The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Перекладач: Olena Maksymova Утверджено: Inna Fedorenko

One in seven people around the world has some kind of disability.

Кожен сьомий на нашій планеті має інвалідність.

Being born without my right hand has defined who I am

Те, що я народився без правиці, визначило моє життя

over the past 30 years.

на найближчі 30 років.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Мені пощастило зрости у священній долині Інків

in Cusco, Peru,

в Куско, Перу,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

серед людей, яких не дивувало, що я за кермом велосипеда,

or probably playing basketball.

або ж граю у баскетбол.

When I was seven, I remember being stunned

В сім років, пам’ятаю, як я був вражений

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

після перегляду “Зоряних Війн: Імперія завдає удару”,

епізоду, в якому Люк позбувається руки,

when Luke's hand gets cut off,

the same one I didn't have.

тієї ж, якої і в мене не було.

But then, being twice as stunned

Пізніше я здивувався ще більше,

when the medical robots fitted him with a prosthesis

коли медичні роботи приладнали йому протез,

that could move and feel.

він рухав пальцями та відчував їх.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Відтоді, в мене не було жодної мети більшої за цю:

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

я мав дістати собі протеза, точнісінько як у Люка.

This dream led me to study mechatronics engineering

Ця мрія привела мене до вивчення мехатроніки,

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

та до Лабораторії Прикладної Робототехніки

in Pontifical Catholic University of Peru,

в Папському католицькому університеті Перу,

where, with a multidisciplinary team,

де ми разом із мультидисциплінарною командою,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

розробили міоелектричний протез для трансрадіальної ампутації

being me, the pilot user.

зі мною в ролі пілотного користувача.

I was able to move each finger individually.

Я міг рухати кожним пальцем окремо.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Ми також розробили систему, яка передає відчуття від кінчиків пальців

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

до передпліччя, за допомогою тактильної системи зворотнього зв’язку.

Since this was a research project,

Оскільки проект був дослідницьким,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

ми мали достатньо коштів, щоб купувати матеріали закордном.

So, for example, the motors you get to see here,

Так, наприклад, мотори, які ви тут бачите,

were all brought [from] Switzerland.

приїхали із Швейцарії.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

І це, одна з причин, чому 40 тисяч доларів

to make this prosthesis.

це ціна цього протезу.

But 40K is way too much,

Але 40 тисяч - це надзвичайно багато

considering that four out of five people with upper limb amputation

враховуючи, що чотири з п’яти людей, з ампутацією кінцівки

live in developing countries.

живуть у країнах, що розвиваються.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

І навіть 25 тисяч доларів - ціна роботизованого протезу з-за кордону

is way too much.

для них надто багато.

In Peru, that is equivalent to work full time

В Перу це є еквівалентом, коли б ти працював

on a minimum wage for almost seven years,

повний робочий день протягом семи років -

just to buy the prostheses.

тільки щоб придбати протез,

Never mind pay for your food or your house.

не рахуючи витрат на їжу та проживання.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Часто люди отримують травми при виконанні фізичної праці,

like farming or metal manufacturing.

як сільське господарство чи виробництво металу.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Щоб повернутися до роботи, людині потрібна діюча рука.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Пізніше я зрозумів, яка величезна перевага в тому,

to study a career that would help fulfill my dreams.

що я обрав кар’єру, яка може допомогти втілити мої мрії.

But actually,

Насправді,

what was preventing me from developing a solution

те що утримувало мене від розробки рішення,

that was both affordable and functional.

було водночас функціональним та доступним по ціні.

The very first step in order to reducing the cost

Найпершим кроком до зниження собівартості

was to reduce the number of motors

стало скорочення кількості моторів.

because they were all imported and therefore expensive.

Адже всі вони імпортовані, і таким чином дорогі.

So we get to arrange occupational focus groups

Отже ми організували фокус-групи з волонтерів,

with our amputee volunteers

які мали ампутовані кінцівки,

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

щоб зрозуміти, які жести є найнеобхідніші для спілкування,

how many we could perform using just a single motor.

з числа тих, що є в розпорядженні, коли задіяний всього один мотор

The answer was three:

Відповіддю було число три -

pinch,

щипання,

cylindrical

циліндричний

and lateral.

та бічний.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Число електроміографічних датчиків, яких було за планом вісім,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

ми зменшили до одного.

Таким чином ціна на виробництво протезів

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

the prices will be dramatically low.

значно зменшилась.

Ціни на матеріали також беруться до уваги.

But material prices matter to.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Саме тому ми друкуємо 3D деталі для протезу

using mainly plastic from recycled bottles.

загалом з перероблених пластикових пляшок.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Як цей, яким я наразі користуюся.

(Оплески)

(Applause)

In order to develop our prosthesis,

Процес розробки нашого протезу

the process will go like this.

приблизно такий.

First, we'll use our 3D scan

Перше, робимо 3D сканування

and our own parametrization software

на спеціально розробленій програмі

in order to take the measures of the amputated area

Для визначення розмірів ампутованої ділянки

and the other hand of the user.

а також здорової руки користувача.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Після цього ми відтворюємо пальці,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

долоню та гнізда до протеза в програмі моделювання.

to finally 3D print each of those parts.

і тоді, друкуємо в 3D кожну з цих деталей.

Дотепер в Лат Байонікс

So far in LAT Bionics,

we have two types of prosthesis.

ми розробили два види протезів.

Maki, which is a mechanical activation

Макі - з механічною активацією,

and Pisko, with electronic activation.

та Піско - з електронною активацією.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Піско коштує всього 10% від роботизованого протеза,

that will come from abroad.

який замовляється за кордоном.

This means that even more working-class people can access our technology.

Це значить, що більша кількість людей з робочого класу

отримають доступ до нашої технології.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Таким є мій шлях, і ось які здобутки

in my company LAT Bionics.

моєї компанії Лат Байонікс.

So, for example, take Franco,

Ось, до прикладу, Франко,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

що користується трансрадіальними протезами Макi, за допомогою яких

in order to get back to work with his providers

він повернувся до роботи з провайдерами,

on the jungle farm he has.

в джунглях, на фермі, яку він має.

I am certain that we are able to be on the side

Я впевнений, що ми здатні конкурувати

with technology that is brought from abroad to our region

з технологією, привезеною до нас з-за кордону,

being sold in a very expensive way.

яка коштує надзвичайно дорого.

We have the capacity to develop our own technology,

У нас є потенціал розвитку нашої технології,

having the necessities of our people in mind.

з думками про потреби наших людей -

So then people with disabilities and limited resources

щоб люди з інвалідністю та обмеженими ресурсами

could live a life again.

змогли повернутися до життя.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Коли я бачу як люди, наші користувачі, знову здатні працювати -

that look of compassion changed to astonishment.

моє співчуття змінюється захопленням.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

На те саме захоплення, яке я відчув, коли побачив протез Люка.

Тож, те що починалося як особиста подорож

So this began as a path for myself,

but it now belongs to my entire region.

зараз є власністю усього мого регіону.

Would you like to join us?

Хочете приєднатися до нас?

Thank you so much.

Дуже дякую.

(Applause and cheers)

(Оплески та схвальні вигуки)