The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Překladatel: Vladimír Harašta

One in seven people around the world has some kind of disability.

Každý sedmý člověk na světě má nějaký druh postižení.

Being born without my right hand has defined who I am

To, že jsem se narodil bez pravé ruky, předurčilo,

over the past 30 years.

kým jsem posledních 30 let byl.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Měl jsem štěstí, že jsem vyrůstal v posvátném údolí Inků, v Cuscu v Peru,

in Cusco, Peru,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

kde nebyli lidé překvapeni, když mě viděli jezdit na kole

or probably playing basketball.

nebo pokoušet se hrát basketbal.

When I was seven, I remember being stunned

Když mi bylo sedm, vzpomínám si,

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

jak jsem ohromeně sledoval „Hvězdné války: Impérium vrací úder“,

when Luke's hand gets cut off,

když Lukovi usekli ruku, tu samou, kterou jsem já neměl.

the same one I didn't have.

But then, being twice as stunned

A pak, jak mě dvojnásob ohromilo,

when the medical robots fitted him with a prosthesis

když mu robotičtí lékaři nasadili protézu,

that could move and feel.

kterou mohl hýbat a cítit.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Od té doby se v mé mysli usadil jeden jediný cíl,

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

a tím bylo mít protézu jako Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Tento sen mě přivedl ke studiu mechatroniky

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

a do Laboratoře biomechaniky a aplikované robotiky

in Pontifical Catholic University of Peru,

na Papežské katolické univerzitě v Peru,

where, with a multidisciplinary team,

kde jsme v multidisciplinárním týmu

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

vyvinuli myoelektrickou protézu pro případy transradiální amputace

being me, the pilot user.

a pilotně odzkoušeli na mně.

I was able to move each finger individually.

Podařilo se mi hýbat jednotlivými prsty.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

A také jsme vyvinuli způsob, jak předávat vjemy

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

z konečků prstů do předloktí pomocí systému haptické zpětné vazby.

Since this was a research project,

Jelikož šlo o výzkumný projekt,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

měli jsme dostatek financí na nákup věcí ze zahraničí.

So, for example, the motors you get to see here,

Takže například motory, které tady vidíte,

were all brought [from] Switzerland.

byly všechny dovezeny ze Švýcarska.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

To je jeden z hlavních důvodů, proč výroba této protézy

to make this prosthesis.

stojí nejméně 40 000 dolarů.

But 40K is way too much,

Ale 40 tisíc je příliš mnoho,

considering that four out of five people with upper limb amputation

když uvážíme, že čtyři z pěti lidí s amputací horní končetiny

live in developing countries.

žijí v rozvojových zemích.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

I těch 25 000 dolarů, které stojí robotická protéza dovezená ze zahraničí,

is way too much.

je příliš mnoho.

In Peru, that is equivalent to work full time

V Peru si na to vyděláte při minimální mzdě na plný úvazek

on a minimum wage for almost seven years,

za bezmála sedm let, a to stojí jen nákup protézy.

just to buy the prostheses.

Never mind pay for your food or your house.

Na jídlo nebo bydlení už vám nezbude.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Často se stává, že se lidé zraní při manuální práci,

like farming or metal manufacturing.

jako je zemědělství nebo kovovýroba.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Návrat do práce a přístup k penězům vyžaduje funkční ruku.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil, jak obrovské privilegium

to study a career that would help fulfill my dreams.

je učit se profesi, která vám pomůže splnit si sny.

But actually,

Ale je pravda, že mi to bránilo přijít

what was preventing me from developing a solution

that was both affordable and functional.

na dostupné a funkční řešení.

The very first step in order to reducing the cost

Úplně prvním krokem ke snížení nákladů bylo snížit počet motorů,

was to reduce the number of motors

because they were all imported and therefore expensive.

protože všechny se dovážely a byly tudíž drahé.

So we get to arrange occupational focus groups

Takže jsme z našich dobrovolníků po amputaci zorganizovali

with our amputee volunteers

profesní cílové skupiny,

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

abychom zjistili, jaké typy gest se používají nejčastěji

a kolik z nich se dá provést pomocí jediného motoru.

how many we could perform using just a single motor.

The answer was three:

Byly to tři typy:

pinch,

svěrací,

cylindrical

cylindrické

and lateral.

a laterální.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

To nám také pomáhá snížit počet elektromyografických senzorů,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

z osmi jsme přešli pouze na jeden.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

Tímto rozložením provedení mezi mechanickou a myoelektrickou část

the prices will be dramatically low.

se ceny dramaticky sníží.

But material prices matter to.

Ale na cenách materiálu také záleží.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

A proto naše protézy tiskneme 3D tiskem

using mainly plastic from recycled bottles.

s použitím převážně plastů z recyklovaných lahví.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Stejně jako protézu, kterou právě nosím.

(Applause)

(potlesk)

In order to develop our prosthesis,

Proces vymodelování naší protézy je zhruba následující.

the process will go like this.

First, we'll use our 3D scan

Nejprve použijeme náš 3D sken a náš vlastní parametrizační software,

and our own parametrization software

in order to take the measures of the amputated area

abychom si změřili amputovanou oblast a druhou ruku uživatele.

and the other hand of the user.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Pak na našem počítačovém modelu zrekonstrujeme

the palm and the prosthesis socket in our computational model

celou sadu prstů, dlaň a pouzdro protézy

to finally 3D print each of those parts.

a nakonec vytiskneme všechny části na 3D tiskárně.

So far in LAT Bionics,

V LAT Bionics máme zatím dva typy protéz.

we have two types of prosthesis.

Maki, which is a mechanical activation

„Maki“, která se aktivuje mechanicky,

and Pisko, with electronic activation.

a „Pisko“, který se aktivuje elektronicky.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

„Pisko“ stojí jen 10 procent dovážené robotické protézy,

that will come from abroad.

která se vyrábí v zahraničí.

This means that even more working-class people can access our technology.

To znamená, že ještě více pracujících bude mít přístup k naší technologii.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Tímto způsobem jsem byl schopen rozvíjet protézu

in my company LAT Bionics.

v mé společnosti LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Tak například Franco

[who] now is using his transradial Maki prostheses

teď používá transradiální protézu „Maki“,

in order to get back to work with his providers

aby zase mohl spolupracovat s dodavateli na své farmě v džungli.

on the jungle farm he has.

I am certain that we are able to be on the side

Jsem si jistý, že jsme schopni konkurovat technologiím,

with technology that is brought from abroad to our region

které se k nám dovážejí ze zahraničí

being sold in a very expensive way.

a prodávají se za velmi vysokou cenu.

We have the capacity to develop our own technology,

Jsme schopni vyvíjet vlastní technologii

having the necessities of our people in mind.

a zohlednit přitom potřeby našich lidí.

So then people with disabilities and limited resources

Pak budou lidé se zdravotním postižením a omezenými zdroji

could live a life again.

moci znovu naplno žít.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Když se lidé, naši uživatelé, vrací k práci na svých pracovištích,

that look of compassion changed to astonishment.

mění se pohledy plné soucitu v úžas.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

Ve stejný úžas, s jakým jsem já sledoval protézu Luka Skywalkera.

So this began as a path for myself,

Začalo to jako cesta pro mě samotného,

but it now belongs to my entire region.

ale teď patří celému mému regionu.

Would you like to join us?

Chtěli byste se k nám přidat?

Thank you so much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause and cheers)

(potlesk a povzbuzování)