The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Переводчик: Daria Ilyushenkova Редактор: Alexey S.

One in seven people around the world has some kind of disability.

Каждый седьмой человек в мире имеет ту или иную степень инвалидности.

Being born without my right hand has defined who I am

Я родился без правой руки и это определило то, кем я являюсь

over the past 30 years.

в течение последних 30 лет.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Мне посчастливилось вырасти в Cвященной долине инков

in Cusco, Peru,

в Куско, Перу,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

в окружении людей, которые не удивлялись увидев меня на велосипеде

or probably playing basketball.

или играющим в баскетбол.

When I was seven, I remember being stunned

Когда мне было 7 лет, помню, я был ошеломлён

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

после просмотра фильма «Звёздные войны: Империя наносит ответный удар»,

when Luke's hand gets cut off,

когда Люку отрубают руку,

the same one I didn't have.

ту же, которой не было у меня.

But then, being twice as stunned

Но потом я был ошеломлён вдвойне,

when the medical robots fitted him with a prosthesis

когда медицинские роботы установили ему протез,

that could move and feel.

который мог двигаться и чувствовать.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

С тех пор величайшая цель, живущая в моем сознании,

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

была той самой возможностью иметь протез как у Люка Скайуокера.

This dream led me to study mechatronics engineering

Эта мечта сподвигла меня на изучение мехатронной инженерии

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

в лаборатории биомеханики и прикладной робототехники

in Pontifical Catholic University of Peru,

в Папском католическом университете Перу,

where, with a multidisciplinary team,

где, вместе с многопрофильной командой,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

мы разработали миоэлектрический протез для длинной трансрадиальной ампутации,

being me, the pilot user.

где в качестве подопытного выступал я.

I was able to move each finger individually.

Я мог двигать каждым пальцем по отдельности.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Также мы разработали способ, с помощью которого мы передаем ощущения

от кончиков пальцев до предплечья используя систему

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

тактильной обратной связи.

Since this was a research project,

Поскольку это был научный проект,

у нас было достаточно финансирования, чтобы закупать материалы за границей.

we had enough funding to buy stuff from abroad.

So, for example, the motors you get to see here,

Двигатели которые вы видите здесь

were all brought [from] Switzerland.

были привезены из Швейцарии.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Это одна из основных причин, почему этот протез

to make this prosthesis.

обойдётся минимум в $40 000.

But 40K is way too much,

Но 40 тысяч — это слишком много,

considering that four out of five people with upper limb amputation

учитывая, что 4 из 5 человек с ампутацией верхней конечности

live in developing countries.

живут в развивающихся странах.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Даже 25000 долларов

для роботизированного протеза, импортированного из-за границы,

is way too much.

In Peru, that is equivalent to work full time

это слишком много.

В Перу это эквивалентно работе за полный день

on a minimum wage for almost seven years,

на минимальной заработной плате почти 7 лет,

просто чтобы купить протезы.

just to buy the prostheses.

Never mind pay for your food or your house.

И не важно, сколько вы платите за вашу еду или ваш дом.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Часто люди получают травмы при выполнении ручного труда,

like farming or metal manufacturing.

например, в сельском хозяйстве или в обработке металла.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Возвращение к работе и доступ к деньгам требуют функциональной руки.

Мне потребовалось время, чтобы понять, какая у меня была привилегия —

It took me time to realize what a huge privilege I had

to study a career that would help fulfill my dreams.

изучить профессию, которая поможет исполнить мои мечты.

But actually,

Но реально,

what was preventing me from developing a solution

единственное, что останавливало меня от создания решения проблемы,

that was both affordable and functional.

это то, что это было итак доступно, и функционально.

The very first step in order to reducing the cost

Самый первый шаг к уменьшению цены был —

was to reduce the number of motors

уменьшенить количество моторов,

because they were all imported and therefore expensive.

потому что все они импортные и поэтому стоят довольно дорого.

So we get to arrange occupational focus groups

Итак, мы смогли организовать профессиональные фокус-группы

with our amputee volunteers

с нашими волонтерами-инвалидами,

чтобы определить, какие движения используются

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

больше всего, и сколько из них

мы могли бы выполнить с использованием только одного двигателя.

how many we could perform using just a single motor.

The answer was three:

Ответа появилось только три:

pinch,

щипки,

cylindrical

цилиндрические движения

and lateral.

и боковые.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Это также помогло нам сократить количество датчиков электромиографии,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

от схемы из восьми мы прошли только к одному.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

Таким образом, при сравнении стоимости механических и миоэлектрических протезов,

the prices will be dramatically low.

цены будут существенно различаться.

But material prices matter to.

Но стоимость материала имеет значение.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

И это одна из причин, почему мы выбираем 3D-печать нашего протеза

using mainly plastic from recycled bottles.

с использованием в основном пластика из переработанных бутылок.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Похожий тип протеза я ношу сейчас.

(Applause)

(Аплодисменты)

In order to develop our prosthesis,

Процесс создания наших протезов

the process will go like this.

пойдёт как-то так.

First, we'll use our 3D scan

Во-первых, это будет наше 3D-сканирование

and our own parametrization software

и наше собственное программное обеспечение для параметризации,

in order to take the measures of the amputated area

чтобы снять мерки ампутированной части

and the other hand of the user.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

и другой руки пациента.

Затем мы воссоздадим весь набор пальцев,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

ладонь и место для протеза в нашей расчетной модели

to finally 3D print each of those parts.

и в итоге — 3D-печать каждой из этих частей.

So far in LAT Bionics,

Пока в LAT Bionics

we have two types of prosthesis.

у нас имеется 2 типа протезов.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, который представляет собой механическую активацию,

and Pisko, with electronic activation.

и Pisko с электронной активацией.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko стоит лишь 10% от импортного роботизированного протеза,

that will come from abroad.

который привезут из за границы.

This means that even more working-class people can access our technology.

Это означает, что всё больше людей из рабочего класса

могут воспользоваться нашими технологиями.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Для меня это стало той дорогой, где я мог создать что-то новое

in my company LAT Bionics.

в моей компании LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Так, например, возьмем Франко,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

который сейчас использует трансрадиальные протезы Maki,

in order to get back to work with his providers

чтобы вернуться к работе со своими поставщиками

on the jungle farm he has.

на своей ферме в джунглях.

I am certain that we are able to be on the side

Я уверен, что мы способны составить конкуренцию технологиям,

with technology that is brought from abroad to our region

которые ввозят к нам из за границы

being sold in a very expensive way.

и продают по очень высокой цене.

We have the capacity to develop our own technology,

У нас есть возможности для развития

нашей собственной технологии,

having the necessities of our people in mind.

имея в виду нужды наших людей.

So then people with disabilities and limited resources

И тогда люди-инвалиды и люди с ограниченными возможностями

could live a life again.

смогут снова жить свободной жизнью.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

По-моему, когда люди, наши пользователи, возвращаются работать на прежние места,

that look of compassion changed to astonishment.

то взгляды сострадания часто меняются на удивление.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

Такое же удивление, которое я испытал когда я увидел протез Люка Скайуокера.

So this began as a path for myself,

Это всё началось как дорога для меня,

but it now belongs to my entire region.

но сейчас эта дорога стала дорогой для целого региона.

Would you like to join us?

Не хотите присоединиться к нам?

Thank you so much.

(Applause and cheers)

Спасибо вам большое.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)