupe MASS.

It's a design firm that began in Rwanda.

C'est une agence de design née au Rwanda.

Nous avons travaillé dans plusieurs pays d'Afrique,

We have worked in several countries in Africa,

focusing on this more equitable and sustainable model

en nous concentrant sur ce modèle plus équitable et viable

d'architecture pratique.

of architectural practice,

and Malawi is one of those countries.

Le Malawi est un de ces pays.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Un pays avec des beaux paysages isolés,

avec des grandes montagnes et des vallées fertiles.

with high-peak mountains and fertile valleys.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Mais avec un des taux les plus élevés de mortalité maternelle dans le monde.

Une femme enceinte au Malawi soit accouche chez elle,

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

soit elle doit marcher longuement jusqu'à la clinique la plus proche.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Une mère sur trente-six meurt pendant l'accouchement.

In Malawi,

Au Malawi, avec notre équipe du groupe MASS,

with our team at MASS Design Group,

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

on a créé à Kasangu un foyer pré-accouchement.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

C'est un endroit où les femmes vont six semaines avant la date prévue.

Here they receive prenatal care

Ici, elles reçoivent les soins prénatals

and train in nutrition and family planning.

et elles apprennent nutrition et planning familial.

At the same time, they form a community

En même temps, elles forment une communauté

with other expectant mothers and their families.

avec d'autres futures parturientes et leurs familles.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

La conception de ce foyer pré-accouchement

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

adopte les modèles indigènes des villages au Malawi

and is built using really simple materials and techniques.

et se réalise en utilisant techniques et matériaux simples.

Les blocs de terre qu'on a utilisés étaient fabriqués à partir de notre sol.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

This reduces the carbon footprint of this building,

Cela réduit l'empreinte carbone de ce bâtiment,

but first and foremost,

mais avant tout,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

cela offre un espace sûr et digne pour ces futures mamans.

These examples show that architecture and design

Ces exemples montrent que l'architecture et le design

have the power and the agency to address complex problems.

ont le pouvoir d'aborder des problèmes complexes.

But more to point,

Mais plus important,

that we can develop a model of effective solutions

on peut élaborer un modèle de solutions efficaces

for our communities.

pour nos communautés.

But these three examples are not enough.

Pourtant, ces 3 exemples ne suffisent pas.

300 more examples will not be enough.

Même 300 exemples ne suffiraient pas.

We need a whole community of African architects and designers

On a besoin d'une communauté entière d'architectes et designers africains

to lead with thousands more examples.

qui fournisse encore des milliers d'exemples.

In May of this year,

En mai de cette année,

on a organisé un symposium sur l'architecture africaine, à Kigali,

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

and we invited many of the leading African designers

et on a invité beaucoup de designers africains éminents

and architectural educators working across the continent.

et d'éducateurs en architecture travaillant partout dans le continent.

We all had one thing in common.

Nous avions un point en commun.

Every single one of us went to school abroad

Nous étions tous allés à l'école à l'étranger

and outside of Africa.

et hors d'Afrique.

This has to change.

Cela doit changer.

Si nous voulons développer des solutions qui conviennent à l'Afrique,

If we are to develop solutions unique to us,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

plutôt que transformer Kigali en Beijing,

or Lagos into Shenzhen,

ou Lagos en Shenzen,

we need a community

on a besoin d'une communauté

that will build the design confidence of the next generation

qui promeuve la confiance et l'assurance de la prochaine génération

of African architects and designers.

d'architectes et designers africains.

(Applause)

(Applaudissements)

In September last year,

En septembre,

we launched the African Design Centre

on a créé le African Design Centre

to start building this community.

afin de former cette communauté.

We admitted 11 fellows from across the continent.

On a fait entrer 11 membres venant de tout le continent.

C'est un programme de bourse de 20 mois en design et construction.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

Here, they are learning to tackle big challenges

On y apprend à relever des défis importants,

comme urbanisme et changement du climat,

such as urbanism and climate change,

as Kunlé and his team have.

comme Kunlé avait fait.

They're working with communities

Ils travaillent avec les gens

to develop innovative building solutions and processes,

pour développer des méthodes de construction innovatrices,

as Kéré and his team have.

comme Kéré et son équipe avaient fait.

