The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: João Garcias

One in seven people around the world has some kind of disability.

Uma em cada sete pessoas em todo o mundo tem algum tipo de deficiência.

Being born without my right hand has defined who I am

Nascer sem a minha mão direita definiu quem eu sou

over the past 30 years.

ao longo dos últimos 30 anos.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Tive a sorte de crescer no vale sagrado dos Incas

in Cusco, Peru,

em Cusco, Peru,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

rodeado de pessoas que não ficavam surpreendidas ao ver-me de bicicleta

or probably playing basketball.

ou provavelmente a jogar basquetebol.

When I was seven, I remember being stunned

Quando tinha 7 anos, lembro-me de ficar espantado

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

depois de ver “Guerra das Estrelas: O Império Contra-Ataca”,

when Luke's hand gets cut off,

quando a mão de Luke é cortada,

the same one I didn't have.

a mesma que eu não tinha.

But then, being twice as stunned

Mas fiquei ainda mais surpreendido

when the medical robots fitted him with a prosthesis

quando os robôs médicos lhe colocaram uma prótese

that could move and feel.

que podia mover e sentir.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

A partir daí, na minha mente não havia maior propósito

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

do que ter uma prótese como Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Este sonho levou-me a estudar engenharia mecatrónica

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

e a aceder ao Laboratório de Robótica Aplicada e Biomecânica

in Pontifical Catholic University of Peru,

na Pontifícia Universidade Católica do Peru,

where, with a multidisciplinary team,

onde, com uma equipa multidisciplinar,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

desenvolvemos uma prótese mioelétrica para uma amputação transradial longa,

being me, the pilot user.

sendo eu o utilizador piloto.

I was able to move each finger individually.

Conseguia mover cada dedo individualmente.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

E também desenvolvemos uma forma em que podemos passar a sensação

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

da ponta dos dedos para o meu antebraço utilizando o sistema de feedback tátil.

Since this was a research project,

Sendo um projeto de investigação,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

tínhamos financiamento para comprar coisas do estrangeiro.

So, for example, the motors you get to see here,

Assim, por exemplo, os motores que podem ver aqui,

were all brought [from] Switzerland.

foram todos trazidos da Suíça.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Esta é uma das principais razões porque custará pelo menos 40 000 dólares

to make this prosthesis.

para fazer esta prótese.

But 40K is way too much,

Mas 40 000 dólares é demasiado caro,

considering that four out of five people with upper limb amputation

considerando que 4 em cada 5 pessoas com amputação do membro superior

live in developing countries.

vivem em países em desenvolvimento.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Mesmo os 25 000 dólares que custa uma prótese robótica importada do estrangeiro

is way too much.

é demasiado.

In Peru, that is equivalent to work full time

No Peru, isso é equivalente a trabalhar a tempo inteiro

on a minimum wage for almost seven years,

com um salário mínimo durante quase sete anos,

just to buy the prostheses.

só para comprar uma prótese.

Never mind pay for your food or your house.

Esqueçam o pagamento da comida ou da casa.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

É frequente as pessoas ficarem feridas enquanto realizam trabalhos manuais

like farming or metal manufacturing.

como na agricultura ou no fabrico de metais.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Voltar ao trabalho e ter acesso a dinheiro exige uma mão funcional.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Demorei algum tempo a perceber o enorme privilégio que eu tinha

to study a career that would help fulfill my dreams.

de estudar algo que ajudaria a realizar os meus sonhos.

But actually,

Mas na realidade,

what was preventing me from developing a solution

o que me estava a impedir de desenvolver uma solução

that was both affordable and functional.

que era ao mesmo tempo acessível e funcional.

The very first step in order to reducing the cost

O primeiro passo para reduzir o custo

was to reduce the number of motors

era reduzir o número de motores

because they were all imported and therefore expensive.

porque todos eles foram importados e, portanto, caros.

So we get to arrange occupational focus groups

Assim, organizámos grupos de foco ocupacional

with our amputee volunteers

com os nossos voluntários amputados

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

de forma a identificar quais os gestos que eles utilizarão mais, e desses,

how many we could perform using just a single motor.

quantos é que podíamos executar usando um só motor.

The answer was three:

A resposta foi três:

pinch,

aperto,

cylindrical

cilíndrico

and lateral.

e lateral.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Isto também nos ajudou a reduzir o número de sensores de eletromiografia,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

de um conjunto de oito, passámos apenas para um.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

Desta forma, entre as fabricações em prótese mecânica e mioelétrica,

the prices will be dramatically low.

os preços serão dramaticamente baixos.

But material prices matter to.

Mas os preços dos materiais também são importantes.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Por isso escolhemos imprimir a nossa prótese em 3D

using mainly plastic from recycled bottles.

utilizando principalmente plástico de garrafas recicladas.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Como a prótese que estou a usar agora mesmo.

(Applause)

(Aplausos)

In order to develop our prosthesis,

No sentido de desenvolver a nossa prótese,

the process will go like this.

o processo será assim.

First, we'll use our 3D scan

Primeiro, vamos usar o nosso scan 3D

and our own parametrization software

e o nosso software de parametrização

in order to take the measures of the amputated area

para tirar as medidas da área amputada

and the other hand of the user.

e da outra mão do utilizador.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Depois recriaremos todo o conjunto de dedos,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

a palma e o encaixe da prótese no nosso modelo computacional

to finally 3D print each of those parts.

para finalmente imprimir em 3D cada uma dessas partes.

So far in LAT Bionics,

Até agora, na LAT Bionics,

we have two types of prosthesis.

temos dois tipos de próteses.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, com ativação mecânica,

and Pisko, with electronic activation.

e Pisko, com ativação eletrónica.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko custou apenas 10% de uma prótese robótica importada

that will come from abroad.

do estrangeiro.

This means that even more working-class people can access our technology.

Significa que ainda mais pessoas da classe operária podem aceder

à nossa tecnologia.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Para mim, este tem sido o caminho em que consegui desenvolver isto

in my company LAT Bionics.

na minha empresa LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Assim, por exemplo, vejamos o caso de Franco,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

que está agora a utilizar as próteses transradiais Maki

in order to get back to work with his providers

para voltar ao trabalho com os seus fornecedores

on the jungle farm he has.

na quinta dele.

I am certain that we are able to be on the side

Estou certo de que somos capazes de competir

with technology that is brought from abroad to our region

com tecnologia que é trazida do estrangeiro para a região

being sold in a very expensive way.

que é vendida de uma forma muito cara.

We have the capacity to develop our own technology,

Temos a capacidade de desenvolver a nossa própria tecnologia,

having the necessities of our people in mind.

tendo as necessidades do nosso povo em mente.

So then people with disabilities and limited resources

Assim, as pessoas com deficiência e recursos limitados

could live a life again.

poderão viver uma vida de novo.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Para mim, quando os nossos utilizadores, voltam ao trabalho nos seus lugares,

that look of compassion changed to astonishment.

esse olhar de compaixão muda para espanto.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

O mesmo espanto que senti quando vi a prótese de Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Começou como um caminho para mim,

but it now belongs to my entire region.

mas agora pertence a toda a minha região.

Would you like to join us?

Gostariam de se juntar a nós?

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)