The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

One in seven people around the world has some kind of disability.

Una de cada siete personas alrededor del mundo tiene alguna discapacidad.

Being born without my right hand has defined who I am

Haber nacido sin mi mano derecha me definió como persona

over the past 30 years.

los últimos 30 años.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Tuve la suerte de crecer en el valle sagrado de los incas

in Cusco, Peru,

en Cusco, Perú.

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

rodeado de personas que no se sorprendían de verme pasear en bicicleta

or probably playing basketball.

o jugando básquetbol.

When I was seven, I remember being stunned

Cuando tenía siete, me acuerdo de estar atónito

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

después de ver «Star Wars: El imperio contraataca»,

when Luke's hand gets cut off,

cuando le cortaron la mano a Luke,

the same one I didn't have.

la misma que no tenía.

But then, being twice as stunned

Pero entonces, me quedé aún más atónito

when the medical robots fitted him with a prosthesis

cuando los robots médicos le pusieron una prótesis

that could move and feel.

que podía mover y sentir.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Desde ese entonces, esa fue mi mente más grande,

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

tener una prótesis como Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Este sueño me llevó a estudiar ingeniería mecatrónica

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

y acceder al Laboratorio de Biomecánica y Robótica Aplicada

in Pontifical Catholic University of Peru,

de la Pontificia Universidad Católica del Perú,

where, with a multidisciplinary team,

donde con un equipo multidisciplinario,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

desarrollamos una prótesis mioeléctrica para una amputación transradial,

being me, the pilot user.

siendo yo, el usuario piloto.

I was able to move each finger individually.

Podía mover cada dedo.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Y también desarrollamos una manera en donde pudimos pasar la sensación

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

desde la yema del dedo hacia mi antebrazo usando un sistema de respuesta táctil.

Since this was a research project,

Como este era un proyecto de investigación

we had enough funding to buy stuff from abroad.

tuvimos suficientes recursos

para comprar en el extranjero.

So, for example, the motors you get to see here,

Así que, por ejemplo, los motores que ves aquí,

were all brought [from] Switzerland.

los trajeron desde Suiza.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Es una de las razones por las que costará al menos 40 000 dólares

to make this prosthesis.

hacer esta prótesis.

But 40K is way too much,

Sin embargo, 40 000 dólares es demasiado,

considering that four out of five people with upper limb amputation

considerando que cuatro de cinco personas

con extremidad superior amputada

live in developing countries.

viven en países en vías de desarrollo.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Incluso los 25 000 dólares que cuesta una prótesis traída del extranjero

is way too much.

es demasiado.

In Peru, that is equivalent to work full time

En Perú, eso es el equivalente a trabajar tiempo completo

on a minimum wage for almost seven years,

con el sueldo mínimo por siete años,

just to buy the prostheses.

solo para comprar la prótesis.

Never mind pay for your food or your house.

ni imaginar pagar tu comida o tu casa.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Es común que las personas se lastimen en trabajos manuales

like farming or metal manufacturing.

como la agricultura o la fabricación de metal.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Regresar al trabajo y acceder al dinero requiere una mano funcional.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Me costó darme cuenta el enorme privilegio que tuve

to study a career that would help fulfill my dreams.

de estudiar una carrera que me ayudara a cumplir mis sueños.

But actually,

Pero realmente,

what was preventing me from developing a solution

lo que me impedía desarrollar una solución

that was both affordable and functional.

que fuera asequible y funcional.

The very first step in order to reducing the cost

El primer paso para reducir los costos

was to reduce the number of motors

era reducir el número de motores

because they were all imported and therefore expensive.

porque todos eran importados y por eso eran tan caros.

So we get to arrange occupational focus groups

Así que organizamos grupos de discusión

with our amputee volunteers

con nuestros voluntarios con amputaciones

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

para identificar cuáles eran los gestos que ellos usaban más, y de esos,

how many we could perform using just a single motor.

cuántos podías hacer usando solo un motor.

The answer was three:

La respuesta era tres:

pinch,

pellizcar,

cylindrical

movimiento cilíndrico

and lateral.

y lateral.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Esto nos ayuda a reducir el número de sensores de electromiografía,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

también de un orden de ocho, pasamos solo a uno.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

De esta manera, entre la fabricación de las prótesis mecánicas y mioeléctricas

the prices will be dramatically low.

los precios bajarán considerablemente.

Pero los precios de los materiales también importan.

But material prices matter to.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Por eso es que preferimos imprimir nuestras prótesis en 3D

using mainly plastic from recycled bottles.

usando sobre todo plástico de botellas recicladas

Like the prosthesis I am wearing right now.

Como la prótesis que estoy usando ahora.

(Applause)

(Aplausos)

In order to develop our prosthesis,

Para desarrollar nuestras prótesis,

the process will go like this.

el proceso será así.

First, we'll use our 3D scan

Primero, usaremos nuestro escáner 3D

and our own parametrization software

y nuestro propio programa de parametrización

in order to take the measures of the amputated area

para poder medir el área amputada

and the other hand of the user.

y la mano del otro usuario.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Luego recrearemos todos los dedos,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

la palma y el encaje de la prótesis en nuestro modelo computacional

to finally 3D print each of those parts.

para poder imprimir cada una de esas parte en 3D.

So far in LAT Bionics,

En Lat Bionics hasta ahora

we have two types of prosthesis.

tenemos dos tipos de prótesis.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, el cual es una activación mecánica

and Pisko, with electronic activation.

y Pisko, con activación electrónica.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko solo cuesta solo el 10 % de una prótesis robótica importada

that will come from abroad.

que vendrá desde el extranjero.

Esto significa que aún más personas de clase trabajadora

This means that even more working-class people can access our technology.

pueden acceder a nuestra tecnología.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Para mí, este ha sido un camino donde pude desarrollar esto

in my company LAT Bionics.

en mi compañía LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Por ejemplo

[who] now is using his transradial Maki prostheses

Francisco está usando su prótesis transradial Maki

in order to get back to work with his providers

para poder volver a trabajar con sus proveedores

on the jungle farm he has.

en sus cultivos en la selva.

I am certain that we are able to be on the side

Estamos seguros de que podemos estar a la par

with technology that is brought from abroad to our region

de la tecnología que se trae desde el extranjero

being sold in a very expensive way.

y se vende muy cara.

We have the capacity to develop our own technology,

Tenemos la capacidad de desarrollar nuestra propia tecnología,

having the necessities of our people in mind.

tomando en cuenta las necesidades de nuestra gente.

So then people with disabilities and limited resources

Para que las personas con discapacidad y recursos limitados

could live a life again.

puedan disfrutar su vida de nuevo.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Para mí, cuando las personas, nuestros usuarios, regresan de su trabajo,

that look of compassion changed to astonishment.

esa mirada de compasión cambió a asombro.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

El mismo asombro que tuve cuando vi la prótesis de Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Así comenzó el camino para mí,

but it now belongs to my entire region.

pero ahora pertenece a toda mi región.

Would you like to join us?

¿Te gustaría unirte?

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)