The next generation of African architects and designers | Christian Benimana

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Sebastian Betti

The longest journey that I have ever taken.

El viaje más largo que he hecho,

That was in 2002.

fue en el 2002.

I was only 19 years old.

Tenía solo 19 años.

It was the first time I had ever been on an airplane

Esa fue la primera vez que estaba en un avión

and the first time that I had left my country,

y la primera vez que salía de mi país,

Rwanda.

Ruanda.

I had to move thousands of kilometers away

Tuve que viajar miles de kilómetros

to follow a dream.

para seguir un sueño.

A dream I have had ever since I was a child.

Un sueño que tuve desde mi infancia.

And that dream was to become an architect.

Ese sueño era convertirme en arquitecto.

That was impossible at the time in my country.

Eso era imposible en mi país en esa época.

There were no schools of architecture.

No había escuelas de arquitectura.

So when I got a scholarship to study in China,

Entonces, cuando me gané una beca para estudiar en China,

I left my life and my family behind

dejé mi vida y mi familia atrás

and I moved to Shanghai.

y me mudé a Shanghái.

It was an amazing time.

Fue una época maravillosa.

This country was going through a major building boom.

Este país estaba pasando por un gran auge en la construcción.

Shanghai, my new home,

Shanghái, mi nuevo hogar,

was quickly turning into a skyscraper city.

se convirtió rápidamente en una ciudad de rascacielos.

China was changing.

China estaba cambiando.

World-class projects were built to convey a new image of development.

Construyeron proyectos de clase mundial para mostrar una imagen de desarrollo.

Modern, striking engineering marvels were going up literally everywhere.

Aparecían por doquier las maravillas modernas de la ingeniería.

But behind these facades,

Pero detrás de las fachadas,

exploitation of huge numbers of migrant workers,

la explotación de gran cantidad de trabajadores inmigrantes,

massive displacement of thousands of people

y el desplazamiento masivo de miles de personas

made these projects possible.

hicieron posible estos proyectos.

And this fast-paced development

Este desarrollo rápido

also contributed significantly to the pollution

también contribuyó a la contaminación

that is haunting China today.

que China tiene hoy en día.

Fast-forward to 2010,

Avanzando al 2010,

when I went back home to Rwanda.

cuando volví a mi hogar en Ruanda,

There, I found development patterns similar to what I saw in China.

encontré comportamientos de desarrollo similares a los que vi en China.

The country was and still is experiencing its own population and economic growth.

El país estaba y aún está viviendo un crecimiento económico y poblacional.

The pressure to build cities, infrastructure and buildings

La presión para construir ciudades, infraestructura y edificios

is at its peak,

está al máximo,

and as a result,

y como resultado,

there is a massive building boom as well.

hay un auge masivo de la construcción.

This is the reality across the entire continent of Africa,

Esta es la misma realidad en todo el continente africano,

and here's why.

y aquí está la razón.

By 2050, Africa's population will double,

Para el 2050, la población africana se duplicará,

reaching 2.5 billion people.

alcanzando 2500 millones de personas.

At this point,

Para ese momento,

the African population will be slightly less than the current population

la población de África será un poco menos que la población actual

of China and India combined.

de China e India combinadas.

The infrastructure and buildings needed to accommodate this many people

La infraestructura necesaria para esta cantidad de personas

is unprecedented in the history of humankind.

no tiene precedentes en la historia de la humanidad.

We have estimated that by 2050,

Hemos estimado que para el 2050,

we have to build 700,000,000 more housing units,

tenemos que construir 700 millones de nuevas casas,

more than 300,000 schools

más de 300 000 escuelas,

and nearly 100,000 health centers.

y cerca de 100 000 centros de salud.

Let me put that into perspective for you.

Voy a poner esto en perspectiva.

Every day for the next 35 years,

Cada día durante los próximos 35 años,

we have to build seven health centers,

tenemos que construir 7 centros de salud,

25 schools

25 escuelas,

and nearly 60,000 housing units each day,

y cerca de 60 000 casas,

cada día.

every day.

How are we going to build all of this?

¿Cómo vamos a construir todo esto?

Are we going to follow a model of unsustainable building and construction

¿Vamos a seguir un modelo de construcción insostenible

similar to what I witnessed in China?

similar al que vivió China?

