The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

المترجم: Joud Mohammad المدقّق: Shimaa Nabil

One in seven people around the world has some kind of disability.

واحد من كل سبعة أشخاص في العالم لديهم نوع إعاقة معين.

Being born without my right hand has defined who I am

كوني وُلدت بدون يدي اليمنى قد حدد هويتي

over the past 30 years.

خلال الثلاثين سنة الفائتة.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

كنت محظوظًا لترعرعي في الوادي المقدس لهنود الإنكا

in Cusco, Peru,

في كوزكو، البيرو،

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

مُحاطًا بأناس لم يكونوا متفاجئين لرؤيتي أركب دراجتي

or probably playing basketball.

أو لعبي لكرة السلة

When I was seven, I remember being stunned

عندما كنت في السابعة، أتذكر دهشتي

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

بعدما شاهدت “ستار وورز“،

“الإمبراطورية تضرب مجددًا”

عندما قُطعت يد لوك

when Luke's hand gets cut off,

the same one I didn't have.

ذاتُ اليد التي لا أملكها

But then, being twice as stunned

ولكنني كنتُ مذهولًا الضعف

when the medical robots fitted him with a prosthesis

عندما ركّب فريق الروبوتات الطبي طرفًا صناعيةً له

that could move and feel.

والتي يمكن تحريكها والإحساس بها

From then on, no greater purpose lived in my mind,

ومنذ ذلك الوقت لم يكن في بالي أي هدف أكبر

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

من أن أحصل على يدٍ صناعية مثل لوك سكاي ووكر

This dream led me to study mechatronics engineering

قادني هذا الحلم لدراسة هندسة الميكاترونيك

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

والوصول إلى الميكانيكا الحيوية ومختبر الروبوتات التطبيقية

في جامعة البيرو الأسقفية الكاثوليكية

in Pontifical Catholic University of Peru,

where, with a multidisciplinary team,

حيث أنه بمساعدة فريق متعدد التخصصات

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

طورنا طرفًا صناعيًا عضليًا لذراع تحت المرفق المبتورة

being me, the pilot user.

كوني أنا المستخدم التجريبي

I was able to move each finger individually.

كان باستطاعتي تحريك كل إصبعٍ على حدة.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

وايضاً طورنا طريقة تمكننا من إيصال الإحساس

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

من أطراف الأصابع وحتى ساعدي باستخدام نظام ردود الفعل اللمسية.

Since this was a research project,

ولأنه مشروعٌ بحثي،

we had enough funding to buy stuff from abroad.

كان بحوزتنا تمويلًا كافيًا لشراء الأشياء من الخارج.

So, for example, the motors you get to see here,

فمثلًا المحركات التي ترونها هنا

were all brought [from] Switzerland.

كلها جُلبت من سويسرا.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

هذه أحد الأسباب الرئيسية لتكلفة 40,000 دولاراً على الأقل

to make this prosthesis.

لصنع هذه الطرف الصناعية.

But 40K is way too much,

ولكن 40 ألفًا مبلغٌ كبير جدًا

considering that four out of five people with upper limb amputation

باعتبار أن أربعة من كل خمسة أشخاص ذوي أطراف علوية مبتورة

live in developing countries.

يعيشون في الدول النامية.

حتى 25,000 دولار تكلفة الطرف الآلية المستوردة من الخارج

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

is way too much.

تعد باهظة الثمن.

In Peru, that is equivalent to work full time

في البيرو، ذلك يعادل العمل بدوامٍ كامل

on a minimum wage for almost seven years,

بالحد الأدنى للأجور لما يقارب سبع سنوات،

فقط لشراء الطرف الصناعية.

just to buy the prostheses.

Never mind pay for your food or your house.

مابالك بالصرف على طعامك أو منزلك.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

من الشائع أن يصاب الناس خلال ممارستهم الأعمال اليدوية

like farming or metal manufacturing.

مثل الزراعة أو تصنيع المعادن.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

إن العودة للعمل والحصول على المال يتطلب يداً وظيفية.

It took me time to realize what a huge privilege I had

أخذ مني الأمر وقتاً حتى أدركت كم هي ميزة عظيمة

to study a career that would help fulfill my dreams.

أن أدرس مهنة يمكنها مساعدتي في تحقيق أحلامي.

But actually,

لكن في الواقع،

what was preventing me from developing a solution

هذا ما كان يمنعنني من تطوير حلٍ

that was both affordable and functional.

غير مُكلف وعملي معاً.

The very first step in order to reducing the cost

أول خطوة لتقليص التكلفة

كان تقليل عدد المحركات

was to reduce the number of motors

because they were all imported and therefore expensive.

لأنها كانت كلها مستوردة وبالتالي عالية التكلفة.

