The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

One in seven people around the world has some kind of disability.

Une personne sur sept dans le monde souffre d’une forme de handicap.

Being born without my right hand has defined who I am

Naître sans main droite a défini qui je suis

over the past 30 years.

ces 30 dernières années.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

J’ai eu la chance de grandir dans la vallée sacrée des Incas

in Cusco, Peru,

à Cuzco, au Pérou,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

entouré de gens qui n’étaient pas surpris de me voir conduire mon vélo

or probably playing basketball.

ou jouer au basket.

When I was seven, I remember being stunned

Je me souviens de ma stupéfaction à sept ans

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

en regardant « L’Empire contre-attaque »,

when Luke's hand gets cut off,

la scène où la main de Luke est coupée,

the same one I didn't have.

du même côté que moi.

But then, being twice as stunned

Mais ma stupéfaction a doublé

when the medical robots fitted him with a prosthesis

lorsque des robots médicaux lui posent une prothèse

that could move and feel.

qui pouvait bouger et sentir.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Depuis cet instant, je n’ai eu qu’un objectif en tête,

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

celui d'avoir une prothèse comme Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Ce rêve m’a conduit à étudier la mécatronique puis à rejoindre

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

le laboratoire de biomécanique et de robotique appliquée

in Pontifical Catholic University of Peru,

de l'université catholique pontificale du Pérou,

where, with a multidisciplinary team,

où, avec une équipe multidisciplinaire,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

nous avons mis au point une prothèse myoélectrique transradicale,

being me, the pilot user.

avec moi comme utilisateur pilote.

I was able to move each finger individually.

J’étais capable de bouger chaque doigt unitairement.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Nous avons également développé un moyen de transmettre la sensation

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

du bout des doigts à mon avant-bras à l’aide d’un système de retour haptique.

Since this was a research project,

C’était un projet de recherche,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

donc assez doté pour acheter du matériel à l’étranger.

So, for example, the motors you get to see here,

Par exemple, les moteurs que vous voyez ici

were all brought [from] Switzerland.

ont tous été importés de Suisse.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

C’est l’une des raisons qui font que la fabrication de cette prothèse

to make this prosthesis.

coûte au moins 40 000 dollars.

But 40K is way too much,

Mais 40 000 dollars, c'est beaucoup trop,

considering that four out of five people with upper limb amputation

sachant que 4 personnes sur 5 souffrant d’amputation d’un membre supérieur

live in developing countries.

vivent dans un pays en développement.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Même les 25 000 dollars que coûte une prothèse robotique importée de l'étranger

is way too much.

sont beaucoup trop élevés.

In Peru, that is equivalent to work full time

Au Pérou, cela équivaut à travailler à temps plein

on a minimum wage for almost seven years,

au salaire minimum pendant près de sept ans,

just to buy the prostheses.

juste pour payer la prothèse.

Never mind pay for your food or your house.

Sans compter la nourriture ou le logement.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Il arrive souvent que les gens se blessent en effectuant des activités manuelles

like farming or metal manufacturing.

en agriculture ou en métallurgie.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Reprendre le travail et gagner de l’argent requiert une main fonctionnelle.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Il m’a fallu du temps pour me rendre compte du privilège que j’avais

to study a career that would help fulfill my dreams.

de faire des études qui me permettaient de réaliser mes rêves.

But actually,

Mais en fait,

what was preventing me from developing a solution

ça m’empêchait de développer une solution

that was both affordable and functional.

à la fois abordable et fonctionnelle.

The very first step in order to reducing the cost

La toute première étape pour réduire le coût

was to reduce the number of motors

a été de réduire le nombre de moteurs,

because they were all imported and therefore expensive.

car ils étaient tous importés et donc chers.

So we get to arrange occupational focus groups

Nous avons donc organisé des groupes de discussion professionnels

with our amputee volunteers

avec des amputés

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

afin d’identifier les gestes le plus utiles, et parmi ceux-ci,

how many we could perform using just a single motor.

combien nous pourrions en réaliser avec un seul moteur.

The answer was three:

La réponse était trois :

pinch,

pincer,

cylindrical

tourner

and lateral.

et tenir de côté.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Cela a également permis de réduire le nombre de capteurs électromyographiques,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

puisque nous sommes passés de huit à un seul.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

De cette façon, selon les marques de prothèses mécaniques et myoélectriques,

the prices will be dramatically low.

les prix seront beaucoup plus abordables.

But material prices matter to.

Mais le prix des matériaux compte aussi.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Nous avons donc choisi d’imprimer nos prothèses en 3D

using mainly plastic from recycled bottles.

en utilisant du plastique provenant de bouteilles recyclées.

Like the prosthesis I am wearing right now.

C’est la prothèse que je porte ici.

(Applause)

(Applaudissements)

In order to develop our prosthesis,

Afin de développer notre prothèse,

the process will go like this.

nous procéderons ainsi.

First, we'll use our 3D scan

Tout d’abord, utiliser un scanner 3D

and our own parametrization software

et notre propre logiciel de paramétrage

in order to take the measures of the amputated area

afin de prendre les mesures de la zone amputée

and the other hand of the user.

et de l'autre main de l'utilisateur.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Ensuite, recréer l’ensemble des doigts,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

la paume et l'embase de la prothèse dans notre modèle informatique

to finally 3D print each of those parts.

pour enfin imprimer en 3D chacune des pièces.

So far in LAT Bionics,

Jusqu'à présent, chez LAT Bionics,

we have two types of prosthesis.

nous avons deux types de prothèses.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, avec une activation mécanique

and Pisko, with electronic activation.

et Pisko, avec une activation électronique.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko ne coûte que 10 % d’une prothèse robotique

that will come from abroad.

qui viendrait de l’étranger.

This means that even more working-class people can access our technology.

Un grand nombre de travailleurs pourront donc accéder à notre technologie.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Pour moi, c'est une voie que j'ai pu développer

in my company LAT Bionics.

dans mon entreprise LAT Bionics.

So, for example, take Franco,

Prenons l'exemple de Franco,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

qui utilise maintenant ses prothèses transradicales Maki

in order to get back to work with his providers

pour retourner travailler avec ses fournisseurs

on the jungle farm he has.

dans la ferme qu’il possède dans la jungle.

I am certain that we are able to be on the side

Je suis certain que nous sommes capables de concurrencer

with technology that is brought from abroad to our region

la technologie importée de l’étranger

being sold in a very expensive way.

et vendue très chère.

We have the capacity to develop our own technology,

Nous avons la capacité de développer notre propre technologie,

having the necessities of our people in mind.

en tenant compte des besoins de notre population.

So then people with disabilities and limited resources

Les personnes souffrant d’un handicap et aux ressources limitées

could live a life again.

pourront donc à nouveau vivre leur vie.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Quand nos utilisateurs se remettent à travailler sur leur lieu de travail,

that look of compassion changed to astonishment.

ma compassion se transforme en étonnement.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

Le même que lorsque j’ai vu la prothèse de Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Ce projet était d’abord un chemin de vie pour moi,

but it now belongs to my entire region.

mais il appartient désormais à toute ma région.

Would you like to join us?

Voulez-vous vous joindre à nous ?

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)