Or can we develop a uniquely African model

¿Podemos crear un modelo africano

of sustainable and equitable development?

de desarrollo sostenible y equitativo?

I'm optimistic we can.

Soy optimista de que podemos.

I know Africans who are already doing it.

Conozco africanos que ya lo están haciendo.

Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance,

Por ejemplo, el arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi,

and his work in slums of coastal megacities.

con su trabajo en los barrios pobres de megaciudades costeras.

Places like Makoko in Lagos,

Lugares como Makoko en Lagos,

where hundreds of thousands of people live in makeshift structures on stilts

donde cientos de miles de personas viven en estructuras provisionales

on water,

sobre el agua,

without government infrastructure or services.

sin infraestructura o servicios públicos.

A community at great risk of rising sea levels and climate change.

Una comunidad bajo el riesgo de aumento del nivel del mar y del cambio climático.

And yet, people who live here are examples of great ingenuity

Aún así, las personas que viven allí son ejemplo de ingenio

and the will to survive.

y del deseo de sobrevivir.

Kunlé and his team have designed a prototype school

Kunlé y su equipo han diseñado un prototipo de escuela

that is resilient to rising sea levels.

que se mueve con el nivel del mar.

This is Makoko School.

Esta es la escuela de Makoko.

It's a floating prototype structure that can be adapted to clinics,

Es el prototipo de una estructura flotante que puede ser adaptado a clínicas,

to housing, to markets

hogares, mercados

and other vital infrastructure this community needs.

y otras estructuras vitales que la comunidad necesita.

It's an ingenious solution

Es una solución ingeniosa

that can ensure this community lives safely on the waters of Lagos.

que asegura las vidas de esta comunidad sobre las aguas de Lagos.

This is Francis Kéré.

Él es Francis Kéré.

He works in the country where he comes from,

Trabaja en su país,

Burkina Faso.

Burkina Faso.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

Kéré y su equipo han usado técnicas tradicionales de construcción.

Kéré and his team working in the communities

Trabajando en las comunidades Kéré y su equipo

have developed prototype schools

han desarrollado prototipos de escuelas

that the whole community,

que la comunidad entera,

similar to every project in the villages of this country,

similar a cada proyecto en las aldeas de este país,

comes together to build.

viene a construir junta.

Children bring stones for the foundation,

Los niños llevan piedras para los cimientos,

women bring water for the brick manufacturing,

las mujeres traen agua para producir los ladrillos,

and everybody works together to pound the clay floors.

y todos trabajan juntos para nivelar los pisos de arcilla.

Working with the community,

Trabajando con la comunidad,

Kéré and his team have created projects that function better,

Kéré y su equipo han creado proyectos que funcionan mejor,

with adequate lighting and adequate ventilation.

con suficiente iluminación y ventilación.

They're appropriate for this particular context

Estos son apropiados para este contexto en particular

and really, really beautiful as well.

y realmente son muy bonitos.

For the past seven years,

Durante los últimos 7 años,

I have been working as an architect at MASS Design Group.

he trabajado como arquitecto en MASS Design Group.

It's a design firm that began in Rwanda.

Una firma de diseño que comenzó en Ruanda.

We have worked in several countries in Africa,

Hemos trabajado en varios países de África,

focusing on this more equitable and sustainable model

enfocándonos en este modelo más equitativo y sostenible

of architectural practice,

de arquitectura práctica,

and Malawi is one of those countries.

y Malawi es uno de esos países.

It's a country with beautiful, remote landscapes

Es un país con paisajes hermosos y remotos,

with high-peak mountains and fertile valleys.

de grandes montañas y valles fértiles.

But it also has one of the worst maternal mortality rates in the world.

Pero también tiene una de las peores tasas de mortalidad materna en el mundo.

A pregnant woman in Malawi either gives birth at home,

En Malawi una mujer embarazada da a luz en su casa,

or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

o tiene que recorrer un largo camino hasta la clínica más cercana.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.

Una de cada 36 mamás mueren durante el parto.

In Malawi,

En Malawi,

with our team at MASS Design Group,

con el equipo de MASS Design Group,

we designed the Kasungu Maternity Waiting Village.

diseñamos la aldea Kasungu para espera de la maternidad.

