The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Tradutor: Gabriel Oliveira Carlucci Revisor: Elena Crescia

One in seven people around the world has some kind of disability.

Em todo o mundo, 1 a cada 7 pessoas possui alguma deficiência.

Being born without my right hand has defined who I am

Ter nascido sem a minha mão direita, definiu quem eu sou

over the past 30 years.

pelos últimos 30 anos.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Eu tive sorte por crescer no Vale Sagrado dos Incas

in Cusco, Peru,

em Cusco, Peru,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

cercado por pessoas que não estranhavam quando eu dirigia minha moto

or probably playing basketball.

ou jogava basquete.

When I was seven, I remember being stunned

Quando eu tinha sete anos, lembro que fiquei chocado

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

depois que assisti “Star Wars: O Império Contra-Ataca”,

when Luke's hand gets cut off,

quando Luke perdeu sua mão,

the same one I didn't have.

a mesma que eu não tinha.

But then, being twice as stunned

E então, fiquei ainda mais chocado

when the medical robots fitted him with a prosthesis

quando os robôs médicos colocaram uma prótese nele

that could move and feel.

que podia se mover e sentir.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Desde então, nada teve mais importância na minha mente

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

do que ter uma prótese como a de Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Esse sonho me levou a estudar engenharia mecatrônica

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

e entrar no Laboratório de Biomecânica e Robótica Aplicada

in Pontifical Catholic University of Peru,

da Pontifícia Universidade Católica do Peru,

where, with a multidisciplinary team,

onde, com um time multidisciplinar,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

nós desenvolvemos uma prótese mioelétrica para amputações transradiais distais,

being me, the pilot user.

sendo eu, o usuário.

I was able to move each finger individually.

Eu pude mover cada dedo individualmente.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

E também desenvolvemos uma maneira de passar a sensação

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

da ponta dos dedos para o meu antebraço usando um sistema de resposta tátil.

Since this was a research project,

Já que este era um projeto de pesquisa,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

nós tínhamos financiamento suficiente para importar coisas.

So, for example, the motors you get to see here,

Então, por exemplo, os motores que vocês veem aqui

were all brought [from] Switzerland.

vieram todos da Suíça.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Esse é um dos principais motivos pelos quais fazer uma dessas próteses

to make this prosthesis.

custa, no mínimo, 40.000 dólares.

But 40K is way too much,

Mas 40k é demais

considering that four out of five people with upper limb amputation

considerando que 4/5 das pessoas que tiveram membros superiores amputados

live in developing countries.

vivem em países emergentes.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Até as próteses que custam 25.000 dólares

is way too much.

são caras demais.

In Peru, that is equivalent to work full time

No Peru, isso é equivalente a quase sete anos de trabalho

on a minimum wage for almost seven years,

recebendo um salário mínimo,

just to buy the prostheses.

só para comprar a prótese,

Never mind pay for your food or your house.

sem nem contar comida e moradia.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Pessoas, frequentemente, se machucam fazendo trabalhos manuais,

like farming or metal manufacturing.

como agricultura e produção de metais.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Voltar ao trabalho e ter acesso a dinheiro requerem uma mão que funciona.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Eu demorei um tempo para perceber o tamanho do privilégio que eu tinha

to study a career that would help fulfill my dreams.

por poder estudar algo que ajudaria a alcançar meus sonhos.

But actually,

Mas, na verdade,

what was preventing me from developing a solution

o que estava me impedindo de desenvolver uma solução

that was both affordable and functional.

que fosse acessível e funcional.

The very first step in order to reducing the cost

O primeiro passo para reduzir o custo

was to reduce the number of motors

era reduzir o número de motores,

because they were all imported and therefore expensive.

porque eles eram todos importados e, por causa disso, caros.

So we get to arrange occupational focus groups

Então, nós organizamos grupos de diferentes ocupações

with our amputee volunteers

com nossos voluntários amputados

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

para identificar os gestos que eles mais usam, e destes,

how many we could perform using just a single motor.

quantos poderíamos realizar com apenas um motor.

The answer was three:

A resposta foi três:

pinch,

apertar com a ponta dos dedos,

cylindrical

cilíndrico

and lateral.

e lateral.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Isso também ajuda a diminuir o número de sensores eletromiográficos,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

de oito, fomos para apenas um.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

Dessa maneira, em comparação com outras próteses,

the prices will be dramatically low.

os preços serão dramaticamente mais baixos.

But material prices matter to.

Mas o preço dos materiais também importa.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

E é por isso que decidimos usar impressão 3D,

using mainly plastic from recycled bottles.

usando primariamente plástico de garrafas recicladas.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Como na prótese que estou usando.

(Applause)

(Aplausos)

In order to develop our prosthesis,

O processo para desenvolver nossa prótese,

the process will go like this.

será assim:

First, we'll use our 3D scan

Primeiro, usaremos nosso escaneamento 3D

and our own parametrization software

e nosso software de parametrização

in order to take the measures of the amputated area

para medir a área amputada

and the other hand of the user.

e a outra mão do usuário.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Então, vamos recriar os dedos,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

a palma e o encaixe da prótese no nosso modelo digital

to finally 3D print each of those parts.

para, finalmente, imprimir cada parte com a impressora 3D.

So far in LAT Bionics,

No momento, na LAT Bionics,

we have two types of prosthesis.

temos dois tipos de próteses.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, que usa ativação mecânica

and Pisko, with electronic activation.

e Pisko, que usa ativação eletrônica.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko custa só dez porcento do preço de uma prótese importada.

that will come from abroad.

This means that even more working-class people can access our technology.

Isso significa que a nossa tecnologia é ainda mais acessível para trabalhadores.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Para mim, esse foi um caminho onde eu fui capaz de criar isso,

in my company LAT Bionics.

na minha companhia, LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Então, por exemplo, veja Franco,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

que está usando uma prótese Maki transradial

in order to get back to work with his providers

para poder voltar ao trabalho, com seus provedores,

on the jungle farm he has.

na fazenda dele.

I am certain that we are able to be on the side

Eu tenho certeza que podemos competir

with technology that is brought from abroad to our region

com tecnologia de fora da nossa região

being sold in a very expensive way.

que é vendida a altos preços.

We have the capacity to develop our own technology,

Nós somos capazes de desenvolver nossa própria tecnologia

having the necessities of our people in mind.

tendo as necessidades do nosso povo em mente.

So then people with disabilities and limited resources

Para que pessoas deficientes e com recursos limitados

could live a life again.

possam viver uma vida novamente.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Para mim, quando pessoas, usuários, voltam a seus trabalhos,

that look of compassion changed to astonishment.

aquele olhar de compaixão se tornou admiração.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

A mesma admiração que senti quando vi a prótese de Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Então, isso começou como um caminho para mim mesmo,

but it now belongs to my entire region.

mas agora ele pertence a toda a minha região.

Would you like to join us?

Gostariam se unir a nós?

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e gritos)