Ils comprennent l'impact sanitaire des meilleures infrastructures,

They're learning to understand the health impact of better buildings

comme nous du groupe MASS avons mené des recherches à ce sujet

as we at MASS Design Group have been researching

for the past several years.

depuis plusieurs années.

The crowning moment of the fellowship

Le point culminant du programme est le projet qu'ils ont conçu et finalisé.

is a real project that they designed and built.

This is Ruhehe Primary School,

C'est l'école primaire Ruhehe, leur projet.

the project they designed.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Ils se sont plongés dans la communauté pour en comprendre les difficultés,

but also uncover opportunities,

et aussi découvrir des opportunités,

like using a wall made of local volcanic stone

comme utiliser un mur fait de pierre volcanique local

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

pour faire du campus un espace de jeu et d'apprentissage actif.

They evaluated the environmental conditions

Ils ont évalué les conditions environnementales

and developed a roof system that maximizes daylight

et développé un système de toit qui exploite la lumière du jour

and improves acoustic performance.

et améliore les performances acoustiques.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

La construction de l'école de Ruhehe commencera cette année.

(Applause)

(Applaudissements)

And over the coming months,

Au cours des prochains mois,

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

les membres du African Design Centre travaillerons main dans la main

with the Ruhehe community to build it.

avec la communauté de Ruhehe pour construire l'école.

When we asked the fellows

Quand on leur a demandé

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

ce qu'ils veulent faire après la bourse,

Tshepo from South Africa said

Tshepo, d'Afrique du Sud, a dit

he wants to introduce this new way of building into his country,

qu'il voudrait introduire cette façon de construire dans son pays :

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

il prévoit d'exercer en pratique privée à Johannesburg.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani veut élargir les possibilités des femmes de devenir ingénieurs.

Before joining the African Design Centre,

Avant de rejoindre l'African Design Centre,

she helped start, in Nairobi,

elle a contribué à Nairobi

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

à lancer une organisation pour réduire l'écart de genre dans l'ingénierie,

and she hopes to take this movement across Africa,

et elle espère étendre le mouvement à toute l'Afrique

eventually the whole world.

et au monde entier.

Moses, from South Sudan,

Moses, de Soudan du Sud,

the world's newest country,

le pays le plus nouveau du monde,

wants to open the first polytechnic school

veut ouvrir la première école polytechnique

that will teach people how to build using local materials from his country.

qui apprendrait aux gens à construire avec des matériaux locaux.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses a dû être déterminé pour devenir architecte.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

La guerre civile a perturbé sa formation à plusieurs reprises.

En même temps que il posait sa candidature au African Design Centre,

At the time he was applying to join the African Design Centre,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

on pouvait entendre les tirs au cours de son entrevue téléphonique.

But even in the middle of this civil war,

Mais même au milieu de la guerre,

Moses hangs on to this idea

Moses n'a pas renoncé à l'idée

that architecture can be a way to bridge communities back together.

que l'architecture puisse être un pont pour réunir les communautés.

You have to be inspired by this fellow's belief

Par la conviction de ce gars, nous devrions comprendre que

that great architecture can make a difference

une architecture remarquable peut changer les choses

on how the future of Africa is built.

ainsi que la façon de bâtir notre avenir.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

L'expansion sans précédent en Afrique ne peut pas être ignorée.

Imagine Africa's future cities,

Imaginez ses villes dans le futur,

but not as vast slums,

non plus comme des vastes bidonvilles,

but the most resilient

mais comme les lieux les plus durables

and the most socially inclusive places on earth.

et socialement inclusifs de la planète.

This is achievable.

Cela est faisable.

And we have the talent to make it a reality.

Nous possédons le talent pour que cela devienne réalité.

Mais le parcours pour préparer ce talent en vue de la tâche assignée,

But the journey to ready that talent for the task ahead,

like my own journey,

tout comme mon propre parcours,

is far too long.

c'est trop long.

For the next generation of African creative leaders,

Pour la prochaine génération de leaders créatifs africains,

on doit réduire et rationaliser ce chemin.

we have to shorten and streamline that journey.

Mais le plus important,

But most importantly --

and I cannot stress this enough --

je ne le soulignerai jamais assez,

we have to build their design confidence

on doit renforcer leur confiance

et leur permettre de développer des solutions spécifiquement africaines,

and empower them to develop solutions that are truly African

but globally inspiring.

mais d'inspiration sur le plan mondial.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)