This is a place women come to six weeks before their due dates.

Las mujeres vienen a este lugar 6 semanas antes de la fecha esperada.

Here they receive prenatal care

Allí reciben cuidado prenatal,

and train in nutrition and family planning.

entrenamiento en nutrición y planificación familiar.

At the same time, they form a community

Al mismo tiempo, crean una comunidad

with other expectant mothers and their families.

con otras mujeres embarazadas y sus familias.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village

El diseño de la aldea Kasungu para espera de la maternidad

borrows from the vernacular typologies of Malawi villages

es similar a la forma típica de las aldeas Malawi

and is built using really simple materials and techniques.

y está construida con técnicas y materiales simples.

The earth blocks that we used were made from the same soil of this site.

Los bloques de tierra empleados fueron hechos con tierra de este lugar.

This reduces the carbon footprint of this building,

Esto reduce la huella de carbono de la construcción

but first and foremost,

pero, principalmente,

it provides a safe and dignified space for these expectant mothers.

ofrece un lugar seguro y digno para las mamás embarazadas.

These examples show that architecture and design

Estos ejemplos muestran que la arquitectura y el diseño

have the power and the agency to address complex problems.

tienen el poder y la voluntad de resolver problemas complejos.

But more to point,

Vale la pena resaltar

that we can develop a model of effective solutions

que podemos desarrollar un modelo de soluciones efectivas

for our communities.

para nuestras comunidades.

But these three examples are not enough.

Pero estos tres ejemplos no son suficientes.

300 more examples will not be enough.

Y 300 ejemplos más no serán suficientes.

We need a whole community of African architects and designers

Necesitamos una comunidad entera de arquitectos y diseñadores africanos

to lead with thousands more examples.

para liderar mil ejemplos más.

In May of this year,

En mayo de este año,

we convened a symposium on African architecture, in Kigali,

llevamos a cabo un simposio de arquitectura africana, en Kigali,

and we invited many of the leading African designers

e invitamos a muchos de los principales diseñadores africanos

and architectural educators working across the continent.

y profesores de arquitectura de todo el continente.

We all had one thing in common.

Todos tenemos algo en común.

Every single one of us went to school abroad

Cada uno de nosotros fue a una universidad en el exterior

and outside of Africa.

y fuera de África.

This has to change.

Esto tiene que cambiar.

If we are to develop solutions unique to us,

Si queremos desarrollar soluciones propias,

rather than attempting to turn Kigali into Beijing,

en lugar de intentar convertir a Kigali en Beijing,

or Lagos into Shenzhen,

o a Lagos en Shenzhen,

we need a community

necesitamos una comunidad

that will build the design confidence of the next generation

que construya la confianza en el diseño de la siguiente generación

of African architects and designers.

de diseñadores y arquitectos africanos.

(Applause)

(Aplausos)

In September last year,

En septiembre del año anterior,

we launched the African Design Centre

fundamos el Centro de Diseño Africano

to start building this community.

para comenzar a construir esta comunidad.

We admitted 11 fellows from across the continent.

Aceptamos 11 becarios de todo el continente.

It's a 20-month-long, design-build fellowship program.

Es un programa de becas por 20 meses en diseño y construcción.

Here, they are learning to tackle big challenges

Aquí ellos están aprendiendo a enfrentar grandes retos

such as urbanism and climate change,

como el urbanismo y el cambio climático,

as Kunlé and his team have.

así como Kunlé y su equipo lo han hecho.

They're working with communities

Están trabajando con comunidades

to develop innovative building solutions and processes,

para desarrollar soluciones y procesos innovadores en construcción,

as Kéré and his team have.

al igual que Kéré y su equipo.

They're learning to understand the health impact of better buildings

Están aprendiendo a entender el impacto en la salud de mejores edificios

as we at MASS Design Group have been researching

así como hemos estado investigando en el MASS Design Group

for the past several years.

durante los últimos años.

The crowning moment of the fellowship

El momento final de la beca

is a real project that they designed and built.

es un proyecto real que diseñan y construyen.

This is Ruhehe Primary School,

Esta es la escuela primaria de Ruhehe,

the project they designed.

el proyecto que diseñaron.

