The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Traduttore: Giada Bellio Revisore: Gabriella Patricola

One in seven people around the world has some kind of disability.

Una persona su sette nel mondo ha qualche tipo di disabilità.

Being born without my right hand has defined who I am

Essere nato senza la mano destra ha definito chi sono

over the past 30 years.

negli ultimi 30 anni.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Sono stato fortunato

a crescere nella sacra valle degli Inca a Cusco, in Peru,

in Cusco, Peru,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

circondato da persone che non erano sorprese di vedermi girare in bici

or probably playing basketball.

o magari giocare a basket.

When I was seven, I remember being stunned

Quando avevo sette anni, rimasi colpito

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

dopo aver visto “Star Wars: L’impero colpisce ancora,”

when Luke's hand gets cut off,

quando la mano di Luke viene tagliata,

the same one I didn't have.

la stessa che non avevo io.

But then, being twice as stunned

Ma poi, rimasi doppiamente colpito

when the medical robots fitted him with a prosthesis

quando i medici robot gli misero una protesi

that could move and feel.

che si muoveva e percepiva.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Da quel momento, per me non ci fu un obiettivo più grande

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

se non avere una protesi come quella di Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Questo sogno mi portò a studiare ingegneria meccatronica

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

nel Laboratorio di Biomeccanica e Robotica Applicata

in Pontifical Catholic University of Peru,

alla Pontificia Università Cattolica del Perù.

where, with a multidisciplinary team,

Lì, con una squadra multidisciplinare,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

abbiamo creato una protesi mioelettrica per una lunga amputazione transradiale,

being me, the pilot user.

usando me come primo utente.

I was able to move each finger individually.

Riuscivo a muovere ogni dito individualmente.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Abbiamo anche sviluppato un modo per trasmettere la sensazione

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

dalla punta delle dita al braccio, usando il sistema di feedback tattile.

Since this was a research project,

Essendo un progetto di ricerca,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

avevamo abbastanza fondi per comprare cose dall’estero.

So, for example, the motors you get to see here,

Quindi, per esempio, i motori che vedete qui

were all brought [from] Switzerland.

sono stati tutti importati dalla Svizzera.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Questa è una delle ragioni principali per cui ci vorranno almeno 40.000 dollari

to make this prosthesis.

per realizzare questa protesi.

But 40K is way too much,

Ma 40.000 dollari sono troppi

considering that four out of five people with upper limb amputation

considerando che 4 persone su 5 con un’amputazione di un arto superiore

live in developing countries.

vivono in paesi in via di sviluppo.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Perfino i 25.000 dollari che costa una protesi robotica importata dall’estero

is way too much.

sono troppi.

In Peru, that is equivalent to work full time

In Perù, è l’equivalente di lavorare a tempo pieno

on a minimum wage for almost seven years,

con un salario minimo per almeno sette anni,

just to buy the prostheses.

solo per comprare le protesi.

Never mind pay for your food or your house.

Senza contare il cibo o la casa.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Succede spesso che le persone si facciano male durante lavori manuali

like farming or metal manufacturing.

come l’agricoltura o la metallurgia.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Tornare al lavoro e avere accesso ai soldi richiede una mano funzionante.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Mi ci è voluto tempo per rendermi conto del privilegio che avevo

to study a career that would help fulfill my dreams.

nello studiare una disciplina che avrebbe realizzato i miei sogni.

But actually,

Ma in realtà,

what was preventing me from developing a solution

mi ostacolava dal trovare una soluzione

that was both affordable and functional.

che fosse sia economica che funzionale.

The very first step in order to reducing the cost

Il primo passo per ridurre i costi

was to reduce the number of motors

era ridurre il numero di motori,

because they were all imported and therefore expensive.

perché erano tutti importati e perciò costosi.

So we get to arrange occupational focus groups

Così organizziamo gruppi di discussione di lavoratori

with our amputee volunteers

con i nostri volontari amputati

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

per identificare quali movimenti useranno di più,

e di quelli, quanti ne possiamo realizzare con un solo motore.

how many we could perform using just a single motor.

The answer was three:

La risposta era tre:

pinch,

pizzicare,

cylindrical

cilindrico

and lateral.

e laterale.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Questo ci permette anche di ridurre il numero di sensori elettromiografici.

from an arrangement of eight, we passed just to one.

Da una composizione di otto siamo passati a uno solo.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

In questo modo, tra marche di protesi meccaniche e mioelettriche,

the prices will be dramatically low.

i prezzi caleranno drasticamente.

But material prices matter to.

Ma anche i prezzi dei materiali contano.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Per questo scegliamo di stampare in 3D le nostre protesi

using mainly plastic from recycled bottles.

usando soprattutto plastica da bottiglie riciclate.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Come la protesi che sto indossando ora.

(Applause)

(Applausi)

In order to develop our prosthesis,

Per sviluppare la nostra protesi,

the process will go like this.

il procedimento sarà questo.

First, we'll use our 3D scan

Per primo, useremo lo scanner 3D

and our own parametrization software

e il nostro software di parametrizzazione

in order to take the measures of the amputated area

per prendere le misure dell’area amputata

and the other hand of the user.

e dell’altra mano dell’utente.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Poi, ricreeremo l’intero insieme delle dita,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

palmo e cavità della protesi nel modello computazionale

to finally 3D print each of those parts.

per infine stampare in 3D ognuna di queste parti.

So far in LAT Bionics,

Finora a LAT Bionics,

we have two types of prosthesis.

abbiamo due tipi di protesi.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, che si attiva meccanicamente

and Pisko, with electronic activation.

e Pisko, con l’attivazione elettronica.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko costa solo il 10% di una protesi robotica importata

that will come from abroad.

che arriverà dall’estero.

This means that even more working-class people can access our technology.

Ciò significa che più persone della classe media

potranno accedere alla nostra tecnologia.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Per me, è stato un cammino dove ho potuto sviluppare tutto questo

in my company LAT Bionics.

nella mia azienda LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Quindi, per esempio, prendete Franco,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

che ora sta usando la sua protesi transradiale Maki

in order to get back to work with his providers

per tornare a lavorare con i suoi fornitori

on the jungle farm he has.

nella sua coltivazione nella giungla.

I am certain that we are able to be on the side

Sono sicuro che siamo in grado di essere all’altezza

with technology that is brought from abroad to our region

della tecnologia importata dall’estero nella nostra regione

being sold in a very expensive way.

e venduta a costi elevati.

We have the capacity to develop our own technology,

Abbiamo la capacità di sviluppare la nostra propria tecnologia,

having the necessities of our people in mind.

tenendo in mente le necessità della nostra gente.

So then people with disabilities and limited resources

Così, le persone con disabilità e risorse limitate

could live a life again.

potranno di nuovo avere una vita.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Per me, quando le persone, i nostri utenti, tornano al lavoro,

that look of compassion changed to astonishment.

quello sguardo di compassione diventa stupore.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

Lo stesso stupore provato quando ho visto la protesi di Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Quindi, è iniziato come un cammino per me stesso,

but it now belongs to my entire region.

ma ora appartiene a tutta la mia regione.

Would you like to join us?

Volete unirvi a noi?

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)