So we get to arrange occupational focus groups

لذا تمكنّا من ترتيب مجموعات مهنية متخصصة

with our amputee volunteers

مع متطوعينا مبتوري الأطراف

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

لمعرفة أي الحركات التي يستخدمونها بكثرة

وأيٍ منها بإمكانها العمل باستخدام محركٍ واحد.

how many we could perform using just a single motor.

والجواب كان ثلاثة:

The answer was three:

pinch,

مسكة الأُنملة،

cylindrical

الحركة الاسطوانية،

and lateral.

والجانبية.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

هذا أيضاً يساعدنا في تقليل عدد مجسات تخطيط كهربية العضل

from an arrangement of eight, we passed just to one.

من ترتيب ثمانية وصولاً إلى واحدٍ فقط.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

بهذه الطريقة، ومابين صناعة طرازات الأطراف الميكانيكية والإلكترونية

the prices will be dramatically low.

ستكون الأسعار منخفضة بشكلٍ كبير.

But material prices matter to.

ولكن أسعار المواد مهمة أيضاً

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

لذلك نحن نختار الطباعة ثلاثية الأبعاد لأطرافنا الصناعية

using mainly plastic from recycled bottles.

باستخدام بلاستيك القوارير مُعادة التدوير بشكل أساسي

Like the prosthesis I am wearing right now.

مثل الطرف الصناعية التي أرتدي الآن.

(Applause)

(تصفيق)

In order to develop our prosthesis,

ولنطور أطرافنا الصناعية،

the process will go like this.

العملية ستكون هكذا

First, we'll use our 3D scan

أولاً، سنستخدم الماسح ثلاثي الأبعاد

and our own parametrization software

ونظامنا لتحديد المعلمات

in order to take the measures of the amputated area

لأخذ قياسات المنطقة المبتورة

واليد الأخرى للمستخدم

and the other hand of the user.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

ومن ثمّ سنعيد إنشاء الأصابع جميعها

the palm and the prosthesis socket in our computational model

وراحة اليد وتجويف الطرف الصناعي في نموذجنا المحوسب

to finally 3D print each of those parts.

وأخيرًا لنطبع الأطراف بشكل ثلاثي الأبعاد.

So far in LAT Bionics,

إلى الآن في إلكترونيات LAT الحيوية

we have two types of prosthesis.

لدينا نوعان من الأطراف الصناعية

Maki, which is a mechanical activation

ماكي، بتشغيل ميكانيكي

and Pisko, with electronic activation.

وبيسكو، بتشغيل إلكتروني

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

بيسكو تُكلّف 10 بالمئة فقط من تكلفة الطرف الروبوتية المستوردة

that will come from abroad.

التي ستجلب من الخارج.

This means that even more working-class people can access our technology.

هذا يعني المزيد ممن يستطيع الحصول على تقنيتنا من الطبقة العاملة

For me, this has been a path where I was able to develop this

بالنسبة لي، كان هذا مسارًا جعلني أطور هذا

in my company LAT Bionics.

في شركتي LAT للإلكترونيات الحيوية.

So, for example, take Franco,

خذوا فرانكو على سبيل المثال

[who] now is using his transradial Maki prostheses

الذي يستخدم الآن طرف ماكي الصناعية لتحت المرفق

in order to get back to work with his providers

لكي يعود للعمل مع مزوديه

on the jungle farm he has.

في مزرعة الغابة التي يملكها.

I am certain that we are able to be on the side

إنني متيقن أننا قادرون على أن نكون بمستوى

with technology that is brought from abroad to our region

التكنولوجيا القادمة لمنطقتنا من الخارج

being sold in a very expensive way.

والتي تُباع بطريقة مكلفة جدًا.

We have the capacity to develop our own technology,

لدينا الإمكانية لتطوير تقنيتنا الخاصة،

having the necessities of our people in mind.

آخذين بالاعتبار احتياجات مجتمعنا.

So then people with disabilities and limited resources

ليكون ذوي الإعاقات والمصادر المحدودة

قادرين على عيش الحياة مجدداً.

could live a life again.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

بالنسبة لي عندما يعود مستخدمينا للعمل مجدداً في وظائفهم

that look of compassion changed to astonishment.

تتغير نظرة الرحمة تلك إلى نظرة ذهول

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

ذات الذهول الذي تملّكني عندما رأيت يد لوك سكاي ووكر الصناعية.

So this began as a path for myself,

هذا ما بدأته كمسارٍ لنفسي

but it now belongs to my entire region.

ولكنه الآن أصبح مُلكاً لكامل سكان منطقتي.

Would you like to join us?

هل تودون الانضمام إلينا؟

Thank you so much.

شكراً جزيلاً.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)