They immersed themselves in the community to understand the challenges

Ellos viven en la comunidad para entender los retos

but also uncover opportunities,

y descubrir oportunidades,

like using a wall made of local volcanic stone

como usar una pared hecha con piedra volcánica

to turn the entire campus into a space of play and active learning.

para convertir el campus en un espacio de actividades y juegos de aprendizaje.

They evaluated the environmental conditions

Evaluaron las condiciones ambientales

and developed a roof system that maximizes daylight

y diseñaron un techo que maximiza la luz solar

and improves acoustic performance.

y mejora la acústica.

The construction at Ruhehe Primary School will begin this year.

La construcción de la escuela primaria Ruhehe comenzará este año.

(Applause)

(Aplausos)

And over the coming months,

En los siguientes meses,

the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand

los becarios del Centro de Diseño Africano van a trabajar mano a mano

with the Ruhehe community to build it.

con la comunidad de Ruhehe para construirlo.

When we asked the fellows

Cuando preguntamos a los becarios

what they want to do after their African Design Centre fellowship,

qué quieren hacer después de su beca,

Tshepo from South Africa said

Tshepo de Sudáfrica dijo

he wants to introduce this new way of building into his country,

que quería implementar esta nueva forma de construir en su país,

so he plans to open a private practice in Johannesburg.

y planea abrir una firma privada en Johannesburgo.

Zani wants to expand opportunities for women to become engineers.

Zani quiere expandir las oportunidades para que más mujeres estudien ingeniería.

Before joining the African Design Centre,

Antes de entrar al Centro de Diseño Africano,

she helped start, in Nairobi,

ella ayudó a fundar, en Nairobi,

an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields,

una organización para disminuir la diferencia de género en ingeniería,

and she hopes to take this movement across Africa,

y espera llevar este movimiento a toda África,

eventually the whole world.

eventualmente a todo el mundo.

Moses, from South Sudan,

Moses, de Sudán del Sur,

the world's newest country,

el país más nuevo del mundo,

wants to open the first polytechnic school

quiere abrir la primera escuela politécnica

that will teach people how to build using local materials from his country.

que enseñará a construir usando materiales locales.

Moses had to be determined to become an architect.

Moses con gran determinación se convirtió en arquitecto.

The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.

La guerra civil en su país interrumpió frecuentemente su educación.

At the time he was applying to join the African Design Centre,

Cuando se estaba postulando al Centro de Diseño Africano,

we could hear gunshots going off in the background of his interview call.

durante su entrevista por teléfono escuchamos disparos de fondo.

But even in the middle of this civil war,

Pero incluso en medio de esta guerra civil,

Moses hangs on to this idea

Moses se aferra a la idea

that architecture can be a way to bridge communities back together.

de que la arquitectura puede ser la forma de unir comunidades nuevamente.

You have to be inspired by this fellow's belief

Uds. tienen que estar inspirados por la creencia de este becario

that great architecture can make a difference

de que la buena arquitectura puede marcar una diferencia

on how the future of Africa is built.

en la forma de construir el futuro de África.

The unprecedented growth of Africa cannot be ignored.

El crecimiento sin precedentes de África no puede ser ignorado.

Imagine Africa's future cities,

Imaginen las ciudades del futuro en África

but not as vast slums,

no como grandes barrios pobres,

but the most resilient

sino como las más resistentes

and the most socially inclusive places on earth.

y las más inclusivas socialmente.

This is achievable.

Eso es alcanzable.

And we have the talent to make it a reality.

Y tenemos las capacidades para hacerlo realidad.

But the journey to ready that talent for the task ahead,

Pero el camino para preparar el talento del futuro,

like my own journey,

como mi propio camino,

is far too long.

es muy largo.

For the next generation of African creative leaders,

Para la siguiente generación de líderes creativos africanos,

we have to shorten and streamline that journey.

tenemos que acortar y simplificar ese camino.

But most importantly --

Pero aún más importante,

and I cannot stress this enough --

y quiero recalcar esto enfáticamente,

we have to build their design confidence

tenemos que construir su confianza en el diseño

and empower them to develop solutions that are truly African

y empoderarlos para desarrollar soluciones que sean realmente africanas

but globally inspiring.

pero inspiradoras a nivel mundial.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)